DVD音频提取

  想请问大家,DVD片子可以单独把音效与对白分开吗?怎么操作的?
如果真的可以,那么大家配音时后期就好做了,而且质量得到保证.
请高手赐教!

哈哈，一位理想主义者！只有原版进口故事片才是单独把音效与对白分开（以便译制）。看来，你非得自己过这个坎了！过了它，就是一马平川，祝贺你！    

5.1的也能分出来，不过质量很不好，你可以试试。建议还是重新多轨混音。

如果ＤＶＤ中的音轨是５.1声道的可以提取出来，通过音频软件可以把对白相对集中的中置去掉，其他４轨合成。怎么说呢，如果随便玩玩的话，这样的效果配音用也可以了，跟ＣＥ和ＡＡ中的声音消除效果差不多，更干净些。如果要求高的话，还是得自己重新混音，因为人家的５。１声道是为了更好的声音效果，不是为了配音准备的，所以中置只是对白相对集中，还有一些音乐和音效也是在中置里的。真正的译制厂和配音机构，能从电影公司得到没有配音的国际轨，那才是真正没有对白的音轨，回答完毕。