|
阅读：5394回复：28
[原创]2007年电影《艾尔文与花栗鼠》配音片段 看了这部电影以后觉得里面的三只花栗鼠实在是太可爱了，于是配了里面的一小段儿。 浅浅变调白痴，花栗鼠的声音不太统一，音调高了台词也听不大清 原谅偶，一会儿把台词贴上来 谢谢闹闹找到的开头音乐和怪物帮忙调的象象的声音闹闹的男主声音太帅了 配音非常的正，偶就不多夸了 象象的赛门味道和原版非常的象，调皮的笑声，还有那一声长长的“嘟”声，偶真是太佩服了~ 见习DD的艾尔文很可爱，喜欢他摇呼啦圈那段，真是很有趣 偶的肥肥的喜多就不说了，嘻嘻 很开心和大家完成这段可爱的配音 谢谢大家支持~谢谢见习DD再次献上精美的海报策划 后期：浅草飞飞 艾尔文：见习宝宝 配 赛门：大象 配 喜多：浅草飞飞 配 大卫：波洛 配 海报：见习宝宝     http://www.tudou.com/v/HPe7i3e9W30 观看地址 优酷：http://v.youku.com/v_show/id_cb00XMjQwMjgyODA=.html 土豆：http://www.tudou.com/programs/view/HPe7i3e9W30/ 新浪：http://you.video.sina.com.cn/m/1435008380 |
|
|
1楼#
发布于：2008-04-13 12:41
赛门：恩。。他晕过去好一会儿了
喜多：哈！伙计们，他死了 艾尔文：嘿，别紧张，我们冷静下来，我需要三个垃圾袋，一把铲子，一些消毒液，几副手套，快~ 赛门：嘿，等等，大侦探，他醒过来了 大卫：我好象听见什么了，喔，这一定是幻觉 喜多：先生，你。。你没事吧？ 大卫：啊！走开，松鼠不会说话 艾尔文：嗨，不不不不不不，看清楚了蠢材，我们不是松鼠，是花栗鼠 大卫：花栗鼠也不会说话 赛门：你看我的嘴在动，而且你也听见了 大卫：我得冷静下来，我没和花栗鼠说话，我没和花栗鼠说话 艾尔文：那样管用吗，大卫? 大卫：啊，你，你怎么知道我名字的？ 艾尔文：我告诉你吧,我们无意中看到了你的信件 赛门：你真该交水电气费了大卫,没听过信用记录吗? 喜多：这是什么东西？ 大卫：嗨，住手，快把它关上 赛门：抱歉，呵呵，他出生的时候从树上摔下来了 大卫：所。。所有动物都会说话吗？ 赛门：我想那些鱼应该是用手语来沟通的 艾尔文：嘿，大卫，有没有人说过你的袜子有股臭汗味（大卫洗衣服，肮脏的衣服，让我洗干净） 赛门：我们正试着讨你欢心。我们来自我介绍一下好了。你好，我叫赛门，最聪明的一个。他是艾文~ 艾尔文：最帅的 喜多：而我是喜多 大卫：啊哈，很高兴认识你们，现在，马上滚蛋 喜多：可我们会"说话" 大卫：那你们几个可就更得给我走人了!这很恶心，也不正常，而且还有点邪门。 艾尔文：嘿，他晕过去的时候更帅 大卫：艾！抓住了，哈哈 艾尔文：嘿~ 众：哇啊~ 艾尔文：别这样大卫，你想让我们硬闯吗，哎。。 喜多：恩，HI~ 艾尔文：喔，我们吵到你了吗？ 大卫：你们还会唱歌？ 艾尔文：那不叫唱歌 这才叫唱歌 大卫：这可太有才了，大伙都进来吧。 赛门：艾，嘿嘿嘿嘿 大卫：小心点 赛门：谢谢 大卫：好吧，我们做笔交易，你们只要唱我写的歌，那么你们就可以住在这儿。 艾尔文：恩。。不，除非你这里能提供早餐 大卫：恩，我想这应该没问题 赛门：那么可以看电视吗？ 大卫：只要不超过晚上七点 喜多：八点 大卫：成交 大卫：还有,别把这事儿告诉你们的动物朋友们，我可不想回家后看到一堆兔子坐在我沙发上 赛门：那些脏家伙大卫,我们从来不和他们来往。 喜多：对，你是我们唯一的朋友。 大卫：喔，不不不不不，我们之间别进展的这么快。我看还是先让我来为你们作曲吧。 艾尔文：厄，我想知道，你以前写过歌吗？ 大卫：当然 艾尔文：那..外面那些东西是你作曲用的落？ 大卫：当然。喔，不！ 赛门：快点回来 大卫：我们现在要做的就是挑一首合适的歌，然后进行排练 赛门：嘟~~~嘿，大卫 大卫：赛门 赛门：嘿，是我不好 大卫：这可是我的乐谱儿 艾尔文：（边唱歌边摇呼啦圈） 大卫：艾尔文，好了，这不是呼啦圈，这是毛巾架儿，啊 艾尔文：真没劲 大卫：我说你们一向都这样吗? 赛门：我们还是小孩儿，大卫 大卫：那你们的父母哪儿去了？ 赛门：我们是花栗鼠，父母照看我们一星期然后他们就闪了 艾尔文：我们的父母是嬉皮士，他们提早一周出去表演了 喜多：救命啊，这个疯子机器人，救命，他要抓我，他要抓我 大卫：嘿嘿嘿，小心点儿，这可是限量版,我去年圣诞节得到的 喜多：对不起 众：圣诞节！ 艾尔文：我们 喜多：知道 赛门：圣诞节，嘿嘿嘿，虽然我们从来都没有过过圣诞节 喜多：可我们真想过 大卫：是啊，谁都想过圣诞节 喜多：噢，或许我们可以和你一块儿过 大卫：厄。。是啊，也许吧。听着，今天对我来说可真是非常漫长的一天，所以该睡觉了，快点儿。我们明天就开始干活，所以我要你们早上八点就要洗漱完毕 艾尔文：我要晚上9点才刷牙。 大卫：啊，那我可不管，快睡吧 众：打呵欠 艾尔文：我希望圣诞节快点儿来 喜多：我也是 众：打呼噜 |
|
|
2楼#
发布于：2008-04-13 12:42
先抢沙发再说！
很挑战的配音练习啊。汗颜一下~后期做得真棒，我姐还是有实力啊，还这么高产。 波洛GG的声音真完美，听着很舒服。台词翻译的8错，特别是那句“这可太有才了。”嘿嘿 下次如果再配音 ，我可不唱了。 嘿嘿。期待姐的下一个精品！ |
|
|
6楼#
发布于：2008-04-13 13:35
很不错这段，后期做起来也并不容易的，我觉得喜多的配音最好听最可爱了，可能一个是女声的关系，本身声调不用怎么夸张就很容易接近它，而我和见习宝宝都是男声，声音略粗点，所以可能开始录的时候平常的语调就好了，大概我们都追求了原版那种声音和语调，所以再变了之后可能音更高了的关系，但是听下来倒不妨事，三只松鼠本来也各有各的风格，所以这样好歹比较鲜明了，很可爱的，尤其是呼啦圈和开头喜多说 我知道，他死了和 机器人追她跑的一段真可爱
|
|
|
7楼#
发布于：2008-04-13 16:28
啊，好可爱啊！晚上让我家宝宝也看看，她一定很喜欢的，嘻嘻！那句这可太有才了，这话翻译得也真的太有才了，哈哈
|
|
|
10楼#
发布于：2008-04-13 19:31
太有爱了！强烈要求做全片！！！！！！！不过，如果花栗鼠们的说话能再清楚点就好了！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-04-13 23:09
哈哈哈哈，太好玩了~~~
以前我用的创新声卡里就自带着花栗鼠音效，说出话来很有趣的~~~这回果然对上号了，果然是那种花栗鼠的味，哈哈，太好玩了~~~ |
|
|
14楼#
发布于：2008-04-13 23:29
最棒的在于花栗鼠的声音和唱歌的声音，也就是原声十分的相似。我看过一个翻译的版本，里面的声音没有处理，所以说话和唱歌就脱节了。 而俄语版的就是处理过的。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-04-14 10:40
太好玩了~~“最帅的一个”这句话有点酷啊哈哈~~
波洛的声音太帅了~~ 很可爱的片断，尤其是唱歌那段太搞笑了~~ |
|
|
16楼#
发布于：2008-04-14 14:03
金花鼠的声音处理有点过了，大部分听不清
|
|
|
|
17楼#
发布于：2008-04-14 14:28
引用第14楼唧唧喳喳于2008-4-13 23:29发表的言论: 厉害。喳喳还看过俄语版地。。。 |
|
|
18楼#
发布于：2008-04-14 14:30
引用第16楼歌剧魅影于2008-4-14 14:03发表的言论: 是的，没处理好。请参考台词~ |
|
|
19楼#
发布于：2008-04-14 14:31
引用第12楼漂默于2008-4-13 20:34发表的言论: 哈哈，默默好贪心啊~~~~ |
|
|
20楼#
发布于：2008-04-14 14:31
引用第7楼雪儿我爱配音于2008-4-13 16:28发表的言论: 偶也觉得这句闹闹翻的太有才了~~~~~ |
|
|
21楼#
发布于：2008-04-14 16:47
我是穹隆
从配音到音效,作品整体来看堪称经典!!! 至于楼上说的配音制作上有点小瑕疵,其实真的可以忽略,毕竟我们装备简陋. 除了装备上的差异,我们社团对配音艺术的追求,对作品精益求精的那份执着大家都有目共睹,为此,身为社团中的一员,我为社团中有这样一批精英感到无比的自豪!!! 说句大话,作品制作之精良,与译制片厂有什么差别呢? |
|
|
22楼#
发布于：2008-04-14 17:02
引用第21楼wjsq001于2008-4-14 16:47发表的言论: 嘿嘿,我觉得还是差别挺大的,要说没差别的可能是对配音的喜爱和热情吧. |
|
|
23楼#
发布于：2008-04-14 18:11
好可爱的三只老鼠啊～剧情有趣，配音配得更有趣。。。。 台词是菠萝自己翻译的嘛？太厉害了 |
|
|
|
24楼#
发布于：2008-04-20 21:17
花栗鼠的声音处理使她们成为了衬托主角儿的配角儿,尽量少用电脑处理而多用人声模仿.画质很清晰!后期不错!学习榜样!
|
|
|
|
25楼#
发布于：2008-04-21 09:06
引用第24楼yry007于2008-4-20 21:17发表的言论: 谢谢大叔指点 |
|
|
26楼#
发布于：2008-04-21 12:28
引用第24楼yry007于2008-4-20 21:17发表的言论: 原版中花栗鼠的声音就是经过电脑处理的，从贴近原版、进行还原的角度出发，我觉得花栗鼠的声音应该进行电脑处理，电脑处理的数值可以再调整。如果不处理，除非歌曲中他们的声音也是不经过电脑处理的，这样才不会出现说话的声音和歌曲中的声音脱节的现象。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2008-04-24 18:02
偶觉得飞飞的台词听的很清楚哦，还有小京片子，“我们会说话”，
其它的小松鼠说话确实听不清，但含糊中还透着可爱机灵 听起来好可爱挖，能配全片就好了，可以拿到院线去发行了 |
|
|
28楼#
发布于：2008-05-14 22:39
浅浅说了，弄完老鼠弄小猪，我可是报了名的，什么时候开始啊？
|
|
|