|
阅读：6411回复：28
[原创]2007年电影《魔法奇缘》配音片段
策划：浅草飞飞
后期制作：浅草飞飞 海报制作：见习宝宝 吉赛儿 浅草飞飞 配 罗伯特 波洛 配 摩根 木偶小乖 配 南茜 maimu碧云天 配 莎姆 海梦 配 本克斯先生 见习宝宝 配 本克斯太太 漂默 配 律师 漫步在雨巷 配 卡尔 戏子 配 克莱尔 龙儿 配 纳瑟约尔 大象 配  终于做好了，谢谢大家的支持与献声，这次又是一个带有魔法的童话故事 喜欢童话里面的纯真与美好，在繁闹的尘世中能够带来片刻的宁静与轻松是件很快乐的事情。 闹闹配的男主没话说了，气质感觉都很符合人物，声音也很帅气 男主的语速一直都很快，闹闹说的非常的顺畅而且口语化。 偶就不行了，弱弱的翻译功底，台词一听就不够口语化 云云的南茜声音也很贴人物，从开心到生气，之间的转换非常自然，感情很到位。 小乖这次配摩根非常的努力，一次次的返工，每次都很认真的揣摩小女孩的语气，伪小孩子确实有点难，你已经很好了，谢谢 海梦MM一直配译制片都得心应手，高效率高水准的交了作业。 可怜的宝宝被我从少年一直逼到了现在的大伯，还是黑人大伯 不过DD你的声音其实变化性很强的。少年到大爷应该都不成问题 漂默MM也是个很认真努力的孩子，很谦虚也很有耐心，这次让她配这个接近大妈的角色难为她了 不过出来的感觉还是很贴这个年龄的人。漫步同志华丽丽的声音故意掐住帮我客串了个律师 谢谢戏子的音色和原声一样的低沉厚实，配出来的感觉自然是很棒。哈哈。想到大家都很年轻，却能配大叔大伯大娘的，真的很厉害了 没想到龙外婆这次选择了奶奶的角色来配，我是第一次听到你掐奶奶音喔，掐的很准确，很有神韵 最后~~~~“当当当当”————我们亲爱的象象来了，这次他的笑点又很足，至于是个什么笑点，大家看了就知道了 最后谢谢见习宝宝的海报，你都成为我专用的海报设计师了 浅浅的后期上做的还是不够细致，主要是人声处理以及加音效方便，下次再继续改进，谢谢大家的支持与鼓励  观看地址 优酷：http://v.youku.com/v_show/id_cb00XMjY5ODM4MDQ=.html 土豆：http://www.tudou.com/programs/view/ImocHQ2uGBI/ 新浪：http://you.video.sina.com.cn/b/13010560-1435008380.html |
|
最新喜欢： august
|
|
3楼#
发布于：2008-05-10 11:15
各位都非常译制，
波洛，大赞，呵呵 有几个细节哦 比如口型，还有特殊人物与声音的配合，或者说形象声音有点瑕疵哦， 当然瑕不掩瑜， 强大！ |
|
|
5楼#
发布于：2008-05-10 12:07
真不错，嘻嘻，为啥觉得跟你搭戏的男主声音就那么好听了，上次魔法店的怪物也是 莫非飞飞有捧男主的功力？呵呵，开个玩笑～ 飞飞下次有精力弄个大型的吧 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-05-10 14:19
吉赛儿 浅草飞飞 天真烂漫、不谙世事的美丽公主，飞飞演绎的很甜美、纯真~~
罗伯特 波洛 华丽的王子音演绎了充满爱心的青年，语气等细节都堪称完美~~ 南茜 maimu碧云天 现代都市女子，感觉有点酷哦...情绪变化的很到位 摩根 木偶小乖 可爱的小女孩，感觉语气还可以再活泼一点~~ 莎姆 海梦 尽责的女秘书~~ 本克斯先生 见习宝宝 宝宝的大叔声也很棒啊~~ 本克斯太太 漂默 音色很贴.语气很好~~ 律师 漫步在雨巷 大漫漫的声音咋变成这样的？是变音吗？还是后期调的？太强了~~ 卡尔 戏子 严厉的上司~~戏子兄有一种稳重的气质~~ 克莱尔 龙儿 龙姐姐的老太太好好玩阿~~ 纳瑟约尔 大象 此人一出现吓我一跳，再仔细一听，差点笑死~~象象总是能给人耳目一新的感觉~ 后期也很棒，支持 |
|
|
7楼#
发布于：2008-05-10 20:07
飞飞的作品越来越完美了!
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-05-10 20:33
好棒，刚开始听，觉得译制片的味道很浓………… 直到我的出现 唉，不说我了 其他的朋友都配的很出色，飞飞，波洛，大象，大漫，龙姐姐，海梦………还有几位不是太熟的朋友，表现也很不错噢！ 呵呵，我只看到一半，一会儿下载完，仔细的再听听！ 话说，下午去重装的系统中午下载的全没了……哭，现在这会儿才下到60% |
|
|
10楼#
发布于：2008-05-10 20:39
在看中．．．先顶一下！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-05-10 21:08
看完了，大家的表现都很棒！提个建议，飞飞宝贝，咱做个整片怎么样？或者做个精编？老是一段一段的不过瘾啊！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-05-10 21:40
引用第11楼龙儿于2008-5-10 21:08发表的言论: 暂时还没有碰上特别合适的 最好是原声大碟的音乐非常齐全,魔法奇缘的OST就不是很齐.赶明儿看看今年有啥有爱的新片吧 |
|
|
14楼#
发布于：2008-05-10 23:58
顶起！1111111111111111111111111111111111111111111111111111111
|
|
|
18楼#
发布于：2008-05-13 10:14
引用第17楼viola于2008-5-12 22:22发表的言论: 谢谢姐姐支持~ |
|
|
20楼#
发布于：2008-05-14 22:35
听了上译的版本觉得我们家的菠萝一点也不比专业的差，浅的声音和片中歌曲的声音出去的相似，太棒了。要是能全唱一遍就更好了，这个要求贪心了
|
|
|
|
21楼#
发布于：2008-05-17 17:59
引用第20楼唧唧喳喳于2008-5-14 22:35发表的言论: 确实贪心…… |
|
|
23楼#
发布于：2008-08-22 17:46
飞飞的东西一直都是精品。
飞飞的感情和节奏感也是很棒。但这次配这个童话公主，我觉得飞飞的音色跟原音差别较大，气质上、技巧上都没问题，就是音色上我觉得不够甜美和纯净，有点哑。 波洛差不多就是专业演员了。台词太溜了，而且还很生活化。南希、秘书小姐、上司都很不错。龙姐姐原来是小的、老的都能配啊，赞！ 最大的惊喜就是漫步和大象。 漫步的声音我都不知道怎么出来的。至于大象，我真的喷水了！这是哪地方言啊？笑死我了。现在我狂拜大象，原音又好听，又会变声，又会唱歌，还会搞笑！ |
|
|
