动画片《飞屋环游记》原创配音练习

策划 后期 浅草飞飞
艾莉：浅草飞飞 配
卡尔：电影原声


传网上声音失真度大增啊,降噪过了5555


http://www.tudou.com/v/mV-xXk2JlgQ

土豆:http://www.tudou.com/programs/view/mV-xXk2JlgQ/

优酷:http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwMjQ0NzQ0.html

沙发！呵呵，正说这段时间飞飞怎么没有作品了。这个片子我去电影院看过上译的配音，飞飞配得跟我印象中的专业人员一样精准哦。多么可爱的小姑娘，可惜牙齿漏风的感觉不好模拟吧，嘿嘿。

引用第1楼小昭于2009-11-6 22:38发表的  :
沙发！呵呵，正说这段时间飞飞怎么没有作品了。这个片子我去电影院看过上译的配音，飞飞配得跟我印象中的专业人员一样精准哦。多么可爱的小姑娘，可惜牙齿漏风的感觉不好模拟吧，嘿嘿。

对滴,不知道怎么模仿呢,试了下结果漏的啥都听不清了

不错，要是牙齿走点风就更可爱了。    

恩，还是蛮不错的哦，要是感情再丰富点就更好了

飞屋是我暑假去沈阳跟沈阳的小朋友们一起看的呢,当时大家老喜欢里面的小男孩,还笑称是咱家熊熊配的呢!看了飞飞的配音让我又回想起当时的场景来了,好温馨哦!

很好认的一个声音    

楼主的音色很好听，上次听《卡萝兰》预告片时就觉得挺好。提几点建议：

1.台词翻译没整顺溜。（上次看《僵尸新娘》片段时，也存在翻译问题，咱们社团不重视台词翻译？直接拿字幕组的字幕念？）
2.埃莉说话有点一惊一眨的，跳跃性很强。这一点感觉稍显不足。
3.埃莉后面几句台词有憧憬、兴奋的感情在里头，感觉不明显。

引用第1楼小昭于2009-11-6 22:38发表的  :
这个片子我去电影院看过上译的配音，飞飞配得跟我印象中的专业人员一样精准哦。多么可爱的小姑娘，

上译版中给埃莉配音的王籽苏应该还只是个小女孩的，也算不得专业人员，配这一部之前她还配过《魔法奇缘》中的“莺莺”。

单纯想说……《卡萝兰》预告不是这位楼主配的……

引用第7楼percyboy于2009-11-10 21:57发表的  :
楼主的音色很好听，上次听《卡萝兰》预告片时就觉得挺好。提几点建议：

1.台词翻译没整顺溜。（上次看《僵尸新娘》片段时，也存在翻译问题，咱们社团不重视台词翻译？直接拿字幕组的字幕念？）
2.埃莉说话有点一惊一眨的，跳跃性很强。这一点感觉稍显不足。
3.埃莉后面几句台词有憧憬、兴奋的感情在里头，感觉不明显。
.......

谢谢建议~俺台词翻译一直很弱,西西,英语不好

《鬼妈妈》不是我配的，是小红莓，呵呵~

引用第9楼浅草飞飞于2009-11-10 22:32发表的  :

谢谢建议~俺台词翻译一直很弱,西西,英语不好

《鬼妈妈》不是我配的，是小红莓，呵呵~

哦，弄混了，我是想说《绝望主妇》，不好意思啊

我觉得台词翻译，相比英语水平来说，汉语功底更重要一些。
因为字幕组已经把大致意思翻译出来了，配音前要做的就是重新整理，一个是要对口型，一个是要把不通顺的句子或者过于书面化的句子转成地道的口语，
还有一个是要做一些必要的本地化处理，
比如上译顾奇勇老师翻译《加菲猫》等片时，将原文的西式笑料转换为中国人熟知的笑料。

字幕组翻译标准是要准确反映原意，而配音翻译则有二次加工的余地，目的是为了贴合汉语口语的习惯。

引用第10楼percyboy于2009-11-12 10:00发表的  :


哦，弄混了，我是想说《绝望主妇》，不好意思啊

我觉得台词翻译，相比英语水平来说，汉语功底更重要一些。
.......

谢谢建议~~ 恩,对滴,前期台词翻译真的很重要,翻译的不好会影响配音的表达还有感情的把握,如果翻译顺畅而且生活化,对配音会是个很大的帮助. 这方面得多研究研究,我总爱偷懒,嘿嘿.

呃……我检讨，《主妇》的台词是我整理的，当时各位ＣＶ拿到手里就觉得译得太长，结果还要每位ＣＶ自己再加工——因为某寿愚钝，根本不会数嘴 ，以后在这方面真得多下一番功夫。

下次我帮你数

很棒的作品哦，声音很贴切。

引用第12楼august于2009-11-12 13:12发表的 :
呃……我检讨，《主妇》的台词是我整理的，当时各位ＣＶ拿到手里就觉得译得太长，结果还要每位ＣＶ自己再加工——因为某寿愚钝，根本不会数嘴 ，以后在这方面真得多下一番功夫。

你的头像~~想了半天终于想起来了，在“邪恶力量”里演圣天使cass~~哈哈哈

好友个性的声音~很配女主角，我喜欢~