|
阅读：8485回复：41
[原创]京长沪三地大量公映译制片译制职员名单（1990年后），陆续整理添加。
大部分内容是我几年里业余时间听记录入，部分来自网络资料、部分来自胶片，如果有错误的，可以提出来纠正。
中国配音网资料，谢绝转裁。 京译部分：（求《代号阿莱克斯》、《断箭》、《西部侠情》的译制名单。） 《阿甘正传》八一厂1995年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文、邓健如 翻译：沈宁 制片：王进喜 配音演员：徐涛、徐燕、徐晓青、吴俊全、刘润成、齐杰、周庆瑜、翟万臣、段明、张涵予 ­ 《龙卷风》八一厂1996年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文 翻译：刘大勇 配音演员：赵晓明、冯宪珍、徐晓青、高杨、翟万臣、张长水、白玉林、周庆瑜、刘润成、田二喜、彭河 ­ 《空中大灌篮》八一厂1997年译制 译制导演：彭河 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：张云明、李野墨、陆揆、张涵予、孙悦斌、晏积瑄、徐燕 ­ 《警界英雄》八一厂1998年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文 翻译：沈宁、刘大勇 配音演员：张涵予、陆揆、赵晓明、张伟、王丽桦、程寅、翟万臣、周庆瑜、徐晓青、徐涛、彭河、高扬、白玉林 ­ 《千钧一发》八一厂1998年译制 译制导演：彭河 录音：张朝彩、杨家福 翻译：刘大勇 制片主任：王进喜 配音演员：芒莱、程寅、张涵予、赵晓明、邹赫威、林兰、彭河 ­ 《拯救大兵瑞恩》八一厂1998年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文、李安磊 翻译：刘大勇、高倩 制片主任：王进喜 配音演员：徐涛、孙悦斌、程寅、田二喜、张潮、张伟、张涵予、张云明、孙星、周志强、翟存元、刘润成、任程伟、徐光宇、张长水、李易、李立宏、邹赫威、吴俊全、徐燕 ­ 《泰坦尼克号》北影厂1998年译制 译制导演：朱玉荣 录音：宋微微 翻译：朱晓婷 剪辑：刘芳 配音演员：曲敬国、徐晓青、芒莱、刘之铃、朱玉荣、党同义、刘继宏、白玉林、郭政建、李志新、江庚承、方子春 ­ 《星球大战前传I幽灵的威胁》北影厂1999年译制 译制导演：朱玉荣 录音：沈剑勤、黄东斌、宋微微 翻译：崔松 剪辑：工如安 制片：周树卿 配音演员：李野墨、高扬、徐晓青、薛白、王磊、江庚辰、李志新、芒莱、车晓彤、白玉林、邹赫威、朱玉荣、韩廷琦、张美娟 ­ 《西点揭秘》八一厂2000年译制 译制导演：彭河 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：张云明、张涵予、王丽桦、陆揆、程寅、赵晓明、晏积暄、韩童生、张伟、张美娟 ­ 《U—571》八一厂2000年译制 译制导演：彭河 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：陆揆、程寅、赵晓明、白玉林、谷峰、田波、徐光宇、金永刚、段明、张伟、张涵予 ­ 《激战星河》八一厂2000年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：翟万臣、张美娟、王凯、张长水、茅菁、段明、盖文革、耿莉华、成在群、马华 ­ 《第六日》八一厂2000年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：涂卫中 制片主任：王进喜 配音演员：陆揆、程寅、张美娟、晏积暄、薛白、茅菁、周志强、盖文革、段明、关晔、翟万臣、张云明、李平 ­ 《神秘拼图》八一厂2000年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：涂卫中 制片主任：王进喜 配音演员：张云明、张美娟、翟万臣、盖文革、段明、茅菁、耿莉华、张长水、马华、关晔、李平、成在群 ­ 《佐罗的面具》2001年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：刘大勇 制片主任：王进喜 配音演员：张涵予、张云明、韩童生、廖菁、李立宏、程寅、郭政建、段明、赵晓明、刘秀云、张震 ­ 《珍珠港》八一厂2001年译制 译制导演：张云明、徐燕 录音：张磊 翻译：张栋 制片主任：王进喜 配音演员：孙悦斌、王磊、薛白、徐涛、周志强、程寅、张彭、张美娟、晏积宣、田波、何欣、扈倩倩、段明、李智伟、李建义、党同义、高杨、李志新、白玉林、张宇、王凯、金永刚、安吉羽、孟子家、张云明 ­ 《星球大战前传II克隆人进攻》八一厂2002年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊 翻译：刘大勇 合成：翟立新 制片：王进喜 配音演员：金锋、李智伟、唐烨、周志强、陆建艺、白涛、徐涛、张伟、敦政建、张云明、毛毛头、张涵予、晏积暄、韩童生、廖菁、王磊 ­ 《指环王I护戒使者》八一厂2002年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊、黄文祥 翻译：刘大勇 制片主任：王进喜 配音演员：姜广涛、田波、周志强、陆揆、白涛、王磊、张伟、徐涛、李立宏、廖菁、冯宪珍、李智伟、张涵予、毛毛头、张璐 ­ 《谍海计中计》2003年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：徐涛、张震、廖菁、白涛、金永刚、张伟、张云明 ­ 《终结者III》北影厂2003年译制 译制导演：张云明 录音工程：纪成纲 执行制片：王进喜 制片：栗萍 翻译：刘大勇 录音：张磊、黄文祥 声音编辑：杨家福 制片主任：杨和平 配音演员：陆揆、张震、晏积暄、刘明珠、宣晓明、扈茜茜、赵岭、张云明、王凯、谷峰 ­ 《指环王II双塔奇兵》八一厂2003年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：纪成刚 对白编辑：毛锦玲 翻译：刘大勇 录音：张磊、安韶峰 执行制片：王进喜 配音演员：姜广涛、田波、周志强、陆揆、白涛、王磊、赵晓明、金永刚、李世荣、张涵予、张伟、徐涛、廖菁、张震、冯宪珍、李智伟、陆建艺、毛毛头 ­ 《加勒比海盗I》八一厂2003年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：李瑞海 配音演员：陆揆、廖菁、王磊、陆建艺、李智伟、任亚明、程寅、高增志、叶保华、贾晓军、王凯、刘润成、张云明、徐燕、毛毛头 ­ 《黑客帝国III矩阵革命》北影厂2003年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：励和平、李瑞海 执行制片：王进喜 翻译：刘大勇 录音：张磊 声音编辑：毛锦玲 制片主任：杨和平 制片：廖林 配音演员：孙悦斌、盖文革、廖菁、任亚明、徐涛、徐燕、晏积暄、陆揆、李世荣、王磊、白涛、金永刚、张伟、韩童生、姜广涛、李智伟、毛毛头 ­ 《怒海争锋》北影厂2004年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：励和平、李瑞海 执行制片：王进喜 翻译：刘大勇 录音：张磊、安韶峰 声音编辑：安韶峰 演唱指导：范沼瀕 配音演员：陆揆、李智伟、张震、毛毛头、程寅、姜广涛、陈昊、李云鹏、白涛、赵晓明、齐杰、王磊、张朋、张伟、陆建艺、赵岭、刘润成 ­ 《指环王III王者无敌》八一厂2004年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：励和平、李瑞海 制片：王进喜 翻译：顾铁军 校译：刘大勇 录音：张磊、安韶峰 对白编辑：毛锦玲 演唱指导：范沼瀕 配音演员：姜广涛、田波、周志强、陆揆、白涛、王磊、徐涛、张伟、赵晓明、金永刚、李世荣、廖菁、张震、韩童生、冯宪珍、李智伟 ­ 《特洛伊》北影厂2004年译制 译制导演：张云明 录音工程：励和平 翻译：刘大勇 录音：张磊、安韶峰 声音编辑：毛锦玲 配音演员：金永刚、陆揆、王磊、薛白、徐涛、张云明、王凯、张涵予、林兰、徐晓青、晏积暄、高增志、赵晓明、白玉林、赵震、茅菁、盖文革、陆建艺、韩童生、成在群 ­ 《星球大战前传III西斯的反击》北影厂2005年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊、安韶峰 翻译：顾铁军、马建丽 制片：杨和平、廖林 执行制片：王进喜 配音演员：金锋、李智伟、廖菁、周志强、盖文革、白涛、陆建艺、张伟、王凯、赵震、赵岭、程寅、韩童生、毛毛头、姚麟 ­ 《时空线索》八一厂2007年译制 译制导演：张云明 录音：张磊、安韶峰 翻译：安韶峰 配音演员：徐涛、金永刚、陆揆、韩童生、薛白、赵晓明、任亚明、张凯、杨晨、王凯、谷峰、张云明、高增志、姚麟、崔晓冬 ­ 《007大战皇家赌场》北影厂2007年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：励和平、宋维强 翻译：安韶峰 录音：张磊、安韶峰 对白编辑：毛锦玲 配音演员：周野芒、廖菁、张涵予、冯宪珍、徐涛、杨晨、张遥涵、李智伟、韩童生、王凯、王明军、陆揆、王磊、张伟、赵晓明、张艾、李云鹏、姚麟、燕京 ­ 《加勒比海盗III世界的尽头》八一厂2007年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：陆揆、廖菁、王磊、陆建艺、宣晓明、程寅、金永刚、李智伟、高增志、叶保华、林兰、白马、赵晓明、张遥涵、贾晓军、王凯、张伟、张云明、伍凤春、成在群 ­ 《猎狼犬》北影厂2007年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：励和平、宋维强 制片主任：杨和平 翻译：梁立平 录音：张磊、李安磊 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：王凯、杨晨、陆建艺、王明军、李野墨、廖菁、李智伟、韩童生、茅菁、徐燕、赵晓明、季冠霖、张伟、张遥涵、毛毛头、方子春、边江、李云鹏 ­ 《尼斯湖怪：深水传说》北影厂2008年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：宋维强 翻译：刘大勇 录音：张磊 对白编辑：毛锦玲 配音演员：毛毛头、廖菁、周野芒、王凯、徐涛、李智伟、林兰、韩童生、徐燕、赵晓明、张伟、海顿、张遥函、姜广涛、郭政建 ­ 《国家宝藏II夺宝秘笈》八一厂2008年译制 译制导演：张云明 录音工程：励和平 制片：王进喜 翻译；刘大勇、安韶峰 录音：张磊、安韶峰 配音演员：陆揆、张美娟、贾晓军、任亚明、茅菁、高增志、晏积暄、李立宏、张遥涵、张云明、伍凤春、成在群、赵洋、李逸飞 ­ 《钢铁侠》北影厂2008年译制 译制导演：张云明 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 翻译；刘大勇 录音：张磊、王博 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：陆揆、杨晨、张遥涵、贾晓军、叶宝华、高增志、王凯、茅菁、李世荣、伍凤春、成在群、赵洋、凌云 ­ 《纳尼亚传奇II凯斯宾王子》八一厂2008年译制 译制导演：张云明 录音工程：宋维强 制片：王进喜 翻译；刘大勇 录音：张磊、安韶峰 对白编辑：毛锦玲 配音演员：姜广涛、边江、毛毛头、森明佳、杨子路、李立宏、张遥涵、任亚明、叶宝华、高增志、郭政建、陆建艺、成在群、王凯、杨晨、凌云、张杰、倪志鹏 ­ 《无敌浩克》北影厂2008年译制 译制导演：张云明 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 翻译；刘大勇 录音：张磊 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：姜广涛、赵晓明、薛白、叶宝华、张遥涵、任亚明、小王凯、成在群、林兰、张云明、陆揆 ­ 《通缉令》北影厂2008年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 翻译：翰文 录音：张磊 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：陈昊、廖菁、徐涛、李智伟、徐燕、赵晓明、李立宏、季冠霖、王凯、张伟、盖文革、王磊、龙滨 ­ 《007大破量子危机》北影厂2008年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 翻译：安韶峰 录音：安韶峰、刘磊 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：周野芒、李欣、张艾、陆揆、徐燕、徐涛、李智伟、赵晓明、王凯、王明军、盖文革、廖菁、张遥涵、张伟、燕京、毛毛头 ­ 《超级女特工》北影厂2009年译制 译制导演：张云明 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 制片：廖林 翻译：张乐、彭路萌 录音：张磊、万仲平 对白编辑：毛锦玲 配音演员：杨晨、林兰、季冠霖、刘璐、凌云、张露、陆揆、张杰、赵震、任亚明、张遥涵、赵洋、张云明 ­ 《澳洲乱世情》北影厂2009年译制 译制导演：张云明 录音工程：宋维强 制片主任：杨和平 翻译：翰文 录音：张磊 对白编辑：毛锦玲 制片：廖林 配音演员：王雪纯、陆揆、倪志鹏、茅菁、韩童生、陆建艺、凌云、任亚明、叶保华、王凯、高增志、伍凤春、徐晓青、林兰、张美娟、张遥函、晏积暄、成在群、刘露、张磊、张杰、毛强、郭政建、张云明 ­ 《谁主名花》八一厂2009年译制 译制导演：赵晓明 录音工程：宋维强 制片：王进喜 翻译：贾秀琰 录音：张磊、刘磊 对白编辑：毛锦玲 配音演员：曲敬国、邓晓鸥、李立宏、廖菁、张云明、陈倩、田二喜、晏积暄、茅菁、赵晶晶、张伟、赵晓明 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-08-31 14:42
长影部分：
《未来水世界》1996年译制 译制导演：徐丹、胡连华 翻译：杜桂敏 配音演员：陆建艺、孟丽、陈红、胡连华、吴永庆、徐丹 《复仇的女巨人》1996年译制 译制导演：胡连华 录音：王昕超 制片：杜慧军 翻译：孟超 剪辑：赵淑清 配音演员：崔慕燕、刘大航、徐丹、孟丽、吴克坚、杨晓凡、马海燕、吴永庆、胡连华、姜广涛、马冬、王利军、郭金非 《变相怪杰》1997年译制 译制导演：胡连华 录音：顾克坚 制片：杜慧军 翻译：孟超 剪辑：赵淑清 配音演员：胡连华、徐弘岩、王利军、陈红、郭金非、刘大航、孟丽、陆建艺、吴永庆、崔慕燕、吴克坚、高风新、姜广涛、马海燕、张丽敏、崔晓东 《蝙蝠侠与罗宾》1997年译制 译制导演：胡连华 翻译：杜桂敏 配音演员：刘大航、孙佳禾、胡连华、孟丽、陈红、吴永庆、张丽敏、崔慕燕、杨晓凡、徐弘岩 《越洋追踪》1998年译制 译制导演：刘大航 录音：王宝声 制片：杜慧军 翻译：许庆春 剪辑：赵淑清 配音演员：王利军、崔晓东、徐弘岩、陈红、孟丽、胡连华、郭金非、崔慕燕、虞彤伟、孙佳禾、杨培松、徐磊、吴克坚、杨晓凡、刘大航 《反托拉斯行动》2001年译制 译制导演：胡连华 录音：徐辉 制片：黄栗萍、唐桂荣 翻译：杜桂敏、吕得保 剪辑：赵淑清 配音演员：崔晓东、孙佳禾、孟丽、陈红、胡连华、王利军、郭金非、杨波、王秋明、牟加论、刘大航、崔慕燕、娄佳 《宇宙追辑令》2002年译制 译制导演：胡连华 录音：徐辉、田恩权 翻译：杜桂敏 剪辑：赵淑清 配音演员：孙佳禾、王利军、王晓巍、刘大航、胡连华、林迪、杨波、王秋明、何中石、孟令军、徐英蔚、战全峰、盛守辉 《儿女一箩筐》2004年译制 译制导演：刘大航、王晓巍 录音：徐弘岩 翻译：张勇 配音演员：胡连华、孟丽、王晓巍、莫颜铭、牟迦伦、王利军、孟令军、杨小凡、纪艳芳、祖红娇、徐丹、莫松刚、刘大航、韩欢欢、原晶 《凤凰劫》2005年译制 译制导演：刘大航 翻译：张勇 配音演员：刘大航、孟丽、王利军、王琛、杨波、何中石 《马达加斯加》2005年译制 译制导演：王晓巍 录音：徐红岩 翻译：付晶 配音演员：林依轮、何炅、金海心、刘大航、杨波、孟令军、牟迦论、何中石、王琛 《玩命快递II》2006年译制 译制导演：孟丽 录音：徐弘岩 翻译：杜桂敏 剪辑：赵淑清 配音演员：王利军、刘大航、孟丽、牟迦伦、郭金非、王晓巍、纪艳芳、胡连华、杨波、崔晓东、虞彤伟、孟令军、王琛 《谍影重重III》2007年译制 译制导演：刘大航 录音：徐弘岩 翻译：崔晓冬、李红 剪辑：赵淑清 配音演员：郭金非、孟丽、杨波、孟令军、胡连华、牟迦伦、王利军、何中石、莫松刚、王晓巍、刘大航、纪艳芳、杨鸣、王琛、虞彤伟 《玩命快递III》2009年译制 译制导演：孟丽 录音：徐弘岩 翻译：崔晓冬、李红 剪辑：赵淑清 配音演员：王利军、牟迦伦、杨波、刘大航、胡连华、虞彤伟、郭金非、吴瑶、孟令军、何中石、纪艳芳、韩睿 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-08-31 14:44
上译部分（一）：
《过关斩将》1991年译制 译制导演：曹雷、严崇德 录音：何祖康 翻译：赵国华 剪辑：吴模钧 配音演员：王玮、姜玉玲、杨晓、尚华、程玉珠、童自荣 《人魔大战》（副：《魔鬼终结者》）1992年译制 译制导演：严崇德 录音：魏鲁建 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、王玮、丁建华、程晓桦、程玉珠、严崇德、戴学庐、曹雷、沈晓谦、孙渝烽、翁振新、尚华、于鼎、杨文元、刘风 旁白：童自荣 《新干线大爆炸》1992年译制 译制导演：毕克、孙渝烽 翻译：周平 配音演员：乔榛、王玮、沈晓谦、伍经纬、童自荣、于鼎、刘风、吴文伦、富润生、戴学庐、徐阜、王建新、马晓峰、程玉珠、周瀚、尚华、翁振新、王肖兵、严崇德、杨文元、 《夜叉》1993年译制 译制导演：戴学庐 翻译：周平 配音演员：乔榛、丁建华、王建新、曹雷、程玉珠、沈晓谦、苏秀、童自荣、任伟 《亡命天涯》1994年译制 译制导演：严崇德 录音：刘宝森 剪辑：曹宁宁 翻译：赵国华 混合录音：刘宝森、陈新华 艺术顾问：毕克 配音演员：乔榛、沈晓谦、程玉珠、童自荣、丁建华、尚华、严崇德、刘风、姜玉玲、胡平智、任伟、于鼎、倪康、曹雷、周翰、孙渝烽、狄菲菲、陈醇、曾丹、王建新、程晓桦 《黑手党老大》1995年译制 译制导演：乔榛 翻译：朱晓婷 配音演员：严崇德、童自荣、程玉珠、乔榛、丁建华、胡平智 《美味佳肴》1995年译制 译制导演：曹雷 翻译：温建 配音演员：王静文、童自荣、程玉珠、曹雷、尚华、丁建华、乔榛、王建新 《真实的谎言》1995年译制 译制导演：丁建华 录音：魏鲁建 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、程玉珠、丁建华、程晓桦、严崇德、童自荣、彭年、尚华、刘风、曾丹、胡平智、孙渝烽、王建新、刘钦、于鼎 《生死时速I》1995年译制 译制导演：曹雷 录音：杨培德 翻译：朱晓婷 剪辑：曹宁宁 配音演员：刘风、姜玉玲、乔榛、沈晓谦、罗港生、程玉珠、严崇德、金效强、程晓桦、刘钦、胡平智、王建新、聂雅亮、曹雷、尚华 《黑雨》1995年译制 译制导演：严崇德、乔榛 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、童自荣、程玉珠、丁建华、严崇德、胡平智、沈晓谦、尚华、倪康、王肖兵、任伟 《戴罪立功》1995年译制 译制导演：孙渝烽 录音：李建山 翻译：刘素珍 剪辑：曹宁宁 配音演员：任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、刘钦、胡平智、尉民、王静文、童自荣、严崇德 《廊桥遗梦》1996年译制 译制导演：严崇德 录音：李建山 翻译：朱晓婷 配音演员：丁建华、乔榛、童自荣、王建新、尚华、程晓桦、程玉珠、胡平智、曾丹、彭年、严崇德 《幕后裁决》1996年译制 译制导演：曹雷 翻译：解冬 配音演员：狄菲菲、赵屹鸥、沈晓谦、刘风、张名煜、程晓桦、王洪生、席与荣、聂雅亮、吴尔朴、姜玉玲、程玉珠、王建新、胡平智、刘钦、金效强、尚华、刘峰、杨文元 《圣诞前夜》1996年译制 译制导演：孙渝烽 翻译：赵国华 配音演员：刘风、沈晓谦、王建新、狄菲菲、姜玉玲、程晓桦、曾丹、程玉珠、胡平智、童自荣 《勇闯夺命岛》1996年译制 译制导演：伍经纬 录音：俞嘉年 翻译：赵国华 剪辑：陈小鱼 配音演员：沈晓谦、刘风、程玉珠、王静文、王肖兵、严崇德、袁国庆、童自荣、罗港生、胡平智、任伟、张云明、姜玉铃、刘钦、刘家桢、尚华、杨文元 《玩具总动员I》1996年译制 译制导演：曹雷 录音：孙建中、屠明德 翻译：吴燕莲 配音演员：童自荣、程玉珠、秦川、汪译男、章海红、张小亲、陈兆雄、沈达威、苏光琪、周敏吉、王燕华、哈图、张欣 《碟中谍I》1996年译制 译制导演：丁建华 录音：魏鲁建 翻译：朱晓婷 配音演员：程玉珠、乔榛、沈晓谦、姜玉铃、丁建华、王建新、童自荣 《死亡面具》1996年译制 译制导演：严崇德 录音：成樱 翻译：赵国华 剪辑：陈小鱼 主演配音演员：乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、胡平智、沈晓谦、狄菲菲、刘风、曾丹 《毁灭者》1997年译制 译制导演：乔榛 翻译：朱晓婷 配音演员：乔榛、沈晓谦、丁建华、张名煜、严崇德、海帆、刘钦、程玉珠、王肖兵、尚华、袁国庆、刘风、姜玉玲、童自荣、曾丹 《侏罗纪公园II失落的世界》1997年译制 译制导演：孙渝烽 翻译：赵国华 配音演员：白涛、姜玉玲、沈晓谦、张欣、刘钦、胡平智、王肖兵、程玉珠、童自荣、陈兆雄、严崇德 《血刃》1997年译制 译制导演：王建新 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：陈宝珠 配音演员：罗港生、姜玉玲、武向彤、梁正晖、童自荣、程玉珠 《好事成双》1997年译制 译制导演：孙渝烽 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：裔国英 配音演员：丁建华、童自荣、王静文、狄菲菲、程玉珠、王建新 《天地大冲撞》1998年译制 译制导演：丁建华 翻译：赵国华 配音演员：丁建华、乔榛、狄菲菲、王肖兵、胡平智、沈晓谦、程玉珠、尚华、王建新、俞红、曾丹、严崇德、童自荣、海帆、刘风、姜玉铃 《神秘的背影》1998年译制 译制导演：王建新 录音：成樱 翻译：刘雪慰 剪辑：曹宁宁 配音演员：童自荣、狄菲菲、王肖兵、沈晓谦、乔榛、胡平智、海帆、白涛、陈迪、王静文 《特警判官》1998年译制 译制导演：严崇德 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：陈小鱼 配音演员：程玉珠、姜玉玲、刘风、童自荣、沈晓谦、张名煜 《一号通缉令》1998年译制 译制导演：乔榛 录音：成樱 翻译：朱晓婷 配音演员：程玉珠、丁建华、沈晓谦、胡平智、乔榛、王肖兵、童自荣 《卢柯纳案件》1998年译制 译制导演：王建新 录音：杨培德 翻译：温建 剪辑：陈宝珠 配音演员：沈晓谦、童自荣、丁建华、刘风、乔榛、严崇德、王肖兵、狄菲菲、程玉珠、胡平智 《尖峰时刻I》1998年译制 译制导演：孙渝烽 翻译：顾奇勇 配音演员：沈晓谦、张欣、胡平智、詹佳、戴学庐、翁振新、曾丹、王肖兵、刘钦、程玉珠、严崇德、余冠廷、孙渝烽、海帆 《通缉令》1999年译制 译制导演：王建新 录音：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：刘风、王静文、程玉珠、胡平智、王肖兵、童自荣、丁建华、沈晓谦、海帆、严崇德、孙渝烽、戴学庐 《罪犯是谁》1999年译制 译制导演：丁建华 录音：成樱 翻译：朱晓婷 剪辑：陈小鱼 配音演员：沈晓谦、姜玉铃、刘风、丁建华、严崇德、程玉珠、彭年、詹佳、王建新、曾丹、狄菲菲、乔榛、刘家桢、童自荣、张欣 《电影节的贵宾》1999年译制 译制导演：伍经纬 录音：杨培德 翻译：钱洪 剪辑：陈宝珠 配音演员：沈晓谦、刘风、王静文、王肖兵、程玉珠、童自荣、曾丹、姜玉铃、胡平智、王建新 《国家的敌人》1999年译制 译制导演：乔榛 录音工程：郑建中 剪辑：陈小鱼 翻译：朱晓婷 录音：杨培德 混合录音：杨培德、徐景、刘宝森 配音演员：程玉珠、沈晓谦、丁建华、姜玉玲、童自荣、乔榛、王肖兵、王建新、曾丹、刘风、刘钦、海帆、戴学庐、任伟、胡平智、严崇德、孙渝烽 《诺丁山》1999年译制 译制导演：乔榛 翻译：赵国华 配音演员：丁建华、刘风、沈晓谦、程玉珠、胡平智、戴学庐、姜玉玲、曾丹、严崇德、王建新、王肖兵、乔榛、童自荣、狄菲菲、任伟、海帆 《黑客帝国I》1999年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：刘风、丁建华、乔榛、沈晓谦、王建新、程玉珠、王肖兵、童自荣、胡平智、狄菲菲、海帆 《精灵鼠小弟I》2000年译制 译制导演：乔榛 录音工程：郑建中 剪辑：陈小鱼 翻译：刘雪慰 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：沈晓谦、丁建华、程玉珠、詹佳、刘风、王肖兵、张欣、姜玉玲、海帆、乔榛、胡平智、王建新、白涛、曾丹 《偷天陷阱》1999年译制 译制导演：丁建华 录音工程：葛殿均 剪辑：曹宁宁 翻译；赵国华 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：乔榛、姜玉玲、程玉珠、沈晓谦、严崇德、王肖兵、刘风 《玫瑰神偷》2000年译制 译制导演：沈晓谦 录音：成樱 翻译：刘雪慰 剪辑：陈小鱼 配音演员：狄菲菲、张欣、徐刚、王肖兵、程玉珠、白涛、沈晓谦、胡平智、王建新、海帆 《角斗士》2000年译制 译制导演：丁建华 翻译；赵国华 配音演员：乔榛、刘风、丁建华、沈晓谦、尚华、严崇德、胡平智、王肖兵、白涛、曾丹、张欣、胡谦、商虹、童自荣 旁白：王建新 《完美风暴》2000年译制 译制导演：丁建华 录音：杨培德 翻译：李晓军 剪辑：曹宁宁 配音演员：乔榛、金锋、白涛、刘风、沈晓谦、商虹、曾丹、王建新、俞红、丁建华、严崇德、王肖兵、童自荣、姜玉玲、狄菲菲、任伟、程玉珠、胡平智、刘钦 《霹雳天使I》2000年译制 译制导演：王建新 录音工程：唐玉仁 剪辑：陈小鱼 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：姜玉玲、丁建华、曾丹、沈晓谦、童自荣、乔榛、王建新、刘风、程玉珠、胡平智、海帆、胡谦 《碟中谍II》2000年译制 译制导演：乔榛 翻译：刘雪慰 配音演员：刘风、曾丹、王肖兵、胡平智、程玉珠、罗港生、张欣、白涛、乔榛、丁建华 《超级妈妈》2000年译制 译制导演：乔榛 录音工程：葛殿均 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、刘宝森 配音演员：沈晓谦、丁建华、程玉珠、徐刚、王肖兵、刘风、俞红、任伟、胡平智、狄菲菲、乔榛 《决战中的较量》2001年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：金锋、任伟、姜玉玲、沈晓谦、王肖兵、曾丹、程玉珠、王建新、胡平智、狄菲菲、严崇德、刘风、刘钦、海帆 《侏罗纪公园III》2001年译制 译制导演：丁建华 翻译：顾奇勇 配音演员：刘风、狄菲菲、武向彤、王肖兵、程玉珠、童自荣、胡平智 《垂直极限》2001年译制 译制导演：沈晓谦 录音：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：金锋、狄菲菲、程玉珠、姜玉玲、沈晓谦、张欣、王肖兵、刘风、任伟、胡平智、童自荣、海帆、陈超美 《生命的证据》2001年译制 译制导演：丁建华 录音工程：唐玉仁 剪辑：曹宁宁 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：姜玉玲、刘风、乔榛、丁建华、王肖兵、程玉珠、胡平智、沈晓谦、曾丹、童自荣、王建新、任伟、严崇德 《决战猩球》2001年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：任伟、丁建华、刘风、王肖兵、胡平智、程玉珠、金锋、曾丹、王建新、严崇德 《哈利·波特与魔法石》2001年译制 译制导演：严崇德 录音工程：陈中新 剪辑：陈小鱼 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：徐刚、曾丹、冯俊桦、刘风、陈兆雄、王建新、童自荣、任伟、程玉珠、狄菲菲、胡平智、金锋、王肖兵 《暗流I》2001年译制 译制导演：严崇德 录音工程：葛殿均 剪辑：曹宁宁 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、刘宝森 配音演员：乔榛、刘风、张欣、丁建华、王肖兵、童自荣、程玉珠、胡平智、金锋、海帆、王建新、曾丹、严崇德 《木乃伊归来》2001年译制 译制导演：丁建华 翻译：赵国华 配音演员：刘风、丁建华、曾丹、童自荣、乔榛、狄菲菲、海帆、王肖兵、程玉珠、胡平智 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-08-31 14:47
上译部分（二）：
《蜘蛛侠I》2002年译制 译制导演：丁建华、胡平智 录音工程：唐玉仁 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、刘宝森 配音演员：金锋、曾丹、王肖兵、任伟、胡平智、程玉珠、刘风、乔榛、王建新、狄菲菲、海帆、严崇德 《哈利·波特与魔法石》2002年译制 译制导演：严崇德 录音工程：陈中新 剪辑：陈小鱼 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：徐刚、曾丹、冯梭桦、刘风、陈兆雄、王建新、狄菲菲、海帆、金锋、任伟、童自荣、程玉珠、王肖兵、胡平智、俞红 《风语战士》2002年译制 译制导演：王建新 录音：梁华栋 翻译：顾奇勇 配音演员：刘风、任伟、金峰、王肖兵、胡平智、程玉珠、刘钦、海帆、丁建华、乔榛、余冠廷、陈兆雄、贾志超 《E·T外星人》2002年译制 译制导演：严崇德 录音：俞嘉年 翻译：赵国华 剪辑：陈小鱼 配音演员：狄菲菲、詹佳、金锋、曾丹、王建新、刘风、任伟、胡平智、程玉珠、童自荣 《精灵鼠小弟II》2002年译制 译制导演：乔榛 录音工程：郑建中 剪辑：曹宁宁 翻译：赵国华 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：金锋、丁建华、程玉珠、詹佳、刘风、王肖兵、曾丹、海帆、胡平智 《哈利·波特与密室》2003年译制 译制导演：丁建华 录音工程：陈中新 剪辑：陈宝珠 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：吴磊、黄莺、沈达威、乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、刘风、胡平智、徐刚、狄菲菲、任伟、戴学庐、王建新、王肖兵、张欣 《曼哈顿灰姑娘》2003年译制 译制导演：王建新 录音：俞嘉年 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：曾丹、冯骏桦、刘风、任伟、叶露、狄菲菲、童自荣、王肖兵、丁建华、程玉珠、吴磊、黄莺、王建新、俞红 《我知道你是谁》2003年译制 译制导演：丁建华 翻译：赵国华 配音演员：翟巍、王肖兵、乔榛、丁建华、刘风、任伟、童自荣、严崇德、程玉珠、黄莺 《霹雳天使II》2003年译制 译制导演：王建新 翻译：赵国华 配音演员：丁建华、曾丹、狄菲菲、王建新、乔榛、王肖兵、刘风、程玉珠、吴磊、余冠廷、海帆、俞红、钱悦 《X-战警II》2003年译制 译制导演：程玉珠 翻译：顾奇勇 配音演员：戴学庐、海帆、钱悦、王肖兵、程玉珠、刘钦、桂楠、王建新、狄菲菲、吴磊、黄莺、刘家桢、胡平智、詹佳、俞红、余冠廷、贾志超、胡谦 《偷天换日》2003年译制 译制导演：胡平智 录音：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：刘风、丁建华、王肖兵、吴磊、海帆、童自荣、乔榛、胡平智、程玉珠、余冠廷、桂楠、黄莺 《丛林奇兵》2003年译制 译制导演：王建新 录音工程：杨敏宪 剪辑：陈玉华 翻译：赵国华 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：刘风、丁建华、张欣、王肖兵、海帆、程玉珠、桂楠、乔榛、吴磊、胡平智 《蒙娜丽莎的微笑》2004年译制 译制导演：王建新 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：丁建华、曾丹、狄菲菲、钱悦、黄莺、俞红、章海虹、施晓青、叶露、刘风、翟巍、吴磊、桂楠、乔榛、王建新、王肖兵、程玉珠、胡平智、任伟、童自荣 《芳芳郁金香》2004年译制 译制导演：胡平智 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：李成葆 录音：俞嘉年 混合录音：俞嘉年、魏鲁建 配音演员：任伟、黄莺、胡平智、海帆、翟巍、刘风、陈兆雄、胡谦、狄菲菲、王肖兵、桂楠、钱悦、余冠廷、程玉珠、曾丹、王建新、乔榛 《反恐特警组》2004年译制 译制导演：胡平智 翻译：顾奇勇 配音演员：刘风、翟巍、张欣、胡平智、海帆、胡谦、钱悦、童自荣、乔榛、王肖兵、丁建华、程玉珠、曾丹、王建新、狄菲菲、贾志超 《冷山》2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：丁建华、刘风、吴磊、胡平智、乔榛、海帆、王肖兵、贾志超、王建新、狄菲菲、翟巍、桂楠、黄莺、余冠廷、程玉珠、俞红、胡谦、严崇德、潘征宇、叶露、钱悦、曾丹 《后天》2004年译制 译制导演：胡平智 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：刘风、沈达威、曾丹、吴磊、桂楠、王肖兵、严崇德、翟巍、丁建华、陈兆雄、乔榛、程玉珠、黄莺、海帆、狄菲菲、胡平智、张欣、余冠廷、俞红、詹佳、程其 《蜘蛛侠II》2004年译制 译制导演：王建新 翻译：顾奇勇 配音演员：金锋、曾丹、刘风、王肖兵、吴磊、王建新、狄菲菲、海帆、黄莺、程玉珠、胡平智、吴刚、翟巍、桂楠、乔榛 《怪物史瑞克II》2004年译制 译制导演：程玉珠 录音：俞嘉年 翻译：许思悦 配音演员：王学兵、赵微、王肖兵、乔榛、丁建华、王建新、任伟、刘风、程玉珠、胡平智、狄菲菲、吴磊、黄莺、曾丹、钱悦、桂楠、翟巍、海帆、余冠廷、贾志超 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：吴磊、黄莺、沈达威、乔榛、王肖兵、丁建华、刘风、程玉珠、翟巍、王建新、胡平智、张欣、陈兆雄、俞红、余冠廷、叶露、桂楠、詹佳、谢添天、潘征宇、海帆 《暗流II末日天使》2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：李成葆 录音：俞嘉年 混合录音：俞嘉年、魏鲁建 配音演员：乔榛、张欣、丁建华、王肖兵、翟巍、刘风、王建新、陈兆雄、詹佳、余冠廷、程玉珠、胡平智、吴磊、任伟、桂楠、黄莺、海帆 《我，机器人》2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陈宝珠 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：桂楠、丁建华、翟巍、吴磊、程玉珠、胡平智、王建新、乔榛、叶露、海帆、黄莺、曾丹、王肖兵、俞红、刘风、潘征宇、陈功、谌茂、贾志超 《加菲猫I》2004年译制 译制导演：王建新 录音工程：童乐 剪辑：曹宁宁 翻译：尚艺（黄莺） 录音：俞嘉年 混合录音：俞嘉年、魏鲁建 配音演员：刘风、翟巍、詹佳、王肖兵、崔杰、吴磊、胡平智、任伟、余冠廷、叶露、吴刚、桂楠、海帆、黄莺、贾志超、杨鸥、王建新 《狂蟒之灾II搜寻血兰》2005年译制 译制导演：王建新 录音工程：童乐 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：翟巍、丁建华、程玉珠、刘风、海帆、吴磊、桂楠、叶露、王肖兵、胡平智、乔榛 《极限战士》2005年译制 译制导演：王建新 翻译：顾奇勇 配音演员：程玉珠、刘风、翟巍、王肖兵、胡平智、沈磊、詹佳、黄莺、吴磊、桂楠、海帆、沈达威、王建新 《蝙蝠侠：侠影之迷》2005年译制 译制导演：胡平智 录音：成樱 剪辑：钟鸣 翻译：顾奇勇 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：翟巍、詹佳、乔榛、刘风、王肖兵、胡平智、吴磊、海帆、陈兆雄、余冠廷、桂楠、黄莺、曾丹、丁建华 《史密斯行动》2005年译制 译制导演：丁建华 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：陆敏 配音演员：海帆、黄莺、王肖兵、桂楠、王建新、吴磊、丁建华、翟巍、叶露、胡平智、程玉珠、乔榛 《绝密飞行》2005年译制 译制导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：陆敏 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、丁建华、桂楠、程玉珠、王肖兵、翟巍、吴磊、黄莺、詹佳、叶露、胡平智、曾丹、海帆、余冠廷 《时空访客》2005年译制（注：此片非公映片，为CCTV6委托上译译制，在电视上播出的。） 译制导演：王肖兵 录音工程：俞嘉年 翻译：余冠廷 配音演员：程玉珠、丁建华、海帆、吴磊、叶露、胡平智、桂楠、王建新、黄莺、王肖兵、翟巍、章海虹、吴刚、施晓青、余冠廷、贾志超、童乐、詹佳 《哈利·波特与火焰杯》2005年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陆敏 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：吴磊、黄莺、沈达威、乔榛、王肖兵、丁建华、刘风、程玉珠、桂楠、翟巍、海帆、陈兆雄、王建新、詹佳、任伟、余冠廷、叶露、胡平智、曾丹、贾志超、严崇德 《决战帝国》2006年译制 译制导演：胡平智 录音：俞嘉年 剪辑：陆敏 翻译：杨莲娣 混合录音：俞嘉年、魏鲁建 配音演员：刘风、曾丹、吴磊、狄菲菲、刘钦、詹佳、桂楠、胡平智、程玉珠、王肖兵、翟巍、海帆 《达·芬奇密码》2006年译制 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 录音：俞嘉年 翻译：顾奇勇 配音演员：赵屹鸥、狄菲菲、王肖兵、刘风、翟巍、胡平智、程玉珠、吴磊、王建新、陈兆雄、刘钦、桂楠、曾丹、吴文伦、戴学庐、赵慎之 《空中决战》2006年译制 译制导演：胡平智 录音：成樱 剪辑：梁莹 翻译：杨莲娣 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员： 任伟、桂楠、狄菲菲、程玉珠、曾丹、杨梦露、海帆、俞红、翟巍、陈兆雄、王肖兵、吴磊、刘风 《碟中谍III》2006年译制 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：梁莹 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：任伟、曾丹、刘风、刘彬、王静文、翟巍、狄菲菲、吴磊、刘钦、海帆、程玉珠、吴文伦、叶露、桂楠、胡平智、俞红、詹佳、王肖兵、章海虹、黄雷、贾志超 《加菲猫II双猫记》2006年译制 译制导演：王建新 录音工程：童乐 剪辑：梁莹 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：刘风、翟巍、詹佳、王肖兵、戴学庐、黄莺、程玉珠、狄菲菲、曾丹、吴磊、陈兆雄、海帆、胡平智、刘钦、王建新、严丽祯 旁白：桂楠 《世贸中心》2006年译制 译制导演：狄菲菲、程玉珠 录音：杨培德 翻译： 许思悦 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、翟巍、狄菲菲、黄莺、吴磊、桂楠、张欣、魏思芸、符冲、程玉珠、施融、王肖兵、刘钦、郭易峰、詹佳、曾丹、冯梭桦、夏磊、胡平智、戴学庐、谢天添、吴文伦、严丽桢 《惊涛大冒险》2007年译制 译制导演：胡平智、曾丹 录音：杨培德、成樱 剪辑：梁莹 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：宋怀强、翟巍、王肖兵、郭易峰、程玉珠、曾丹、狄菲菲、黄莺、海帆、桂楠、李正翔、吴磊、詹佳、刘钦、陈兆雄、魏思芸、俞红、胡平智、沈达威、袁国庆 《博物馆奇妙夜》2007年译制 译制导演：曾丹 录音：杨培德 剪辑：梁莹 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：吴磊、詹佳、程玉珠、王肖兵、陈兆雄、符冲、翟巍、桂楠、胡平智、袁国庆、王衡、黄莺、曾丹、杨梦露、魏思芸 《龙骑士》2007年译制 译制导演：曾丹 录音：成樱 翻译：顾奇勇 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：吴磊、符冲、狄菲菲、刘钦、翟巍、黄莺、程玉珠、胡平智、詹佳、陈兆雄、曾丹、郭易峰、桂楠、袁国庆 《乱战》2007年译制 译制导演：胡平智 翻译：李林珊 配音演员：郭易峰、吴磊、程玉珠、王肖兵、黄莺、桂楠、翟巍、曾丹、詹佳、狄菲菲、刘钦 《蜘蛛侠III》2007年译制 译制导演：狄菲菲 录音：杨培德 剪辑：梁莹 翻译：计滨 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：金锋、曾丹、吴磊、刘风、翟巍、詹佳、王建新、程玉珠、王肖兵、海帆、狄菲菲、胡平智、桂楠、叶露、吴文伦、黄莺、严丽桢 《灵魂战车》2007年译制 译制导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：梁莹 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员： 刘风、狄菲菲、戴学庐、翟巍、吴磊、詹佳、胡平智、程玉珠、王肖兵、刘钦、海帆、桂楠、袁国庆、李正翔、黄莺 《哈利·波特与凤凰社》2007年译制 译制导演：丁建华 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：吴磊、黄莺、沈达威、俞红、乔榛、张欣、丁建华、詹佳、刘风、程玉珠、陈兆雄、刘家桢、王肖兵、王建新、翟巍、桂楠、胡平智、狄菲菲、余冠廷、海帆、洪海天、曾丹、叶露、谢天添、潘征宇、李正翔、陈功、樊俊航 《虎胆龙威IV》2007年译制 译制导演：胡平智、刘风 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：梁莹 配音演员：程玉珠、翟巍、任伟、黄莺、刘风、詹佳、吴磊、桂楠、王肖兵、胡平智、刘钦、狄菲菲、谢添天 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-08-31 14:48
上译部分（三）：
《傲慢与偏见之成为简·奥斯汀》2008年译制 译制导演：程玉珠、刘风 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：许思悦 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：詹佳、吴磊、俞红、吴文伦、黄莺、翟巍、海帆、魏思芸、桂楠、王肖兵、胡平智、叶露、狄菲菲、程玉珠 《密码疑云》2008年译制 译制导演：胡平智 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：计滨 混合录音：魏鲁建、张拯 配音演员：黄莺、吴磊、翟巍、王肖兵、海帆、胡平智、郭易峰、沈达威、倪康、陈兆雄、严丽桢 《史前10000年》2008年译制 译制导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：计滨 混合录音：杨培德、张拯 配音演员：吴磊、詹佳、桂楠、翟巍、李正翔、王建新、海帆 旁白：程玉珠 《黄金罗盘》2008年译制 译制导演：曾丹 录音：张拯 剪辑：梁莹 翻译：顾奇勇 混合录音：张拯、魏鲁建 配音演员：詹佳、姜玉玲、刘风、任伟、曹雷、程玉珠、胡平智、翟巍、王肖兵、王建新、刘钦、佘吴斌、吴文伦、冯骏桦、曾丹、桂楠、吴磊、倪康 《飓风营救》2008年译制 译制导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：梁莹 翻译：计滨 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、詹佳、姜玉铃、王肖兵、桂楠、吴磊、翟巍、海帆、程玉珠、叶露、黄莺、狄菲菲 《功夫熊猫》2008年译制 译制导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、王肖兵、吴文伦、程玉珠、狄菲菲、詹佳、吴磊、海帆、王东、刘钦、殷雷、翟巍 《危情24小时》2008年译制 译制导演：狄菲菲、胡平智 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、金锋、范楚绒、詹佳、曾丹、吴磊、翟巍、桂楠、张惠、章海虹 《全民超人汉考克》2008年译制 译制导演：王建新 录音：张拯 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：张拯、魏鲁建 配音演员：吴磊、翟巍、黄莺、桂楠、海帆、程玉珠、狄菲菲、叶露、王肖兵、胡平智、詹佳、王建新 《极速赛车手》2008年译制 译制导演： 翟巍、胡平智 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：李林珊 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：吴磊、詹佳、王建新、程玉珠、佘吴斌、谢添天、赵铭、刘风、翟巍、黄莺、王肖兵、倪康、张欣、桂楠、海帆、曾丹、胡平智、严丽桢、罗玉婷 《地心历险记》3D 2008年译制 译制导演：狄菲菲 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：叶人杰 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：桂楠、邬洛奇、詹佳、狄菲菲、翟巍、程玉珠、吴磊 《高卢英雄大战凯撒王子》2008年译制 译制导演：胡平智 录音：张拯 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：张拯、刘宝森 配音演员：程玉珠、翟巍、童自荣、张欣、詹佳、吴磊、胡平智、陈兆雄、谢添天、王肖兵、倪康、海帆、严丽桢 《预见未来》2008年译制 译制导演：程玉珠 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：李林珊 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：刘风、狄菲菲、吴磊、黄莺、程玉珠、海帆、王肖兵、海帆、詹佳、胡平智、翟巍、曾丹、杨海因、刘钦 《生死新纪元》2008年译制 译制导演：狄菲菲、翟巍 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：刘风、詹佳、曾丹、王建新、刘钦、程玉珠、翟巍、桂楠、吴磊、黄莺、严丽桢、杨海因 《狗狗与我的十个约定》2009年译制 译制导演：曾丹 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：边西延 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：詹佳、姜玉玲、程玉珠、黄超、吴磊、胡平智、黄莺、倪康、刘风、曾丹、王肖兵、桂楠、翟巍、海帆、张妲 《贫民窟的百万富翁》2009年译制 译制导演：曾丹 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：翟巍、洪海天、吴磊、程玉珠、郭易峰、刘钦、海帆、曾丹、詹佳、蔡佳伟、黄超、王肖兵、俞红 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-09-01 11:09
引用第7楼974y于2008-9-1 01:34发表的 : 已遵照阁下的建议，加入了，感谢支持。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-01 14:40
引用第1楼提尔皮茨于2008-8-31 14:42发表的 : 长影的最少啊……印象中这段时间长影译配的两部片子提皮这儿没写上去。一部叫《正义守望者》，还有一部是《二者必居其一》，请加上吧，不过我不太清楚具体的译制名单和资料，要么大家一起找一下。  |
|
|
|
13楼#
发布于：2008-09-01 16:50
引用第11楼susu于2008-9-1 12:41发表的 : 资料出处这里：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=55188&keyword=%B1%BE%CF%AA |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-09-01 16:57
引用第12楼守望水晶于2008-9-1 14:40发表的 : 好的，这俩我会找的。 顺便同求《超胆侠》、《鲨鱼黑帮》、《马达加斯加》、《谍影重重1、2》、《神奇四侠》的详细完整译制名单，最好把译制导演、翻译、录音、剪辑这些也一起加上。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2008-09-02 07:47
引用第15楼阿杰于2008-9-1 23:51发表的 : 怎么了？ |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-09-02 07:47
强烈支持,顶顶顶顶顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
19楼#
发布于：2008-09-02 10:59
我觉得这帖子光加精还不够，希望能够置顶(至少在“译配名单库”里)。
另外再给楼主提些建议： 1.标题。可否改为“1990年后我国公映译制片的译制资料汇总（陆续添加）”，去掉地域性，使这个帖子成为本论坛公映片资料的汇总贴，更趋唯一性，并逐步达到完整性和准确性。（前面那两个字就甩了吧） 2.楼主的资料来源不同，如能在每部影片之前或之后标注来源（胶片版、听记等），就更好了，也便于其他会员参与查找、核实资料。 3.其他会员跟帖中所附的资料，楼主可加入到顶楼的帖子中，方便大家查看。 4.将来如有可能，最好把影片顺序按公映时间排序。 这些建议是基于论坛里各种带有译制资料的帖子太多，并且在各个帖子里所处的位置也不同，不方便查询而考虑的。但肯定会给楼主增加一些压力的。 仅供楼主和斑竹参考。 |
|
|
20楼#
发布于：2008-09-02 12:24
马达加斯加
【译制配音】长春电影制片厂译制分厂（2005） 【翻 译】付 晶 【译制导演】王晓巍 【录 音】徐红岩 【配音演员】 狮子 ——— 林依轮（特邀） 斑马 ——— 何 炅（特邀） 河马 ——— 金海心（特邀） 长颈鹿 —— 刘大航 其他：杨 波 孟令军 牟迦论 何中石 王 琛 |
|
|
25楼#
发布于：2009-01-03 02:22
没看见迪士尼的
《花木兰》 《恐龙》 《人猿泰山》 《海底总动员》 《超人总动员》 《赛车总动员》 《美食总动员》 《战鸽总动员》 梦工场的 《小鸡快跑》 |
|
|
26楼#
发布于：2009-01-03 21:21
好象漏了北京的 《变形金刚》、《烈焰奇侠2》？上译的 《预见未来》
|
|
|
|
27楼#
发布于：2009-01-03 21:54
还有《冰川时代》1-2
《南极大冒险》 《纳尼亚传奇》1 《哥斯拉》 我看到楼主的名单里还有在 CCTV6 首播的电影，那估计范围就更大了，比如 迪士尼的《虫虫危机》 《怪兽电力公司》 《小美人鱼》1-2 《睡美人》 《米奇节日嘉年华》 《米奇唐老鸭高飞三剑客》 《美女与野兽》 《玩具总动员 2》 还有一些虽未公映，但已发碟的： 迪士尼的《101忠狗》（1961动画版） 《罗宾汉》 《钟楼怪人》 《魔法奇缘》 |
|
|
28楼#
发布于：2009-01-03 22:14
引用第27楼percyboy于2009-1-3 21:54发表的 : 谢谢你的支持啊！我会慢慢收录的，现在主要是寻找些不找的公映配音译制名单，能提供就好了。 《小鸡快跑》上译名单至今没寻得。 另外注意，《罗宾汉》和《钟楼怪人》这两个六区没发DVD，《钟楼怪人》只有德加拉出过VCD。 |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-01-04 15:19
引用第29楼达斯.维达于2009-1-4 13:40发表的 : 真讨厌，不要再这么说了~~~~~~~~~~~拿出点实际行动吧！捐献些未曾某面的详细完整公映译制片名单来瞧瞧。 |
|
|
|
33楼#
发布于：2009-06-08 18:31
这么经典的名单，置顶呀
一直觉得以90年来划分新老译制片是比较合理的，可惜引进大片制度是93年开始的，没赶上好时光啊 |
|
|
35楼#
发布于：2009-07-06 07:15
看到任程伟和翟万臣的名字了，这两位可是名演员啊~
|
|
|
|
38楼#
发布于：2009-07-06 23:02
ms还米加上今年长译出品滴作品的说
|
|
|
|
39楼#
发布于：2020-02-03 21:26
空中大灌篮的名单是错的，并不是张云明配的乔丹 而是齐克建，齐克建配了两个版本空中大灌篮。德加拉出的正版VCD就是公映版，DVD版才是重配。。。
|
|
上一页
下一页