关于译制片中人名念法的投票

引用楼主percyboy于2009-7-26 21:53发表的 关于译制片中人名念法的投票 :
最近看了《冰川时代3》《哈利波特6》，感觉配音中关于人名的念法有点困惑。
这两部片中，上译厂都采用了贴近原音的念法来念人名（还包括一些专有术语，比如《哈6》里的“妈购”）。

我也知道对于这两种做法，都各有拥护和排斥的人。
连我自己也有些矛盾，有时候希望按原音来念，有时候却希望按汉字来念。
.......

引用第5楼majel于2009-7-26 22:48发表的  :

贴近原声滴念法素8素也包括名字中滴重音也必须相同的说？

引用第10楼肖肖于2009-7-27 10:39发表的  :
大家注意没有，我们自己平时念外国人名字都是按照规范的中文发音念的。

引用第8楼dorayaki_dk于2009-7-27 09:53发表的  :
我個人還是推崇正音念, 必竟配音員外文水平參次不齊, 按原音唸有畤聽著很刺耳。比如老上譯把喬治讀作交際o

倘若偏要原音唸那就全統一好好先練練。【哈6】還讀麻狗? 夠弱智的。這種專用名詞正音唸才對吧? 如果按照他們這個邏輯, 那紐約應該讀作妞月, 麥當勞扰是買當撈。

引用第9楼zhangfan于2009-7-27 10:24发表的  :
大家已经熟知的地名和人名，按中文读，比如巴黎、纽约、马克思、拿破仑、白求恩。
其他的按原文发音读。

引用第22楼dorayaki_dk于2009-7-28 19:07发表的  :
因为圣经不是以英文做蓝本翻译的。欧洲有些国家john写作johan，比如德国和北欧区。j在他们的语言里不是发“织”的音，而是“衣”。你把johan再拿来拼拼是“约翰”还是“庄“。不要以人名都按照英文念和发源来理解，michel读作米绍，听着像是女孩名，但在法文中是男孩名。相当于英文的“迈可”。

引用第24楼电影粉丝于2009-7-28 22:40发表的  :

那看到以英文符号（也许他也是其他语种的符号）出现的单词，我们以那种语言音译？？

引用第25楼dorayaki_dk于2009-7-29 17:27发表的  :


除了约定俗成的人名外，按照翻译的原则，一般人名来说，电影中按照其发音翻译，图书按照其国家线索翻译书中人名。

比如发文图书，来自法国的按照法文翻译人名，但书中有英国人就按照英文发音翻译来自英国的人名。

引用第20楼电影粉丝于2009-7-28 00:32发表的  :
尽量贴近原声，稍带符合中国人习惯的修改
像JOHN翻译成“约翰”的“音译”希望不要再出现
另，像央视一样，把“martin”“音译”为“马尔庭”，音译了半年多，
把Michael “音译”为“米切尔”的事情希望不要再那么“专业”的出现，
估计他们拼音考试一定能得250分

引用第26楼电影粉丝于2009-7-29 18:13发表的  :

但是关于JOHN这个人名，你听过那个作品里发约翰的音？
还有michel，问题是很多翻译英美作品的，都翻成米切尔
“米切尔.乔丹”，想必你听过吧，嘿嘿

引用第18楼看含具大尝精于2009-7-27 22:33发表的  :

我同意你的说法，平时咱们在谈论一个演员时也是按中文写法念得，难道“斯皮尔伯格”按照音译读成“斯匹饱”这样入耳吗？！很多影片里配音演员确实有一个人名两种读法的事，应该把握住人名读法的发音，要么读这个，要么就读这个~

引用第28楼dorayaki_dk于2009-7-30 03:58发表的  :


连文章都不看就开始乱写一气。唉，这年头没文化真可怕。

引用第3楼majel于2009-7-26 22:28发表的  :
例如 John这个名字素读 “约翰”还素“酱”？

其实无论素哪一种读法能让人名听起来更像人名 让观众一听就知道这素人名而8会和其他词句混淆呢 但同时也必须符合原片所要表现滴意义
其他滴名词也素一样的说 既要听起来像那么回事儿 也要符合原片滴意义 读滴方法粉重要呢

引用第30楼电影粉丝于2009-7-30 08:53发表的  :

是啊，我睁眼睛是出气的
难像您学富五车，才高八斗啊
以后要多像您学习文化知识啊，教授

引用第33楼wlmtbcj于2009-7-30 16:08发表的  :
实际在一部译制片里，不同演员对同一人名原音的读法并不完全一致，比如丁习惯将理查德读作 蕊掐德

引用第27楼majel于2009-7-29 21:02发表的  :

今天看到CCTV6中“世界电影之旅之资讯快车”节目中主持人把“约翰”用中文读出来的说

引用第31楼dreamboo007于2009-7-30 13:44发表的  :



三楼这位不会是被火星人用激光炮轰了吧，或者真的就是火星人，要不怎么连论坛留言都满是火星文，（鄙视中，好好的中国话中国文字不用）估计八成是脑残的90后！！劝您赶快回火星吧，地球太危险了！！

引用第36楼看含具大尝精于2009-7-30 22:44发表的  :

我在给别人介绍演员时也是按咱们的正规书面写法读的，比如约翰尼德普，而不是“胶泥德普”，更不是现在的那个什么“强尼戴普”--这哪大爷给翻译的啊，呵~   而且我平时说话时喜欢把涉及到英文的地方都用咱们的正规翻译直接读出来，不知道的就跟人家说不知道这词怎么说或不知道，千万别用不标准的英文回答人家或为了显摆自己都懂，一会一句中文，一会夹杂着英文，那英文还特蹩脚，那眼就现大了！

引用第38楼majel于2009-7-30 23:12发表的  :

配音时素用“强”？当作人名介绍时用“约翰”？