关于《飞屋环游记》，乱弹几句。

由于专业比较忙，平时的闲暇比较少，近来也在准备托福考试，死学了一下英语，所以自从进大学后就没怎么看译制片，一直在看一些动画片和爱情喜剧锻炼听力，也坚持一年没写汉字，尽管这样，但我还是喜欢译制片的，看了之后还是记下两笔，只是文字有点不通顺了。

尽管戴3D眼镜看完一部电影是很痛苦的，但对于《飞屋环游记》来说还是非常值得的。皮克斯的动画片自《超人特攻队》后，也就是从《赛车总动员》开始，就彻底转型了，温情依旧保留，但开始喜欢玩大道理。当时看《赛车总动员》时还有点不适应，那部戏的确很矫情还很温吞水，没拿奥斯卡奖也是可预见的。但《料理鼠王》却让我为之叫好，而那部几乎是默片的《瓦利》进一步告诉观众动画片也可以拍得如此有内涵。

这部《飞屋环游记》更是叫人震惊，客观说，它不算皮克斯最精彩的动画，但是确实最细腻感人的，开头的五分钟就可见皮克斯叙事的功力，同样没有一句台词，只是几个闪回画面的组合，却把Carl Fredricksen和Ellie坚贞的爱情描绘得如诗歌般美丽动人，影院里观众落泪这是难免的，先还以为是记者们夸张为之。老人带着七十年未圆的梦想，与天真的小胖孩Russell踏上追梦的飞天旅程，当一个个五彩缤纷的气球欢腾着带动小木屋飞向天空，越过高楼大厦，在万米高空中航行，下面是无垠的齐整的翠绿的田野，远处是高楼林立的都市，美景让人目不暇给，老人载梦而飞，观众此刻也是兴致激昂。但一路上都是不断梦想的破灭，就连他和太太小时候的偶像，这时候也因为利益关系而要杀他。当他坐在那幢充满无限美好回忆的小木屋里翻看Ellie的《My Adventure Book》，勇敢地翻开《Stuff I'm Going To Do》这章时，本以为会看到无数令他心碎的遗憾，却惊奇地发现这里面记录的都是他们两人曾经的欢乐温馨时刻，他这才了解到Ellie这一生很满足，尽管有未实现的梦想，但她却得到了另一段经历，并叫Carl也展开他自己的冒险(Thanks for the adventure.Now go to have a new one)。虽然片中的搞笑情节很多，但这部影片绝对不会“沦”为《史瑞克2、3》《冰川时代2、3》这类空洞的笑话集锦动画，（这样说实在是太侮辱皮克斯了，我相信皮克斯绝对不会做出这种电影）影片始终在淡淡的伤感中进行，回忆始终笼罩着全片，开头五分钟的效用就体现在这里。直到最后，镜头缓缓移向壮丽的Paradise Fall，一个小木屋正安静地坐落在上面，影院里又是一阵唏嘘，这个不完满的故事也有了一个完满的结局。（Russell的爸爸最后还是没能来，这样做是不是太残忍了点。。。）也许皮克斯的电影故事主题并不算新颖，尤其是《料理鼠王》《瓦利》都是用烂了的主题，但皮克斯就是能诚心诚意地讲好一个故事，丝毫不浮躁，使得电影光辉异常。

如果说这部电影的画面有多漂亮简直又是对皮克斯的侮辱，不过我还是想说，画面真的真的素灰常滴好看，湛蓝的天空，雪白蓬松的云朵，还有五彩的气球，真的是视觉享受。影片中的颜色貌似只有红黄蓝绿，但通过不同深浅的组合，营造出的画面效果十分惊艳，比《料理鼠王》中的巴黎夜景以及《海底总动员》中斑斓的海底更为生动鲜艳。

最后，小狗Dug真的是太可爱咯，还有那只丑陋凶猛狗Alpha的声音设计得太扯，每次它一开口观众就笑，呵呵。

P.S.同学说那时候喜欢看《史瑞克2》《马达加斯加》《冰川时代2》是因为这类型电影在那时还是很少见的，可是如今泛滥了，《鲨鱼黑帮》《史瑞克3》《怪兽大战外星人》《马达加斯加2》《冰川时代3》……洪水呀，数都数不过来了，难得梦工厂制作的剧情饱满点的《篱笆墙外》《Bee Movie》又是个半吊子，可看性也不强。迪斯尼奶奶的动画也是越来越显得小家子气，什么《四眼天鸡》《未来小子》，故事一般，还有恶心的插科打诨的角色，加之3D技术差，已经不见当年气势了。

8月5日

今天一大早起来跑到中影天河影城，又买了张《飞屋环游记》的票子，不过这次是中文版的，因为听到评论说配音还不错，毕竟自己还是喜欢译制片的，虽然近来看得少了。

这次的配音的确是不错的，先说说主角胖男孩小罗，是个真小孩配的（难道还有假小孩吗。。。），他开口说第一句台词“下午好，我是小罗，……”时，粉粉嫩嫩的，我就觉得这声音好可爱，与这个圆滚滚的小男孩很贴切。诚然，蔡佳伟的表现说不上出色，带点当地口音，有时候表演还略带生硬感，因为我之前看的是原声版，觉得两者之间还是有差距的，原版的小男孩配得活灵活现，很流畅松弛。由于美国动画片是先录音再做动画，演员是本色演出，动画都是按照声音做的，声音与动画形象很契合是很自然的事。引进国内又要配音，配音演员就不能像美国演员那样自由发挥了，他们必须把原片的感觉“移植”回来，这就有一定的难度，尤其是对于一个非专业的小朋友。蔡佳伟的表演还是值得肯定的，固然有不足的地方，但是该表现的都表现出来了，很纯粹，喜就是喜、气就是气、哀就是哎……这也很符合小孩子本身性格，如果情绪太复杂、语调太过饱满就显得不真实了。反正，呈现在观众眼前的就是一个圆鼓鼓、调皮勇敢的可爱小男孩，大家都没觉得有什么不妥。袁国庆配的卡尔·费迪逊很成功，这没什么好怀疑的，姜还是老的辣，起初一个孤僻的怪老头，随着冒险的历程逐渐转变，一直到最后的开朗和蔼的老爷爷，还有一提到太太艾丽语气中带着的深沉真挚的爱意，袁国庆配得很细腻。另一位老将，戴学庐，配查尔斯·蒙兹，一个后半生都在寻找snipe（中文名忘记了）的探险家，他想抓到一直活的鸟带回美国，以此实现当着全国人面赌下的誓言，其实他主要是为了证明自己当年是对的并一洗被协会踢出局的耻辱，这个目的使他变得狠毒残忍，不择手段地残害一位位同样寻找这种鸟的探险家。戴学庐老师的配音完美切合人物，阴险暴怒，跟《哈利·波特与密室》里的费尔奇先生是一路子，很抢耳。尤其是影片开头，采用黑白方式回放关于蒙兹的往事，配上戴学庐老师的声音，那感觉就真的像是重温上译老片子，呵呵。影片中还有一个很可爱的角色，就是我最喜欢的小狗逗逗，翟巍配音，乖巧老实，非常讨好。想象逗逗抱着大鸟的长腿，声声“请做我的俘虏吧，请做我的俘虏吧……”，就忍不住想笑。影片后半部分有个镜头，逗逗埋着头站在卡尔门口，可怜巴萨地对主人说“请问我可以进来吗，我喜欢你……”那可怜兮兮的样子哟，真是叫人想抱着它给它挠痒痒，呵呵。其他角色就基本上是过路客了，配音没有多大的表现空间。倒是儿时艾丽的配音挺不错的，给她配音的小演员声音与原版非常相像，一个声音比较男孩子气的小女声，呵呵，假小子，表现也还可以，一个活脱脱的活泼、有莽劲的小探险家；“你知道吗？你不爱说话，我喜欢你！”两小无猜纯纯的友情~就是为什么不配出一点漏风感呢？人家可是少了两颗牙齿的，这是个小遗憾。

这片子的混音也好，比上译任何一部作品都要好得多，不过我高度怀疑这不是上译“录音师”所为，估计是有迪斯尼的技术监督或有专家参与，对上译“录音师”我还是有必要保留一些偏见。

“淡淡的伤感”——为这句，非去看不可

引用第1楼小昭于2009-8-5 22:28发表的  :
“淡淡的伤感”——为这句，非去看不可

真的真的，一定要去啊！！！！！这部电影实在是好，赞！

引用第1楼小昭于2009-8-5 22:28发表的  :
“淡淡的伤感”——为这句，非去看不可

一定要自己看了才晓得好不好喔

不好意思，刚才抢沙发去了。这篇算第一篇正式的对飞屋的影评和声评，顶一下

引用第2楼疏桐于2009-8-5 22:29发表的  :

真的真的，一定要去啊！！！！！这部电影实在是好，赞！

看你的描述（本来我一般不看任何剧透，但这次好像争议比较大，所以先观望一下），我已经料定我会喜欢剧情了。我家那位也是超级喜欢“淡淡的伤感”类，我们说好了一起去看（这次总算统一了，呵呵）。

至于配音，还是要看了再说。暂时不表。

佯装豆豆的语气：“LZ，能再说两句吗？我喜欢你……”
小昭，去看吧，保证不虚此行……

戴学庐老师  了不起呀老将顶俩，真希望他老人家为《教父〉配音（马龙白兰度的角色）。健在的老师们：杨成纯 盖文源 杨晓 沈晓谦 乔榛 童自荣 施融 刘广宁 苏绣 王建新 李梓 等等等还有我不知道还健在的能一起加盟就是天大的美事啊！再加上翟巍 王肖兵 桂南 刘风 程玉珠 任伟 等等等等；    呃，好像角色不够啊！

再次拜读，我觉得疏桐完全说出了我的心声。就不另开一帖写了。

该哭的地方都哭了，该笑的地方一次没落下。当五彩缤纷的气球冲出幕布飘向蓝蓝天空的时候，我惊讶地嘴都张开了，太美了！

配音方面。争议的焦点唯这个小孩而已。蔡同学的南方口音不是非常明显，前后鼻音以及卷舌音的瑕疵有一些，也许最严格的耳朵才能察觉。比如“飞走”的“走”、“升级”的“升”、“死”、“积雨云”的“云”，“挖坑”的“坑”，“参加”的“参”，在大段台词中这些字念得显然吃力，不够利索，听着偏向错误的读音。我是南方人，深有体会，平时看着字心里就发怵，读准不容易啊。小蔡还需要磨炼。

“像读书”，这个小孩配音——其实是所有初配者——的通病，小蔡的痕迹还有，但比我想象得好很多。也比我曾经听过的最糟糕的《纳尼亚传奇》好很多。仔细聆听，短句都没问题，换成一大段长句时，读书的感觉才冒出来。

但小蔡的感情融入得很好，很自然，极大地弥补、几乎掩盖了读书式台词的缺陷。那种小孩独有的兴奋、好奇、赌气、恐惧、沮丧……各种简单的情感一触即发，有着专业演员难以模仿的拙朴的美。

记得有一段表演困乏至极的段落——“我累了，膝盖也疼死了，我胳膊酸了，而且我还要方便一下……再也走不动了，能不能歇一会儿啊？南美洲才没有老虎呢，我研究过。”特别可爱，全场爆笑。

小蔡还有一个值得表扬的地方，所有语气词都模仿得惟妙惟肖，比如爬绳使劲时的“嘿呀、嘿呀”、坐在大鸟身上颠来颠去时的呵呵笑、挂在长绳上被左右晃动惊吓的“啊”，还有“Wow”、“啊哈”、“嗯哼”、“啊欧”、“cool”等等（文字写不出来了）都很自然，生动活泼，有的直接具备喜剧效果（比如爬绳一段），没有一点表演痕迹。这就是小孩的优势！

小罗通篇尊称“费迪迅先生”（每说一句，就得带上五个字的称谓，听着都累），其实很不符合中国人语言习惯，成了蔡同学一个拗口的梦魇。另外念成“凯文”而不是“Kevin”，也加重了“像读书”的感觉。这些翻译上的问题不可避免，却增加了对小配音演员口齿的挑战。

整体听来，蔡同学配的小罗符合银幕上可爱小胖墩的形象，不灵活，有点笨拙，但真诚、朴实。也许跟原片的配音相比，那个聪明精怪的声音是另一种形象；但我认为蔡同学这个小罗也算一种诠释，即使不完美，也很动人。

开篇艾利的配音是大人配的吧，技巧上无可挑剔。我相信如果非要大人来配小男孩，上译完全能找到合适人选；但是小孩自有自己的优势，对方迪斯尼公司钦点真小孩来配也不无道理。

至于其他几个主配，我看没什么争论了吧。戴学庐是老戏骨，重新回归没让大家失望。一个走火入魔的科学家，有知识分子的执着，又有发疯后邪恶的张狂，对戴老来说岂不是小菜一碟。

袁国庆，听声音很熟悉，像低音的王肖兵，又有吴俊全的醇厚。该片他的表演我觉得可以用“炉火纯青”来形容。真不知道，上译还藏了这个宝呢。

至于翟巍的小狗豆豆，声音真粉嫩，可爱得不行，搞笑任务圆满完成！开头播音员是桂楠配的吗？那绝对是专业级别。艾利的配音是谁？小女孩的洒脱爽快，跟后面真小孩配音的胖罗形成对比，很有意思。（就是缺牙这个细节没有考虑进去，遗憾）

最后忍不住再推荐一下，该片的配乐，哇，大赞！跟《小鼠大厨》一种路数，有好莱坞的震撼，又有法式浪漫。我看重的可是后者。

小昭姐姐，你完全可以单独开个帖子发这篇声评哎

先祝楼主托福考个好成绩哈

引用第9楼小昭于2009-8-11 22:54发表的  :
至于其他几个主配，我看没什么争论了吧。戴学庐是老戏骨，重新回归没让大家失望。一个走火入魔的科学家，有知识分子的执着，又有发疯后邪恶的张狂，对戴老来说岂不是小菜一碟。

袁国庆，听声音很熟悉，像低音的王肖兵，又有吴俊全的醇厚。该片他的表演我觉得可以用“炉火纯青”来形容。真不知道，上译还藏了这个宝呢。

至于翟巍的小狗豆豆，声音真粉嫩，可爱得不行，搞笑任务圆满完成！开头播音员是桂楠配的吗？那绝对是专业级别。艾利的配音是谁？小女孩的洒脱爽快，跟后面真小孩配音的胖罗形成对比，很有意思。（就是缺牙这个细节没有考虑进去，遗憾）
.......

袁国庆老师也不在厂里，属于“散装棚虫”，笑，确实功力深厚
打听到了，艾丽的配音就是王籽苏，也是真的小朋友。其实缺牙的细节有考虑到的，我真的听出了一点点因为缺牙而漏风的感觉……

引用第10楼恋水莲于2009-8-11 23:43发表的  :
小昭姐姐，你完全可以单独开个帖子发这篇声评哎

看之前是冲着剧情去的，真要写影评，害怕管不住自己的情感，又要海阔天空一番。

没想到孩子的配音会引起这么大争议。结果看的时候反而竖着耳朵关注配音去了。

我觉得本来就是给孩子看的动画片，不用那么计较吧。一个刚上学的男孩，胖墩墩的，也许话本来就说不溜嘛。与其用张一山一般伶牙俐齿的孩子强行装嗲，还不如就要这种慢慢说话的笨拙调子来得舒服自然。动画片不需要考虑与原音的差距，只消与画面形象贴就OK了。无论口型还是情感，小蔡同学被调教得不错，导演老师值得表扬。但蔡同学的基本功普通话确实还需要修炼。

引用第12楼恋水莲于2009-8-12 10:14发表的  :

打听到了，艾丽的配音就是王籽苏，也是真的小朋友。其实缺牙的细节有考虑到的，我真的听出了一点点因为缺牙而漏风的感觉……

是个女孩吧，看来女孩的基本功比男孩还是强点，没有口音。就一个地方“老朋友”发音听起来是“老盆友”，当时我以为故意要模仿孩子的语气。

引用第13楼小昭于2009-8-12 21:24发表的  :


看之前是冲着剧情去的，真要写影评，害怕管不住自己的情感，又要海阔天空一番。

没想到孩子的配音会引起这么大争议。结果看的时候反而竖着耳朵关注配音去了。
.......

你要说看动画不考虑与原音的差距，我十分不赞同，想想我们可怜的《料理鼠王》吧，在想想马达加斯加那可怜的斑马，好好的和童自荣老师在玩具总动员里胡笛比比，究竟什么叫青出于蓝而胜于蓝

引用第15楼征服好莱坞于2009-8-12 21:51发表的  :


你要说看动画不考虑与原音的差距，我十分不赞同，想想我们可怜的《料理鼠王》吧

动画里的人物都不是真人，所谓的原音也是配出来的。为什么不能让我们的语言直接去演绎他们的故事呢？

如果你认为《料理鼠王》配得不好，应该讨论明星配音是否合适的问题。《飞屋环游记》里除了小孩，其他都是专业配音演员配的，配的效果比《料理鼠王》差吗？

除了那位蔡小朋友其他人还行，其实有很多是我们演绎不了的东西我们选择原声非常正常，这就叫“货比三家”

话说明星不能配译制片有点极端，陈佩斯，徐帆，张国立，范伟，甚至是林依轮我都感觉是个人才，更何况关于李亚鹏在黑客帝国的表现我感觉媒体实在能炒作，人家“靖哥哥”在黑客帝国里的表现我个人认为还是值得肯定的，反而料理鼠王都被蹂躏成那样了居然没听到什么媒体的骂声

引用第17楼征服好莱坞于2009-8-12 22:25发表的  :
除了那位蔡小朋友其他人还行，其实有很多是我们演绎不了的东西我们选择原声非常正常，这就叫“货比三家”

看原声很好啊，任何一部电影看原声都是必要的，原汁原味难以复制。

有比较有偏爱，这都很正常。我只希望观众的期待和认可为译制片的发展空间留一点余地。

不是原版难以复制的问题，说白了就是哪个好我选择那个嘿嘿

引用第18楼征服好莱坞于2009-8-12 22:29发表的  :
话说明星不能配译制片有点极端，陈佩斯，徐帆，张国立，范伟，甚至是林依轮我都感觉是个人才，更何况关于李亚鹏在黑客帝国的表现我感觉媒体实在能炒作，人家“靖哥哥”在黑客帝国里的表现我个人认为还是值得肯定的，反而料理鼠王都被蹂躏成那样了居然没听到什么媒体的骂声

明星的身份是其次，有否能力配好音才是关键。有些明星的台词功力和表演功力有目共睹，所以配音的质量不言而喻，比如陈佩斯、张国立。

而有些人，可能就有争议了。话说观影也是个非常个性化的东西。你觉得李亚鹏为黑客帝国配音“值得肯定”，我觉得他无论作为演员还是配音演员，都令我汗。萝卜白菜，各有所爱吧。

引用第18楼征服好莱坞于2009-8-12 22:29发表的  :
话说明星不能配译制片有点极端，陈佩斯，徐帆，张国立，范伟，甚至是林依轮我都感觉是个人才，更何况关于李亚鹏在黑客帝国的表现我感觉媒体实在能炒作，人家“靖哥哥”在黑客帝国里的表现我个人认为还是值得肯定的，反而料理鼠王都被蹂躏成那样了居然没听到什么媒体的骂声

没人说明星不能配译制片，但如果是LYP那样的还是拉倒吧，麻烦你看看民意，包括配音爱好者在内的观众都觉得听不下去，这就不是媒体炒作的问题了吧

料理鼠王我个人觉得还好，除了谢娜弱一点，何炅和维嘉其实表现不错，特别是主角小米，你可能又要强调原配是脱口秀主持人，要有那个味道了，但我觉得，小米应该有一种初出茅庐的青涩感，因为他比较清高，又刚刚踏入人类社会，这点腔调油滑的原配没有表现出来，恰恰何炅表现出来了

见仁见智的事情，不要妄下判断

是啊，要不是所谓的“民意”把他定格在“靖哥哥”身上再加上媒体的作用我相信这小子不会那么惨，靖哥哥在那里的配音完全不像他，他的调职语气基本用的到位，而感情色彩和原音还算接近，我相信他没少和北影老师们学习，当然我曾经也怀疑过他的声音让北影的录音师动了手脚

料理鼠王可不是脱口秀了，而是人情味，何止一个谢娜比较弱，在主人公们遇到烦恼的时候明显何炅的底气用不上，这厮在配马达加斯加的时候没给我郁闷死，但是林依轮真是个人才啊

引用第23楼征服好莱坞于2009-8-12 23:29发表的  :
是啊，要不是所谓的“民意”把他定格在“靖哥哥”身上再加上媒体的作用我相信这小子不会那么惨，靖哥哥在那里的配音完全不像他，他的调职语气基本用的到位，而感情色彩和原音还算接近，我相信他没少和北影老师们学习，当然我曾经也怀疑过他的声音让北影的录音师动了手脚

算了吧，才第一句瓮声瓮气的“全是噩梦”已经要让我做噩梦了。相比之下，我觉得赵薇和王学兵配史莱克2被上译的老师调教得更成功一些

王学兵一般，赵薇不错

引用第14楼小昭于2009-8-12 21:30发表的  :
是个女孩吧，看来女孩的基本功比男孩还是强点，没有口音。就一个地方“老朋友”发音听起来是“老盆友”，当时我以为故意要模仿孩子的语气。

王籽苏小朋友那是很厉害的，
第一次听她是《魔法奇缘》的小女孩“莺莺”（罗伯特的女儿），
这次的“埃莉”更是出奇的精彩，虽然台词很少。。。

引用第15楼征服好莱坞于2009-8-12 21:51发表的 ，zai :
你要说看动画不考虑与原音的差距，我十分不赞同，想想我们可怜的《料理鼠王》吧，在想想马达加斯加那可怜的斑马，好好的和童自荣老师在玩具总动员里胡笛比比，究竟什么叫青出于蓝而胜于蓝

1.选配音演员确实需要考虑音色是否与原版接近，但这不是主要标准。
拿迪士尼来说，几个大明星“米奇”“唐老鸭”“高飞”“维尼”等等这几个无论是大陆配音、台湾配音、原版配音，他们的音色都非常接近。
但其他角色标准就要松得多，比如小熊维尼系列中“小猪”“跳跳虎”大陆版、台版、原版之间就有明显区别。

然后回去头再看看“唐老鸭”这个角色，还记得2001年前后的“唐老鸭选角风波”吧？这是个非常典型的例子。
目前无论大陆版（郑玉彬）还是台湾版，都非常接近原版的音色，但却依然不能得到大家的认可，简直可以说是失败至极！
在没有字幕的情况下，几乎听不懂他在说什么台词。（台版最近几年的唐老鸭也是如此）

群众支持率最高的李杨，因为音色和原音有差距被迪士尼抛弃。
被迪士尼“金耳朵”选出来的、与原版接近度最高的郑玉彬，却被群众抛弃。

再举一例，从你其他帖子中大概知道你喜欢《花木兰》中陈佩斯的“木须龙”（当然我也喜欢），可这个角色的原声和陈佩斯也是有明显距离的。（P.S: 至于台版的吴宗宪那差别就更大了）。

还有一例，周星驰的粤语版原声和国语版石斑鱼配音，距离也是大的不能再大，风格都完全不同，但仍然被大众（除粤语母语者）所喜欢。

举这些例子是想说，音色是否接近原声，只能做个参考。具体配音好不好，还是要看演员的发挥。

2.明星配音中，何炅已经是非常不错了，不过看得出你很排斥何炅，这是你的看法，我说说我的：
《美食总动员》几个明星中，何炅是最好的，维嘉、谢娜都不在状态。
《马达加斯加》的明星中，何炅的斑马也是很棒的，金海心/秦海璐的河马也比较有个性，个人以为反而是林依伦的狮子显得单薄、气势不足（尤其是在第一部中）。

另外，你把明星配音和专业配音（童自荣）放在一起比较（至少在目前、至少在国内）是没道理的。
咱国内还没有达到像日本市场那样“声优明星化”的程度，专业配音演员的知名度、票房号召力都是很低的。

你得首先接受“明星声优化”的客观现实，明星来配音，看中的就是他们的知名度、票房号召力，配音水平好坏完全取决于该明星的台词功底、普通话水平，
既然是明星配音，你的期望值就不要设得太高。
（如果接受不了的话可以选择用脚投票。迪士尼最近一两年似乎已经较少用明星配音了，或许他们也察觉到什么了吧。）

没有哪个人能改变这个现状，只能发发牢骚，只能祈求他们选择台词功底好的明星。

    配音方面貌似压根就没几个喜欢何炅的，要知道林依轮的底气算不错了都，但是跟BEN STILER在原版的口齿清晰度确实差了点，但是你在看CHRIS ROCK配的马达加斯加的斑马在和何炅比，你说何炅配的好简直笑死我了，另外，我不在乎什么跟原版性格距离大不大，我说过很多次了，谁配的好以及塑造的角色好我买谁的帐，在看看马达加斯加2里那只男的河马……愁死人了都，还有，我为什么不能和专业的配音演员比？而你说的那些演员是跟美国方面的声音方面都不一样，而要塑造的性格绝对是一样的，都是按照动画的风格来塑造这个，但是塑造的有好有坏。当然你说的原音的唐老鸭我没接触，因为没看过，我就先不下定论了，因为配音版我都没看过
   我能接受的配音演员的音准，音色，口齿，调职都是基础，然后就要看他塑造的人物性格究竟好不好，语气能否到位

引用第29楼征服好莱坞于2009-8-13 12:17发表的  :
    配音方面貌似压根就没几个喜欢何炅的，要知道林依轮的底气算不错了都，但是跟BEN STILER在原版的口齿清晰度确实差了点，但是你在看CHRIS ROCK配的马达加斯加的斑马在和何炅比，你说何炅配的好简直笑死我了，另外，我不在乎什么跟原版性格距离大不大，我说过很多次了，谁配的好以及谁塑造的角色好我买谁的帐，在看看马达加斯加2里那只男的河马……愁死人了都，还有，我为什么不能和专业的配音演员比？而你说的那些演员是跟美国方面的声音方面都不一样，而要塑造的性格绝对是大致相同的，都是按照动画的风格来塑造这个，但是塑造的有好有坏。
   我能接受的配音演员的音准，音色，口齿，调职都是基础，然后就要看他塑造的人物性格究竟好不好，语气能否到位

这个怎么引用上的，两次出现这个故障了都

引用第29楼征服好莱坞于2009-8-13 12:17发表的  :
另外，我不在乎什么跟原版性格距离大不大，我说过很多次了，谁配的好以及塑造的角色好我买谁的帐，

“你不在乎什么。。。”这半句是第一次听你这么说，
倒是总看见你拿原版和配音版对比音色、风格等，比如《功夫熊猫》中的阿宝“脱口秀风格”云云。

关于何炅、林依伦的配音孰优孰劣，各自保留看法吧，你说服不了我。

引用第29楼征服好莱坞于2009-8-13 12:17发表的  :
还有，我为什么不能和专业的配音演员比？

你当然可以这么做，
只是建议你不要这么做。
因为这是目前大陆的现状，你我都没有能力改变的现状，
你这么做无非是抱怨抱怨罢了，没有任何实际意义。

不打算说服你，就是交流看法罢了，另外现在不买新片的译制片帐的人越来越多，这些人包括译制片迷，另外原音党也是越来越多，看着我这个心疼啊

另外确实我说过刘峰塑造的根本没有JACK BLACK强，因为JACK BLACK的脱口秀刘峰赶不上人家，说白了刘风塑造根本没有人家的好

引用第32楼征服好莱坞于2009-8-13 19:28发表的  :
不打算说服你，就是交流看法罢了，另外现在不买新片的译制片帐的人越来越多，这些人包括译制片迷，另外原音党也是越来越多，看着我这个心疼啊

另外确实我说过刘峰塑造的根本没有JACK BLACK强，因为JACK BLACK的脱口秀刘峰赶不上人家，说白了刘风塑造根本没有人家的好

国内就没有脱口秀的氛围和实践，怎么能要求配音演员也表现那样的语言风格？另，《功夫熊猫》里熊猫说的是脱口秀吗？还有，是刘风而不是刘峰。

引用第33楼小昭于2009-8-13 22:18发表的  :


国内就没有脱口秀的氛围和实践，怎么能要求配音演员也表现那样的语言风格？另，《功夫熊猫》里熊猫说的是脱口秀吗？还有，是刘风而不是刘峰。

JACK BLACK在当演员之前就是干这个的，更何况在国内相声在西方人的理论也属于脱口秀，这基本和配音的一样搞的都是语言艺术，可惜没有几个能够很好的继承我们的艺术，要知道沈晓谦在配绝地战警的时候那快嘴的风格不是一般的强，甚至后来电视上演绝地战经的冲配，体现的素质也不是一般的强，所以不能因为这个而降低对配音演员的要求（当然我也不能命令他们）

《飞屋环游记》和《豚鼠特工队》都是张云明导演做配音监督的。

引用第35楼配音眺望者于2010-2-22 15:49发表的  :
《飞屋环游记》和《豚鼠特工队》都是张云明导演做配音监督的。

现在再加上个《爱丽丝》。

然而，他自己亲自执导的却……呵呵，很能说明问题。

引用第36楼恋水莲于2010-2-22 16:02发表的  :

现在再加上个《爱丽丝》。

然而，他自己亲自执导的却……呵呵，很能说明问题。

张云明也导演了，但不挂名。

引用第37楼配音眺望者于2010-2-22 16:08发表的  :

张云明也导演了，但不挂名。

张总监这个“导演”的成分有多少？我想知道。

选用演员，张导最终决定；现场执导张导满意就过，不满意重录，如有分歧共同商量；中影规定总监不上字幕。