配音演员真的很难！

电影火了的时候真的也没有多少人会注意到幕后的配音演员，电视剧烂的时候就会万夫所指配音演员没有配好。好一点的还称呼一声是配音演员，不客气的就是“棚虫”。希望配音的每部戏都精彩，可是有多少人关心过配音演员的超强工作负荷与低收入？配音演员也是人，也希望能在适宜的环境里安心工作，可是实际上呢？

楼主的怨念很深重嘛…不过在配音网论坛大家都了解这点啊，楼主我们应该多到那些无视配音演员的努力的坛子去宣传宣传…

刚刚还看到一堆暮光的粉丝在骂中文配音，虽然习惯淡定了，但还是看得很火大……1楼MM知道的

请问…我可以问么…因为虽然知道配音演员高负荷低收入，可到底低到什么程度啊…
如果不方便说数字的话可以类比下，比如跟XX职业工资差不多…
真的好好奇，我很火星…恩

试问一个职业的配音演员，大家觉得应该是月薪多少呢？以正常工作时间算的话？？？

引用第4楼ebjwly于2009-11-28 01:10发表的  :
试问一个职业的配音演员，大家觉得应该是月薪多少呢？以正常工作时间算的话？？？

我觉得配音还是计件计算比较好，毕竟每个月的工作量不是固定的，有忙的时候，有闲的时候。
参考要素：
a.时长（所配片段长度或者实际工作时间）、
b.品质要求高低（电影·电视·广告）、
c.角色难度（主角或配角、角色声音特征是否夸张、原创或译制等）
d.大腕、明星（当然这里我指的是配音明星，也就是配音演员成名后的身价增长）

配音导演要比普通配音演员高，最好能有个品质负责制来约束（比方说保证金或品质奖金制度合适不合适？或者纯粹靠信誉、靠口碑约束？）

难道是凌大哥登场了？

参照一下日本声优界的情况：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1593935.shtml
和日本相比，国内配音演员的薪水差别很大吗？（如果再考虑上日本高物价呢？）

虽然同样艰苦，但我觉得，和日本相比，国内配音演员有几个薪水之外的劣势：

a.配音产业地位不同：日本声优界造就了很多配音明星，不亚于其他演艺明星的地位。而国内，却原声党横行，配音始终走不到前台。
b.上升空间：日本新人声优虽然成名前会很辛苦，但经过自己的努力，成名的机会还是很多的。而国内，几乎不会成名，再努力再辛苦，局面依然打不开。
c.配音机会：日本强势的动漫界（电视、卡通、电影、周边、游戏等等）提供了众多的配音工作机会。而国内的动漫业，。。。。
d.除配音外的机会：日本声优除了配音之外，还有很多渠道可以挣钱：成名前可以打零工，即使刷盘子也可以养活自己，以支持自己追梦的旅程。成名后，就有更多的挣钱机会，广告代言、推广活动等等。而国内配音演员，除配音之外，可以挣钱的手段非常有限，全指望配音工资过活。在中国大陆，刷盘子那也是个全职职位，很少见有兼职刷盘子的，人太多了。

优秀的配音演员是不会被人们忘记的,大家说是吗?  

引用第8楼yingwuluohao于2009-11-28 08:28发表的  :
优秀的配音演员是不会被人们忘记的,大家说是吗?  

社会的大环境变了，对配音演员声音条件的选择标准变了，译制影片的质量标准也变了，因此很大程度限制了配音演员的二度创作，受到观众留意的可能性自然就小了。

引用楼主ebjwly于2009-11-28 00:32发表的 配音演员真的很难！ :
电影火了的时候真的也没有多少人会注意到幕后的配音演员，电视剧烂的时候就会万夫所指配音演员没有配好。好一点的还称呼一声是配音演员，不客气的就是“棚虫”。希望配音的每部戏都精彩，可是有多少人关心过配音演员的超强工作负荷与低收入？配音演员也是人，也希望能在适宜的环境里安心工作，可是实际上呢？

是的，热爱自己的语言，恐怕先从喜欢自己开始吧？
否则就不会有那么多假洋鬼子了

哎，不过说真的~~
 央视那许多许多的配音作品 实在是太差了~~~~~~

凌大哥？凌云？…不厚道地说一句，怪不得您怨念这么深重啊…XD…

引用第7楼percyboy于2009-11-28 02:26发表的  :
参照一下日本声优界的情况：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1593935.shtml
和日本相比，国内配音演员的薪水差别很大吗？（如果再考虑上日本高物价呢？）

虽然同样艰苦，但我觉得，和日本相比，国内配音演员有几个薪水之外的劣势：
.......

日本虽然不否认自己的文化很多来自中国
但人家事事都以自己的民族文化和传统为尊，不是有传说中的成人礼吗，穿自己的民族服装出席正式场合，从小体验自己民族的文化传统（当然包括语言和文字）
这当然就会爱自己的语言和文字了，反观中国呢？
四个字------一脉相承
 

图片：023c47b5d8892b119e073e9a621608ec.jpg

 

图片：113403620.jpg

另附中日韩三国的成人礼照片
http://www.tfol.com/10026/10141/2005/12/5/10081604.shtml

童老师这样有名的配音艺术家，配《风云决》的时候，不过几百元报酬，但谢霆锋那样的明星来配音，酬劳何止几万？！

虽说现在是市场经济，讲究明星效益，但群众的耳朵却是雪亮雪亮的，孰优孰劣，不必多说！

引用第9楼lmss于2009-11-28 09:19发表的  :

社会的大环境变了，对配音演员声音条件的选择标准变了，译制影片的质量标准也变了，因此很大程度限制了配音演员的二度创作，受到观众留意的可能性自然就小了。

         大势所趋，也只能先这样走，待填平了沟沟坎坎，水势就有了。

引用第14楼jinli8866007于2009-11-28 11:25发表的  :
童老师这样有名的配音艺术家，配《风云决》的时候，不过几百元报酬，但谢霆锋那样的明星来配音，酬劳何止几万？！

虽说现在是市场经济，讲究明星效益，但群众的耳朵却是雪亮雪亮的，孰优孰劣，不必多说！

感觉现在国内在很多地方还不成熟，群众的眼睛还是不够雪亮。如果是雪亮，谢霆锋还能有这么虚高的报酬？
还有前段时间电视里曝光侯耀华代言虚假广告。现在只有是有所谓“明星”代言的产品，一概不买！

引用第14楼jinli8866007于2009-11-28 11:25发表的  :
童老师这样有名的配音艺术家，配《风云决》的时候，不过几百元报酬，但谢霆锋那样的明星来配音，酬劳何止几万？！

虽说现在是市场经济，讲究明星效益，但群众的耳朵却是雪亮雪亮的，孰优孰劣，不必多说！

感觉现在国内在很多地方还不成熟，群众的眼睛还是不够雪亮。如果是雪亮，谢霆锋还能有这么虚高的报酬？
还有前段时间电视里曝光侯耀华代言虚假广告。人家那些真正的老艺术家根本不会去代言广告，现在只有那些所谓“明星”去代言广告产品，我遇到这类商品一概不买！

引用第5楼percyboy于2009-11-28 01:46发表的  :

我觉得配音还是计件计算比较好，毕竟每个月的工作量不是固定的，有忙的时候，有闲的时候。
参考要素：
a.时长（所配片段长度或者实际工作时间）、
b.品质要求高低（电影·电视·广告）、
.......

关键现在还真是没有一个相对可见的衡量标准啊，所以才有恶性竞争，恶性循环。有的时候，自己都有点怀疑，现在的观众还在看国语译制片吗？有足以引起关注的力量吗？

很多国家对于配音都有行业保护，甚至在立法上都有规定，如果有个行业协会，至少可以为配音演员们争取利益

引用第12楼独眼于2009-11-28 09:59发表的  :
凌大哥？凌云？…不厚道地说一句，怪不得您怨念这么深重啊…XD…

不管我是谁，作为从业者，试问11年来面对不升甚至反降的微薄劳务，越来越长的工作时间，您该如何厚道？什么又是不“怨念”呢？

引用第19楼孤间独阁于2009-11-28 12:09发表的  :
很多国家对于配音都有行业保护，甚至在立法上都有规定，如果有个行业协会，至少可以为配音演员们争取利益

是啊，都希望啊，目前还是处于散兵游勇和作坊时代

引用第20楼ebjwly于2009-11-28 12:16发表的  :
不管我是谁，作为从业者，试问11年来面对不升甚至反降的微薄劳务，越来越长的工作时间，您该如何厚道？什么又是不“怨念”呢？

啊……我……我不是说您不厚道……我是说我那句说您怨念的话不厚道……
囧囧爬走……

哎，杯具啊！………………

引用第22楼独眼于2009-11-28 12:23发表的  :

啊……我……我不是说您不厚道……我是说我那句说您怨念的话不厚道……
囧囧爬走……

误会误会，大家都搞误会了，实在是误会啦，别介意啊

引用第19楼孤间独阁于2009-11-28 12:09发表的  :
很多国家对于配音都有行业保护，甚至在立法上都有规定，如果有个行业协会，至少可以为配音演员们争取利益

对，应该有真正的行业协会、工会组织。真正的协会、工会，而不是ZF包养的协会、工会。

引用第18楼ebjwly于2009-11-28 12:08发表的  :
关键现在还真是没有一个相对可见的衡量标准啊，所以才有恶性竞争，恶性循环。有的时候，自己都有点怀疑，现在的观众还在看国语译制片吗？有足以引起关注的力量吗？

这个相对可见的衡量标准，应该有配音演员来决定才能掌握主动权。
因为配音演员没有组织，都是买方出价，买方自然要压价，因为配音演员没有组织，所以就有人低价竞标，造成恶性竞争。

所以相对可见的衡量标准，应该是一个市场形成的标准，由买方和卖方共同作用形成的，
协会、工会应该把配音演员组织起来，协定出一个最低标准，低于标准的，任何会员都不准接。

PS.
咱们经常能看到美国行业协会、工会组织的事迹，比如说拳击手协会、NBA球员工会要求加薪，
比如好莱坞编剧工会罢工（这个当时很著名吧）

引用第14楼jinli8866007于2009-11-28 11:25发表的  :
童老师这样有名的配音艺术家，配《风云决》的时候，不过几百元报酬，但谢霆锋那样的明星来配音，酬劳何止几万？！

虽说现在是市场经济，讲究明星效益，但群众的耳朵却是雪亮雪亮的，孰优孰劣，不必多说！

无奈啊，有时候真是觉得挺悲哀的

引用第25楼percyboy于2009-11-28 13:27发表的  :

这个相对可见的衡量标准，应该有配音演员来决定才能掌握主动权。
因为配音演员没有组织，都是买方出价，买方自然要压价，因为配音演员没有组织，所以就有人低价竞标，造成恶性竞争。

所以相对可见的衡量标准，应该是一个市场形成的标准，由买方和卖方共同作用形成的，
.......

percyboy前辈这几个回贴说的都很好啊……
唉……可是某只悲观地说一句，现在不仅限于配音，哪个行业是在有组织地走向良性发展呢？……

引用第27楼独眼于2009-11-28 13:38发表的  :
percyboy前辈这几个回贴说的都很好啊……
唉……可是某只悲观地说一句，现在不仅限于配音，哪个行业是在有组织地走向良性发展呢？……

“前辈”实不敢当，说不定比你还小呢，俺只是随便瞎说几句貌似正确的，呵呵。
现下哪个行业都不太正常，ZF主导的是GDP经济，和GDP关系大的就是热火朝天，对GDP作用小的就门可罗雀，贫富差距在加大，生活成本越来越高，资源向权钱阶层汇集。
也不能怪其他国家不承认我们的市场经济地位，这本身就是个畸形经济。

看到各位前辈的讨论，我心里也是忐忑不安的，我上个月做了一个课题调查，参访对象就是我们大学里的在校学生。当我问“你现在还看译制片吗？”回答我的都是毫不犹豫的口气和不屑的态度，“我只看原声的！”当我再问“是有字幕的吗？”“是啊，要不怎么看？”当我跟他说这也是译制片，他的回答更坚定了，“我觉得原声的才有感觉，配的话听着怪怪的，还不如不要配音的！”怎麽说？我自己有的时候也在问这个问题？配音演员在中国处于一个什么样的地位？演员是不能一味的去追求名利，但配音演员也要养家糊口啊！坚持吧！谁叫我爱它呢？

引用第18楼ebjwly于2009-11-28 12:08发表的  :
关键现在还真是没有一个相对可见的衡量标准啊，所以才有恶性竞争，恶性循环。有的时候，自己都有点怀疑，现在的观众还在看国语译制片吗？有足以引起关注的力量吗？

当然想看译制片的说 但问题素 在哪里 在何时 能够看到译制片的说？
粉多地方滴影院从来8放译制片的说 一问之下 排片表上全素字幕版的说

以HP为例 因为上译已经连续6部滴译制知晓度较高 比较容易寻获配音版
今年星际旅行11上配音版多粉大程度素因为影院方面怕观众看8懂（而且的确有8少观众看完字幕版后米有看懂的说）
大片变形金刚2 终结者2018 金刚狼 特种部队 以至飞屋环游记都想要寻获配音版都粉难的说 即使素国家要案这样滴小片配音版场次也少的说

引用第3楼闻小醋于2009-11-28 01:05发表的 :
请问…我可以问么…因为虽然知道配音演员高负荷低收入，可到底低到什么程度啊…
如果不方便说数字的话可以类比下，比如跟XX职业工资差不多…
真的好好奇，我很火星…恩

曾看过一期关于姜广涛的节目，他自曝配三部指环王，酬劳3000.

这大致可以作为一个参考。

引用第4楼ebjwly于2009-11-28 01:10发表的 :
试问一个职业的配音演员，大家觉得应该是月薪多少呢？以正常工作时间算的话？？？

国产片的话，至少要和演员拿同等的报酬
像赤壁下这样的，季姐姐和林大美女的报酬应该对调
（请大家无视我的痴人说梦吧.......）

引用第31楼闻香识女人75于2009-11-28 15:35发表的  :
 

曾看过一期关于姜广涛的节目，他自曝配三部指环王，酬劳3000.

这大致可以作为一个参考。

呵呵，这样的都算高的啦！一般的进口分帐大片都不到这样的标准，不知道这里有没有上译现在的配音演员，他们算是完成工作任务，不知道什么样的待遇？

引用第33楼ebjwly于2009-11-28 16:09发表的  :
呵呵，这样的都算高的啦！一般的进口分帐大片都不到这样的标准，不知道这里有没有上译现在的配音演员，他们算是完成工作任务，不知道什么样的待遇？

每部分账片滴待遇都8一样吗？

顶一下~~~~~~哎~~~~~~~~~~

楼上惊现詹佳姐？……
还真神奇呐，凌云哥一呼唤上译，詹佳姐就来了~

引用第35楼zhanjia于2009-11-28 16:15发表的  :
顶一下~~~~~~哎~~~~~~~~~~

欢迎詹佳mm莅临配音网！

引用第37楼lmss于2009-11-28 16:31发表的  :

欢迎詹佳mm莅临配音网！

擦汗的说。。。。真的假的啊？难道素马甲的说？

引用第38楼majel于2009-11-28 16:49发表的  :


擦汗的说。。。。真的假的啊？难道素马甲的说？

是真的，可以随意激动