阅读:6026回复:66
八一厂热译外国影片
《急速行动》俄罗斯影片
翻译 梁立平 导演 廖 菁 张 伟 本月6号在北洗厂录音棚开始配音。 《开火》德国影片 翻译 贾秀琰 导演 邓小鸥 本月8号在八一厂录音棚开始配音 《查理大帝国密码》德国影片 翻译 李 翔 导演 叶保华 该片在翻译台本阶段 《柯南》日本影片 翻译 张 瑾 导演 邓小鸥 该片在翻译台本阶段 |
|
最新喜欢:不知道要叫什...
|
1楼#
发布于:2009-12-02 09:27
柯南给了大家都没猜到的京译…忐忑啊…预见到近未来会有场艰苦的口水战…
|
|
|
2楼#
发布于:2009-12-02 09:46
北京那边……小兰可以给季冠霖,新一可以给姜广涛(不小心又凑成一对了),柯南我真是想不出能给谁……难不成真要弄雷死人不偿命的明星配音?估计会被骂翻~~~
还是有点遗憾啊……上译没有接~~话说八一和华夏的“合作”这就开始了? |
|
4楼#
发布于:2009-12-02 10:02
【柯南】给北京了?作为北京人我只能说,北京太倒霉了(呵呵)。这次看来柯南迷们加大火力要乱砸译制片和京译机构了。
当务之急还是找声音差不多近似台版配音的人吧,要不然就联系意妍堂北京的分支机构配合制作,具体明白怎么做吧,嗯,没错,就是那样。 因为这个要是办砸了的话,肯定译制片在青年观众中又是一笔罄竹难书的血债。呵呵 |
|
|
5楼#
发布于:2009-12-02 10:45
哈哈,,有惊喜啊,,, 叶宝华老师也导演了,不错
再说八一厂忙啊,两天就一部配完了?? |
|
|
7楼#
发布于:2009-12-02 14:37
嗯,柯南给了京译啊,而且还是难得执导公映片的晓鸥姐,再加上很可能很要命的明星配音……
“我隐隐有种不祥的预感”(学狄阁老语) 不过,还是等片子出来再说吧 |
|
|
9楼#
发布于:2009-12-02 17:52
|
|
|
10楼#
发布于:2009-12-02 18:44
恳求制片方请全部交给明星配音吧。我不想听到一个专业配音演员出现。理由如下
http://ysyy.topzj.com/redirect.php?tid=8936;goto=lastpost#lastpost 翻译的人不是星光+APTX的么,这位翻译小姐哪里来的? |
|
|
12楼#
发布于:2009-12-02 20:14
引用第10楼conan于2009-12-2 18:44发表的 : 逆向思维发挥得非常好~撒花 我再补充一下:主配一定要找有绯闻关系的明星,或者以某位明星为坐标,将其绯闻对象和竞争对手一起找来配,配音和放映期间佐以若干次炒作,越热乎越好 |
|
|
13楼#
发布于:2009-12-02 20:26
引用第10楼conan于2009-12-2 18:44发表的 : conan兄,不要这样,看在柯南的面子上,照顾一下你兄弟我的耳朵~~ 再说45所不是也有人表示很期待了么? |
|
14楼#
发布于:2009-12-02 20:27
|
|
|
15楼#
发布于:2009-12-02 20:32
|
|
|
16楼#
发布于:2009-12-02 20:58
引用第15楼conan于2009-12-2 20:32发表的 : 我不觉得他们都是看笑话的,其实那边早就有人说过国配也不一定很差。 我不可能只听日语的,我当初是因为什么才看这个片子你很清楚。而且日语我早看过,我不会去电影院看字幕,太杯具。另外这个系列的原声我不是很喜欢听,觉得比死神犬夜叉什么的都差太多了,而且M13本身也比从前那些差了,林女王好象没什么发挥机会,山口SAMA闹花粉症也大大影响发挥,这原声里没有让我坚持下去的理由。 |
|
17楼#
发布于:2009-12-02 21:04
回 14楼(conan) 的帖子
说笑罢了,要真是搞全明星配音阵容,这片子直接就毁了,甭提什么明星形象好不好的问题了 |
|
|
18楼#
发布于:2009-12-02 21:18
|
|
19楼#
发布于:2009-12-02 21:59
|
|
20楼#
发布于:2009-12-02 22:22
Re:回 14楼(conan) 的帖子
引用第17楼恋水莲于2009-12-2 21:04发表的 回 14楼(conan) 的帖子 : 其实我那也是一时气话,不过也不是没有依据。如果柯南、小兰、毛利 配不好的话基本上就全毁了,其他人再好如何呢?不过是个笑话。贝尔莫德这样的人找谁都不会被柯南迷认同的,虽然我一直觉得非徐琳莫属,一直有人呼唤刘杰,新一的另一个声音只怕不会被接受了。毛利难度那么大,临时上阵做的好么,虽然m13没难度戏份。反倒是柯南、小兰我不是很担心。 目前据我观察大家的想法不是配得多好,其实在有日语版的情况下大家的要求不高,只是希望不要太毁,不要搞太雷人的人就行。 ps:配音网的各位貌似在探梦或45s都有马甲,长期潜水的都齐冒泡了……只怕结果又是一个叹息。 |
|
|
21楼#
发布于:2009-12-02 22:47
8希望配音版成为杯具的说
|
|
|
22楼#
发布于:2009-12-02 22:48
引用第16楼玛莉蓓尔于2009-12-2 20:58发表的 : 是么,你是最近才猛然发现这事吧,以前可是众口一词的反内地国配,最近挺台湾的也出乎意料的多起来,以前开骂的也开始转向了。还发现m13这事出来以后配音网的朋友们对探梦和45s开始有爱了。 “不一定很差”我信,但是人家认为还是不好,反正板子挨定了。大家的板砖都集中于明星了,对于有专业人士参与感到了些许的安慰,所以反对不强烈。不过有明星垫底,这次如果八一的不差那么没准还有赞扬。只不过我看辽艺的多了对动画配音要求高,这次请明星八一捡了个大便宜。 m13我纯属支持而已,只为柯南。 |
|
|
23楼#
发布于:2009-12-02 22:52
|
|
|
24楼#
发布于:2009-12-02 23:49
|
|
25楼#
发布于:2009-12-02 23:52
8知道柯南会8会找一个小孩子来配的说?
|
|
|
26楼#
发布于:2009-12-03 00:37
…百度那边有童鞋听说是八一厂译制后,不解柯南这个动画片哪里能劳动军方介入了…
|
|
|
27楼#
发布于:2009-12-03 08:21
话说张涵予也是明星,哈哈
明星配音其实也无可厚非,只是失败先例太多罢了,主要还是看选角的眼光了 |
|
|
28楼#
发布于:2009-12-03 16:31
引用第22楼conan于2009-12-2 22:48发表的 : 我看柯南的时间到今年12月5号为止也才整整一年,在此期间并没看到众口一词反内地国配,以前那就不知道了~ 那个人说不一定很差是因为她看了上译的《哆拉A梦》觉得很好~~什么叫还是认为不好啊~~~ |
|
29楼#
发布于:2009-12-03 17:09
|
|
30楼#
发布于:2009-12-03 17:51
《哆啦A梦》的情况跟《柯南》还不大一样。
《哆啦A梦》的大陆配音是有广泛群众基础的,多数人都是看着央视版《机器猫》长大的。 《柯南》的大陆配音貌似是没有(即使有影响也很小),先入为主的是台配。 —————————————————————— 放心,她半点没提她看央视版《机器猫》长大这一说,她只是说认为那个很好,劝大家不要“期待”国配很差,而且她的话好象也没有特意区分地域的意思。 努力回忆一下,貌似我小时候看到过的《哆啦A梦》还真就是台配的。 总之她的意思就是她也是偶然地去听了才发现原来也可以配得不错的。 另外我不明白台配先入为主怎么就不能再听别的,我听HP系列就是先听台配。想当年国配先入为主后来也听了原声。完全就是个听没听、能不能坚持几分钟听的问题,只要肯听,耳朵哪有那么娇贵的~~~没有人站出来说两句客观的话,很多孩子就矫情罢了,也不知道是什么时候养成的胡乱骂人的习惯~~~ |
|
31楼#
发布于:2009-12-03 18:43
|
|
|
32楼#
发布于:2009-12-03 19:15
引用第31楼独眼于2009-12-3 18:43发表的 : 他意思应该是说,有明星垫底背骂名,八一厂的演员们可以躲过去。 引用第30楼玛莉蓓尔于2009-12-3 17:51发表的 : 呵呵,不了解上下文语境。 看起来你这个台配迷还是很想听听这条大陆配音的。 “先入为主”的影响确实很厉害,尤其在粉丝那里,这个也是应该承认的规律。 粉丝们可以不理性,不过咱们听配音的还是要看最终配音的质量说话。就像《东邪西毒终极版》重配的事情。 |
|
33楼#
发布于:2009-12-03 19:56
|
|
|
34楼#
发布于:2009-12-03 20:05
引用第29楼percyboy于2009-12-3 17:09发表的 : 观点我完全赞同。《柯南》没有内地的官方配音版哦,稍正规的是东和兴出的碟有部分内地配音,但不算官方版本的。 引用第28楼玛莉蓓尔于2009-12-3 16:31发表的 : 很抱歉的说但凡提到内地配音的《柯南》就没有见过有人支持过,而你所见的帖子只不过是小小的反映罢了,绝大部分字幕组内部和死忠根本懒得拍砖,很多人连台配都早就无视,何况是没有任何基础的内地国配。 其实不只一人说过“不一定很差”,目前大家宁要内地专业的也不要明星,心里盘算的是“再差好歹也是专业人士”,可是除了你有听说几个人为了听国配去电影院? 引用第32楼percyboy于2009-12-3 19:15发表的 : 是的,而且八一的名号这次看动漫的人都知道了,只要不是惨不忍睹就没大问题。 引用第32楼percyboy于2009-12-3 19:15发表的 : 其实是好听的声音玛丽蓓尔都喜欢。作为粉丝我很理性了,不过我依旧敢断言,绝对不会超过刘杰的新一、官志宏的毛利、冯友薇的柯南,不信匆忙赶工的m13能够敌得过10年演绎。 |
|
|
35楼#
发布于:2009-12-03 20:49
|
|
36楼#
发布于:2009-12-03 20:54
|
|
|
37楼#
发布于:2009-12-03 21:03
|
|
38楼#
发布于:2009-12-03 21:06
|
|
|
上一页
下一页