引用第39楼秋水绿藤萝于2007-10-6 18:50发表的言论:
刚刚在线观看完，不错，不过可惜8号上班后，这个点可就看不到了，诶，

我明天就开始上班了，估计以后紧赶慢赶也只能拽到第二集的尾巴，唉

别吵了……怎么又吵起来了……连原来那么复杂的地方都不怎么吵了……有意见可以说，但不要骂呀……骂的话是谁都不会好好接受的……

总的来说我还是比较喜欢这个版本的说~~~就是感觉布里的声音老了点……= =

说实话配得不好！很不好！我和朋友一起看的，一开始还以为是外地台做的。后来才听出来。虽然很认真，但是如果认真还配成这样是有问题的。上译不复当年勇，我很难说得清！但作为观众来讲直觉上觉得东西没味。我建议大家去看看原版的就能体会到，这样的配音意义何在？不要因为是上译的就迷信他们！至少我不恭维！上译的牌子是靠真功夫把活练出来，不是靠拥趸去瞎捧，这样是害他们。也别总说北京配得不好，他们已经不在这个上译之下了！我深深怀念老上译！

引用第42楼听者于2007-10-18 23:33发表的言论:
我建议大家去看看原版的就能体会到！

如果按照你的逻辑，
先看成长的烦恼原版，再看中文版

估计你也会挑三拣四，
当时因为没有网络没有伊甸园没有bt




 

看来你看了我所有的话，谢谢！译制片的标准已经比以前低了，更要把眼光放远点。现在能看到原版的自然要比较一下。当然，《成长》配得很好，很经典！

引用第42楼听者于2007-10-18 23:33发表的言论:
说实话配得不好！很不好！我和朋友一起看的，一开始还以为是外地台做的。后来才听出来。虽然很认真，但是如果认真还配成这样是有问题的。上译不复当年勇，我很难说得清！但作为观众来讲直觉上觉得东西没味。我建议大家去看看原版的就能体会到，这样的配音意义何在？不要因为是上译的就迷信他们！至少我不恭维！上译的牌子是靠真功夫把活练出来，不是靠拥趸去瞎捧，这样是害他们。也别总说北京配得不好，他们已经不在这个上译之下了！我深深怀念老上译！

哈哈,那再去听听北京配的<绝望主妇>您大概会说配的很很很不好了……

引用第45楼太公望于2007-10-20 09:47发表的言论:

哈哈,那再去听听北京配的<绝望主妇>您大概会说配的很很很不好了……

他可能会说两个都不好,他只会认为老上译是最好的.
 

引用第46楼云岭冰昊于2007-10-20 09:56发表的言论:

他可能会说两个都不好,他只会认为老上译是最好的.
 

这到是,我没想到,同意你! 那就把老上译拉来再配一次.....然后再比较

引用第47楼太公望于2007-10-20 10:06发表的言论:

这到是,我没想到,同意你! 那就把老上译拉来再配一次.....然后再比较

那就让那位领导把老上译都请来吧!
 

有没有片源