john的对照。

台湾=强
香港=庄
大陆=约翰

引用第34楼dorayaki_dk于2009-7-30 21:08发表的  :


我被这浓浓的醋味儿熏倒了。耍嘴皮子谁不会关键是说到点儿上。好了，什么都不说了。

关键是我没文化，您有文化，这总没错吧？

再举一例：上译《加菲猫》里，
Garfield 是按“加菲”的汉字读音念的，其他角色都是按原音读的，比如加菲的主人 Jon，那只小狗欧弟等。

“加菲”作为特例是因为他之前就已经很有名。那《哈利波特》里面的人物名，为什么就不能按汉字读音念呢？

引用第42楼percyboy于2009-8-1 17:27发表的  :
再举一例：上译《加菲猫》里，
Garfield 是按“加菲”的汉字读音念的，其他角色都是按原音读的，比如加菲的主人 Jon，那只小狗欧弟等。

“加菲”作为特例是因为他之前就已经很有名。那《哈利波特》里面的人物名，为什么就不能按汉字读音念呢？

你不觉得按汉字读音念很别扭吗？如果哈利要按汉字读音念，那么其他人名就都都应该按照汉字读音念，于是整个就成了台湾腔&念书腔了

我记得哈利波特第一集的配音 哈利波特的名字就是有点接近于汉字读音念成“哈利波特”，而其他人名则是按照接近原声的读法念的.........
......从第二集开始开始才念”哈瑞珀特儿“........

老上译把加里森念成给儿森【加里森敢死队】，杰基---揭gi【尼罗河上的惨案】，查克---恰克【未来世界】，总之，老上译对外国人名的念法是最好听的。有洋味，有派头。

现在凤凰卫视中文台每天放台湾配音的《越狱》，不谈配音质量，光听他们念名字的方式就够折磨内地观众的。

引用第43楼恋水莲于2009-8-2 00:38发表的  :
你不觉得按汉字读音念很别扭吗？如果哈利要按汉字读音念，那么其他人名就都都应该按照汉字读音念，于是整个就成了台湾腔&念书腔了

首先，我不认为“按汉字读音念”＝“台湾腔”，
比方说迪士尼动画大陆配音版中的人名也都是按汉字读音念的，我觉得也挺好的，挺适合儿童观众的。比如闪电“麦昆”就比按原音读作“麦克奎恩”要好记。
又比如上译经典的《玩具总动员》，会有人说它是台湾腔吗？
所以我觉得，动画电影应该都按汉字读音念，好记、符合儿童观众的特点。

第二个，我在顶楼上就说过，我本身也是矛盾的：大部分片子我希望按原音念，有的片子我希望按汉字音。
像前面提到的动画电影、像《哈利波特》系列，就是我希望按汉字音念的特例。

《哈利波特》的图书版本相当畅销，在国内也有很多书迷，他们也是这个系列电影的主力观众，
我想书迷们读书时是根本不知道“邓布利多”的原音其实是“当布利多”，不知道“麻瓜”的原音是“妈购”，……
在电影中听到这些“变音”的名字，还是有点不习惯的。
（当然一个小特例：“Harry Potter”这个大主角的原文名字，在书迷中的认知度还是高的，书皮、海报等很多地方都能看到这个名字，这个名字按原音念是不会不习惯的。其他原文人名的认知度就低多了。）

另外，像我前面提到的《加菲猫》的处理方式，我也是很支持的：仅仅对知名度很高的“加菲”按汉字音念，其他人名按原音念。

引用第47楼percyboy于2009-8-2 13:16发表的  :


首先，我不认为“按汉字读音念”＝“台湾腔”，
比方说迪士尼动画大陆配音版中的人名也都是按汉字读音念的，我觉得也挺好的，挺适合儿童观众的。比如闪电“麦昆”就比按原音读作“麦克奎恩”要好记。
又比如上译经典的《玩具总动员》，会有人说它是台湾腔吗？
.......

问题是一直以来大陆这边读人名多是贴近原音，而台湾就是习惯按汉字读，所以按汉字读难免给人以“台湾腔”的印象。上译译制《玩具总动员》，如果不是迪斯尼方面的要求，不会按汉字读的。
况且儿童观众可能是记住了，但是成年观众就一定喜欢吗？动画又不是只给儿童看的。
如果非要通俗易懂，那不如直接像《料理鼠王》那样“简化”成大米小米小宽，不破坏“原音”的同时又好记。
至于哈利波特系列，我个人认为人名按照贴近原音的方式念比较好，但是“麻瓜”这样的词汇按照汉字读就可以了，不用那么拘泥于贴原音。但是话说回来，电影也这么多年这么多部了，就算是中文版也听习惯了，所以也就不用太计较了。

引用第48楼恋水莲于2009-8-5 14:02发表的  :
....

俺也不是计较什么，俺只是发个投票来和大家“讨论”“切磋”，毕竟我自己都是矛盾的观点。

《美食总动员》的处理方式“小米”“大米”也没问题，也是为了儿童观众而做的简化。《飞屋环游记》中也有类似的处理（“小罗”“豆豆”“大宝”“二宝”）。
迪士尼方面特意要求按汉字念人名，应该也是有他们的理由的。

不过你说的这句话“况且儿童观众可能是记住了，但是成年观众就一定喜欢吗？动画又不是只给儿童看的。”我不太能同意，
反过来说，动画难道是只给成人看的吗？
的确，也确实有那么一些动画是专门给成人看的，但主流、大部分动画电影还是可以给儿童看的（成人也看），
既然有儿童观众，还是应该照顾一下的。

再说按汉字念，未必就一定效果差，闪电“麦昆”的效果个人以为就强于“麦克奎恩”，蚂蚁“飞力”的名字也强于按原音念“ Flik”。
经典的《玩具总动员》就更不必说了。

嗯，这个问题没有必要也不可能有个最终结果，大家都把自己的想法说出来就好了。

举手问：“织田信长”怎么办？“偶理他挪步那嘎”？

引用第50楼davchen于2009-8-6 22:59发表的  :
举手问：“织田信长”怎么办？“偶理他挪步那嘎”？

哈哈，日韩电影的人名一般是按汉字念的，这个似乎一贯如此，特例仅限于“哆啦A梦”吧？

有些人名即使原本没有汉字，也会给它找个汉字名（比如“のびた：大雄”这类）。。。

引用第51楼percyboy于2009-8-7 13:44发表的  :

哈哈，日韩电影的人名一般是按汉字念的，这个似乎一贯如此，特例仅限于“哆啦A梦”吧？

有些人名即使原本没有汉字，也会给它找个汉字名（比如“のびた：大雄”这类）。。。

ms也有名字“机器猫”的说 但近年已经粉少有人用的说

引用第52楼majel于2009-8-8 00:43发表的  :
ms也有名字“机器猫”的说 但近年已经粉少有人用的说

“机器猫”是央视90年代用的片名，而人名当时用的是“阿蒙”，取了“ドラえもん”的后半部分，也算得上是音译。

机器猫是咱们国家自己的翻译名称，本名就叫“哆啦A梦”！香港叫“小叮当”
零几年（具体忘了）为了纪念藤子不二雄两位动画巨匠，咱们国家正式按照日本的原名叫法“哆啦A梦”~（当时看到这消息很是感动，咱们国家也有通情达理的一面啊）  “迪斯尼”现在统一叫“迪士尼”确实是有点绕口！

如果你是演员，拜托你老老实实地按照翻译给你的中文读人名。

老演员孙道临、邱岳峰用外国人原样的声音为人名、地名配音，是因为他们精通外语。后来的演员们不知有谁具有那样的水平。到目前为止，包括北大光华学院在内，讲外语的环境仍然与孙道临这一代人中学和大学的环境有差距。30年来有不少的留学生回来了，可是有回来做配音演员的吗？

有些人一听就是满不懂，却楞要说出洋味来，非常糟糕。譬如，举个假定的例子，Vratnikov怎么发音？翻译给你写出来：伏拉特尼科夫，你照着说就是了。非要装洋相，把V，和t读作重音，就令人作呕了。V和t只是辅音，根本就不应该成音节，读成重音，无语！

现在青年人比之于学龄在WG10年的那一代好一些，但是不要以为读了6年中学英语，还会汉语拼音，见了拉丁文字就会读了。那只是为你自己加强记忆而已。

更重要的是，千万不要忘记，英语并不适用于其它西文国家！！！

如果你是翻译，希望掌握两种不同的翻译方法。1、是按照标准的普通话准确地写出人名、地名的读音，大多数影片应当采用这种译法。译音好不好，不在于演员，根本是在于翻译的水平。德发厂出品，上海厂配音的《悲惨世界》是配音译制片的楷模。希望做此工作的人员有时间反复拿着这片子的拷贝盘学习，我们观众就有福了，译制片事业就有希望了。

2、为卡通片、儿童片、个别的喜剧片翻译时，可以适当考虑采用趣味译法。不过希望不要过分雷人！

还是先把B、C、D、F、H、L、M、N、S念念顺再说吧。

dorayaki_dk
呵呵
  

级别: 钻石会员

  
精华: 0
发帖: 783
威望: 756 点
财富: 1565 配音元
魅力: 0 点
好评度: 721 点
在线时间:44(小时)
注册时间:2006-01-09
最后登录:2009-08-10  小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制
 
john的对照。

台湾=强
香港=庄
大陆=约翰
+++++++++++++++++++++++++

John译成约翰是不好的译法。老的译著出现这样翻译，是把英国人的名字硬改成一个拉丁文的名字，这样省得解释John等于圣经里的Johann了，可是英国人自己并不叫做Johann，你们中国翻译硬把人家叫Johann，凭什么呀？！讨厌不讨厌？！要是这样做的话，你们怎么不命令法文翻译把jean、俄文翻译把Ivan。。。。都写成约翰呢？！人家谁听啊？
这种译法不应延续！
最好是翻译为庄。

或者，翻译为“颛”更好一些。

喜欢原音的念法就象成长的烦恼!