引用第30楼京译于2009-12-2 11:03发表的  :
       应该问题不大，只是时间问题，年底前确实很忙。待明年初，我们在译片子时，欢迎你们到配音现场，和翻译、导演、演员和录音进行沟通。如果有些人没和张云明老师见过面的，在他译片子时，也欢迎大家和他面对面进行交流。在译制界北京还是个小弟弟，向老前辈、老大哥学习地方还很多。现在，影片全球同步上映的越来越多，给译制的时间挤的太少，还要防盗版，不在最后一刻还拿不到素材。一般赶时间、全球同步的片子放在北京的多一些。保证发行也很重要。

引用第41楼京译于2009-12-2 14:15发表的  :
有这么多喜欢配音的朋友，我们很高兴。多谢了！

引用第34楼dorayaki_dk于2009-12-2 11:21发表的  :
激将法成功！oh yeah!
要是明年初我在国内的话我也要去，就怕张云明看到我会说，“这就是dorayaki？快，谁快把他给我拉出去，看见他我就堵得慌。” 哈哈哈哈

引用第42楼配音眺望者于2009-12-2 14:42发表的  :

人数我们会严格控制，外地少许，北京当地为主。火车硬卧、飞机经济舱、住宿连锁酒店就行了。上次到长春安排的都是头等舱，也没那必要。主要把活动办好。

引用第45楼朗读者陈喆于2009-12-2 15:42发表的  :

我们三是绿皮车，坐了整整二十四小时

引用第45楼朗读者陈喆于2009-12-2 15:42发表的  :

我们三是绿皮车，坐了整整二十四小时

引用第46楼配音眺望者于2009-12-2 15:45发表的  :

我说的是六十年那次。

引用第43楼percyboy于2009-12-2 15:07发表的  :

说不定张导爱吃铜锣烧呢，毕竟在日本留过学。

我也很想见见张导，问问他们迪士尼的事情，工作流程，部门划分，
问问他像《小美人鱼》《美女与野兽》《怪兽电力公司》《木偶奇遇记》《虫虫危机》《机器人总动员》这些大陆配音版本啥时候能出DVD，
.......

引用第49楼pacino6于2009-12-2 18:21发表的  :



李扬和迪士尼有啥事情？

引用第30楼京译于2009-12-2 11:03发表的 :
       应该问题不大，只是时间问题，年底前确实很忙。待明年初，我们在译片子时，欢迎你们到配音现场，和翻译、导演、演员和录音进行沟通。如果有些人没和张云明老师见过面的，在他译片子时，也欢迎大家和他面对面进行交流。在译制界北京还是个小弟弟，向老前辈、老大哥学习地方还很多。现在，影片全球同步上映的越来越多，给译制的时间挤的太少，还要防盗版，不在最后一刻还拿不到素材。一般赶时间、全球同步的片子放在北京的多一些。保证发行也很重要。

引用第30楼京译于2009-12-2 11:03发表的  :
       应该问题不大，只是时间问题，年底前确实很忙。待明年初，我们在译片子时，欢迎你们到配音现场，和翻译、导演、演员和录音进行沟通。如果有些人没和张云明老师见过面的，在他译片子时，也欢迎大家和他面对面进行交流。在译制界北京还是个小弟弟，向老前辈、老大哥学习地方还很多。现在，影片全球同步上映的越来越多，给译制的时间挤的太少，还要防盗版，不在最后一刻还拿不到素材。一般赶时间、全球同步的片子放在北京的多一些。保证发行也很重要。

引用第52楼守望水晶于2009-12-3 10:56发表的  :
 
“在译制界北京还是个小弟弟，向老前辈、老大哥学习的地方还很多。”
——呵呵呵呵，您老人家可真谦虚啊。只是，看到这句话我笑了。因为有的人虽然嘴上这么说，但心里根本就不是这样想的，而且行动上更不是这样做的。

引用第56楼flyingdvd于2009-12-3 17:45发表的  :
出于对原汁原味的喜欢，我现在很少看国配的外国影片，对京译不了解，因此有一个疑问，京配的普通话会不会带北京腔？

引用第57楼独眼于2009-12-3 18:28发表的  :
呵呵，多少会有点……就像我听着上海配音演员感觉普遍发音靠前……大家别pia我……

引用第59楼电影粉丝于2009-12-3 20:15发表的  :

靠前指的是。。。。。
什么叫PIA？没这个音的汉字奥，哈哈

引用第58楼电影粉丝于2009-12-3 20:13发表的  :

不带北京腔，普通话很标准，北京的电视连续剧才带京腔
你喜欢原汁原味，为什么还进配音网论坛？
对于印巴语言、葡萄牙语、东南亚语、非洲的土著语言、北欧各国的语言等，一样都是原汁原味吗？

引用第60楼独眼于2009-12-3 20:38发表的  :


我也说不好，大概是舌头的位置？南方方言一般比北方方言靠前……
pia是个拟声词……

引用第61楼flyingdvd于2009-12-3 20:48发表的  :

只要是外国影片（非动漫类的），都喜欢看原版+字幕的
另外纠正你一个观念，配音并不是只有针对外国片，大量华语片一样有配音
好的配音，能让影片角色能够得到升华，如给周星驰配音的石斑瑜等，所以让我对配音很感兴趣

引用第62楼flyingdvd于2009-12-3 21:02发表的  :

指的是“an”这类前鼻音的发音部位在口腔的位置比较靠前，台湾人的在这部份就比较明显

南北方方言发音部位差异，比较有趣的解释是，由南北相差较大的气候造成的。
北方的冬天很冷，人们讲话尽量利用舌头来辅助发音，减少寒冷的侵袭，于是北方人的语言卷舌音多，发音部位也比较靠后
.......

引用第64楼电影粉丝于2009-12-3 22:23发表的  :

北方人的语言卷舌音多，南方方言卷舌音少？？
不知道你对浙江方言和福建方言的发音方式怎么看，不卷舌？

引用第67楼flyingdvd于2009-12-4 19:22发表的  :

并不是说没卷舌音，而是说相对北方较少
我并不是语言学家，对语言方面的专业知识所知有限，很多事情也是道听途说，所以有些观点未必正确，仅一家之言
我没有看到过关于南北方方言卷舌音多寡的统计数据，但是我碰到不少南方人，他们讲普通话舌头都卷不起来

引用第70楼dorayaki_dk于2009-12-4 23:56发表的  :
其實本來挺簡單的問題偏要複雜擴大化。說的祇是南方人說話時候沒有後鼻音而已到最後演變成捲舌音的激辯。

一方土養一方人，上譯有的配音的確存在不發後鼻音的現象，但其他地區也非無詬病。京譯有的配音不也是京味兒重被人公訐？ 長譯有的配音講的是普通話但仔細聽的話還是有點東北味兒。

瑕不掩瑜，祗要感情投入人聲合一就好了。
.......

引用第25楼京译于2009-12-2 08:38发表的  :
       我们真心的欢迎配音爱好者和我们一起走进录音棚，和我们进行广泛的探讨各种问题和内容。

引用第68楼电影粉丝于2009-12-4 21:01发表的  :

相信我碰到的南方人和北方人不比你少，你说的南方人不卷舌，恐怕是南方人学说普通话吧，不知道你能听懂南方方言不，为什么我听南方人说话，觉得是舌头打不直呢，哈哈！

引用第74楼ebjwly于2009-12-6 10:40发表的  :
标准普通话是有一个标准语音的问题，但是这不是以简单的南北方来分别的，各个语系都有不同的特点，北京话不等于普通话哦，呵呵。各个译制厂有各自的语音特点，这也是事实，但总体而言还是以普通话为基准的

引用第75楼flyingdvd于2009-12-6 21:46发表的  :

我本身就是福建人，在西安念了四年书，在广东工作了5年
算了，不在这个贴再讨论这个问题，偏题了