柯南交给北京倒也不错，上译人手比北京少，角色多了，一人多角现象就会比较严重，实例请见哈利波特系列.......M13里有名有姓的角色有30多个呢

如果一定要找明星，麻烦找个会演戏的吧......
如果一定要用真小孩，麻烦找个有点灵气的吧......

在柯南事务所论坛那边看到他们的管理员说明星有“比较著名的主持人”……

引用第40楼远娴于2009-12-4 17:32发表的  :
柯南交给北京倒也不错，上译人手比北京少，角色多了，一人多角现象就会比较严重，实例请见哈利波特系列.......M13里有名有姓的角色有30多个呢

如果一定要找明星，麻烦找个会演戏的吧......
如果一定要用真小孩，麻烦找个有点灵气的吧......

小娴，我觉得理论上是这样没错，北京人数多，更容易避免一人多角，但实际上译制一个片子，京沪两边使用的人数是差不多的，关键在译导搭建一个多大的班子（还涉及到人多钱就分得少……）。假设北京有200人，上海100人，但北京只使用10人，那一人多角还是免不了的。这就看译制班底的重视程度，包括上头愿意投入多少钱了。

哈利波特的问题除了一人多角，还有更换角色，这就让人的听觉习惯总被破坏，再说更换的也未必更合适角色，再加上乔老师丁老师经常会找些不熟练的新人让他们练手……造就了哈利波特系列配音水准的不稳定因子

引用第35楼percyboy于2009-12-3 20:49发表的  :

呵呵，我对比过台配和日文原声，声音差别还是比较大的，或许听习惯了也就好了，不过我是希望声线能接近于原声最好。
比如
柯南原声听起来是男声，台配的女声痕迹较明显，我觉得《木偶奇遇记》里李逸飞的声线比较接近于原声的声线。
毛利原声比较粗、很彪悍那种感觉，台配比较平缓了。

刘杰和官志宏最厉害之处就是形不似但神似，即使声线相差大，但是依旧能完美诠释。个人以为神似最为重要。刘杰都差不多成了山口是代言人，官志宏就配了毛利和服部根本就难以置信，神谷明自己也说官叔的声音很好听。女声方面的确是良莠不齐比日版逊一截，步美小兰稍好点吧

引用第43楼conan于2009-12-4 21:03发表的  :
刘杰和官志宏最厉害之处就是形不似但神似，即使声线相差大，但是依旧能完美诠释。个人以为神似最为重要。刘杰都差不多成了山口是代言人，官志宏就配了毛利和服部根本就难以置信，神谷明自己也说官叔的声音很好听。女声方面的确是良莠不齐比日版逊一截，步美小兰稍好点吧

呵呵，或许是我迪士尼看多了，倾向于声线近似（尤其是主角）。
毛利原声是个很“乱暴”（粗鲁、暴躁）的感觉，台配的感觉要舒缓很多。
另一个比较乱暴的角色小嶋元太，台配的感觉就比较憨憨的。

另外，柯南里面有不少“字谜”情节，有不少跟日语的关系太紧密，这部分很难译好了。不知道这次的剧场版里面有没有类似的“字谜”。。。

如果担心当地电影院不会上映或只上映配音版的m13，就拿起你的电话不断骚扰影院的客服吧\^0^/
http://bbs.aptx.cn/thread-207534-1-1.html

很强大吧，我准备这么干了。呵呵

M13 影院肯定没什么人去看的  基本就是残废

看起来你这个台配迷还是很想听听这条大陆配音的。
“先入为主”的影响确实很厉害，尤其在粉丝那里，这个也是应该承认的规律。
粉丝们可以不理性，不过咱们听配音的还是要看最终配音的质量说话。就像《东邪西毒终极版》重配的事情。
————————————————————
我还是想听听的，早年毕竟是“听大陆配音出身”的，不会排斥，哈哈~~
不过“先入为主”也是抵不过最终质量的，不然不会有那么多早年听配音现在听原声的粉丝。
当然，配音不一定质量不好，很多时候是原声纯粹欣赏感觉所以显得更有质量罢了，但是很少有人这么想。


很抱歉的说但凡提到内地配音的《柯南》就没有见过有人支持过，而你所见的帖子只不过是小小的反映罢了，绝大部分字幕组内部和死忠根本懒得拍砖，很多人连台配都早就无视，何况是没有任何基础的内地国配。
其实不只一人说过“不一定很差”，目前大家宁要内地专业的也不要明星，心里盘算的是“再差好歹也是专业人士”，可是除了你有听说几个人为了听国配去电影院？
————————————————————
我也只不过是读了上映相关的帖子而已，就见到能说公道话的，这就很好了。支持是肯定说不上的——还没配出来要怎么支持？
基本上听国配的不会上网来说话就是，我的同寝室的兄弟们都说她们在影院基本看的都是国配版，都还可以，也不是不能听。这次听说M13要上，影院给什么就看什么，不用非要原声。
其实，除了粉丝谁会费那个力气到电影院看字幕，大家去影院无非是讨个轻松愉快看个明白新鲜罢了~


其实是好听的声音玛丽蓓尔都喜欢。作为粉丝我很理性了，不过我依旧敢断言，绝对不会超过刘杰的新一、官志宏的毛利、冯友薇的柯南，不信匆忙赶工的m13能够敌得过10年演绎。
————————————————————
你很了解我了，呵呵~
不过我是不会下这个断言的，虽然你的理论无懈可击，但我还是要听了再评价。


呵呵，我对比过台配和日文原声，声音差别还是比较大的，或许听习惯了也就好了，不过我是希望声线能接近于原声最好。
————————————————————
那当然是形似神也似最好，所以刘杰配上杉达也就那么成功。但是只神似也是别有一番风味的，有的时候就发现说不定还是配音的更好听~


另一个比较乱暴的角色小嶋元太，台配的感觉就比较憨憨的。
————————————————————
小岛元太这个我绝对支持台版，觉得原声不好听~
其实字谜也一直译得很好，反正原声也听不懂，没差~


同问另外那三部片子是怎么回事~~~

引用第42楼恋水莲于2009-12-4 19:32发表的 :

小娴，我觉得理论上是这样没错，北京人数多，更容易避免一人多角，但实际上译制一个片子，京沪两边使用的人数是差不多的，关键在译导搭建一个多大的班子（还涉及到人多钱就分得少……）。假设北京有200人，上海100人，但北京只使用10人，那一人多角还是免不了的。这就看译制班底的重视程度，包括上头愿意投入多少钱了。

哈利波特的问题除了一人多角，还有更换角色，这就让人的听觉习惯总被破坏，再说更换的也未必更合适角色，再加上乔老师丁老师经常会找些不熟练的新人让他们练手……造就了哈利波特系列配音水准的不稳定因子

也对，即使是《变形金刚》、《2012》这样的超级大片，配音演员也就20多人，看来一人多角是免不了的，唉......

引用第47楼玛莉蓓尔于2009-12-5 11:40发表的  :
我也只不过是读了上映相关的帖子而已，就见到能说公道话的，这就很好了。支持是肯定说不上的——还没配出来要怎么支持？
基本上听国配的不会上网来说话就是，我的同寝室的兄弟们都说她们在影院基本看的都是国配版，都还可以，也不是不能听。这次听说M13要上，影院给什么就看什么，不用非要原声。
其实，除了粉丝谁会费那个力气到电影院看字幕，大家去影院无非是讨个轻松愉快看个明白新鲜罢了~

不过我是不会下这个断言的，虽然你的理论无懈可击，但我还是要听了再评价。
 

我现在很想得开的，只有有票房我就非常高兴了，管人家看什么呢，柯南内地配音好坏也对我无关紧要，早就摒弃的东西何苦去执着。我也不过是尽一个骨灰的职责去支持，其实我根本就电影院无爱，我宁愿买碟自己看。倒是这次说要看国语的很多都是看热闹去的。

关于柯南的理论我说的无懈可击也是应当的，早就被某柯同化的某人。其实我还是会收内地国配，再烂都行就是要收因为是柯南重要的一个里程。

引用第49楼conan于2009-12-6 20:22发表的  :
我现在很想得开的，只有有票房我就非常高兴了，管人家看什么呢，柯南内地配音好坏也对我无关紧要，早就摒弃的东西何苦去执着。我也不过是尽一个骨灰的职责去支持，其实我根本就电影院无爱，我宁愿买碟自己看。倒是这次说要看国语的很多都是看热闹去的。
关于柯南的理论我说的无懈可击也是应当的，早就被某柯同化的某人。其实我还是会收内地国配，再烂都行就是要收因为是柯南重要的一个里程。

——————————————————
票房高就能同期上映M14了对吧？这可是大福利，但是M14的新海报实在很无语~~~

现在改成春节上，也还是要等。
目前正在期待DVD！

看来 现在还是柯南 人气高， 这中国98年引进的就是不一样，群众基础啊~~~

什么时候 死神 剧场版也引进一个，我肯定看，配音烂也看，  看看那里面喊啊 杀的， 草台你瞎配也得一身汗~~~~~~~啊哈和

死神剧场版？
这个我也看！
这个原声也好看！一定要去！

引用第50楼玛莉蓓尔于2009-12-7 16:53发表的  :

——————————————————
票房高就能同期上映M14了对吧？这可是大福利，但是M14的新海报实在很无语~~~

现在改成春节上，也还是要等。
.......

正解~为了M14也要去看M13。
m14的海报注意下KID没有吻到兰，吻到的那是的有人PS恶搞的，太邪恶了的说。

当然最早看见的是没吻到的版本，接着看到的是快斗被PS成新一的版本，大大有爱！新兰吻到的版本也有~

M13的预告片出来了，但是没有配音。

我是来围观LZ的，原来阁下就是大名鼎鼎的铁人。

冒出柯南m13明星配音的邪恶想法的就是你吧，你想过我们这些粉丝的心情没有，你懂得我们从小到大的牵绊么？你就是一拿着一点点权利就自私自利么，你到底把配音艺术当作什么了。其他的我觉得不是那么差，但北京的日漫有多么烂你自己看来是没有自知之明了吧，就算邓小鸥配日漫有经验，但她救不了整部片子！
这就算了，明星就明星吧，起码我们还冲着票房忍了，到最后一个明星你都不到，那你开始放什么P话，炒新闻么？要能力就做，没能力就去隐者，既然没人认跟你这你去闹眼子你嚣张个P。你做娱记好了，别做配音，这不需要你！

既然柯南m13你接了，咱也很有容忍心不是太烂也懒得把你曝光的，要是配得不堪入耳，等着广大的柯南迷为你立传吧！  

喂喂，你确定了没有就乱扔桌子啊？= =|||
怎么说也是长辈，说话尊重点……
再说八一厂之前的那些好作品就因为柯南剧场版抹杀了么= =|||……

引用第56楼独眼于2009-12-17 19:42发表的 回 55楼(conan) 的帖子 :
喂喂，你确定了没有就乱扔桌子啊？= =|||
怎么说也是长辈，说话尊重点……
再说八一厂之前的那些好作品就因为柯南剧场版抹杀了么= =|||……

我再次声明，我特指的是此事麻烦也看清楚再说，对其他类型的片子我从来也不否认北京的好。关键是有的人做事很恶劣对别人不管不顾的。麻烦你也对事不对人可以么！

57楼是55楼的马甲吗？

引用第57楼loveconan于2009-12-17 20:01发表的 Re:回 55楼(conan) 的帖子 :

我再次声明，我特指的是此事麻烦也看清楚再说，对其他类型的片子我从来也不否认北京的好。关键是有的人做事很恶劣对别人不管不顾的。麻烦你也对事不对人可以么！

请问您对事不对人了么？

引用第58楼percyboy于2009-12-17 20:04发表的  :
57楼是55楼的马甲吗？

很明显是……不明白为什么还要特地换个马甲= =|||……

引用第59楼独眼于2009-12-17 20:08发表的 Re:Re:回 55楼(conan) 的帖子 :

请问您对事不对人了么？

的确是这事做错了我就骂了下。
换马甲主要是怕被注销了，结果忘了换回来就回复了，囧

引用第55楼conan于2009-12-17 18:54发表的  :
既然柯南m13你接了，咱也很有容忍心不是太烂也懒得把你曝光的，要是配得不堪入耳，等着广大的柯南迷为你立传吧！

.......

看这帖子最前面几楼的发言果然很有预见性，没播就开始被砸了，还是挨这种莫名其妙的砸……
我说你是先知啊？还没看你就知道一定不堪入耳？
再说入不了你的耳又怎样呢，你一个人的喜好就代表所有的柯南迷了？
配得好不好不是你一个人说了算的，还“立传”，拜托你少用这种威胁的口吻说话，没谁欠你的，惹人讨厌！

引用第62楼韩菡于2009-12-17 20:22发表的  :


看这帖子最前面几楼的发言果然很有预见性，没播就开始被砸了，还是挨这种莫名其妙的砸……
我说你是先知啊？还没看你就知道一定不堪入耳？
再说入不了你的耳又怎样呢，你一个人的喜好就代表所有的柯南迷了？
.......

是么，你自己看看那个八一怎么把片子弄过来的吧。本来都懒得砸了，可是看到了黑幕……

屁大点儿事儿我还当是抢鸡蛋的呢。

引用第64楼dorayaki_dk于2009-12-17 20:48发表的  :
屁大点儿事儿我还当是抢鸡蛋的呢。

不是抢鸡蛋是抢万年小正太~~~XD~~~

(敢问铜锣烧前辈，为什么是抢鸡蛋？)

引用第65楼独眼于2009-12-17 20:53发表的  :


不是抢鸡蛋是抢万年小正太~~~XD~~~

(敢问铜锣烧前辈，为什么是抢鸡蛋？)

是个荤段子，我怕把妹子你带坏了，自己搜索一下就能找到了。