现在的配音演员特点太不突出，和老上译没法比

        看过一些现在的译制片，感觉从角色上根本区分不出来，男的声音一样，女的声音一样。再看看老上译的配音演员各有特色，如果不看画面，听起来就能清楚地区分出是哪个角色。难道现在的译制片电影只是流水线生产的吗？配音的意义何在？难怪现在的年轻人都看原声呢。现在演员只是把配音作品当做挣钱的工具而已，而再看看老一辈配音演员，人家是把配音作品当做艺术，不得不 承认，现在的人缺少老一辈艺术家的匠人精神。现在大家不爱看现在的译制片。
        我觉得有几个原因：1、配音演员没有特点，装腔作势。2、现在的电影都是飞来飞去的特技，有没有配音都看不懂，很少有导演踏踏实实讲故事。3、现在的年轻人更喜欢“快餐电影”，而演员配起这些电影来，基本都没有艺术感染力，艺术生命不会长久。4、现在某些观众觉得看原声电影是潮流，而不知道自己到底喜欢看什么样的电影。
        这些只是我自己的拙见而已，希望大家指正。

现在的流水线配音装腔作势

楼主说的很对，一针见血的，4条分析，条条都说到点子上，这个贴子应该设为高亮。
这也是大家为什么钟爱老电影的原因，那里面不光有岁月的沉淀，还有真正的艺术。

这个论坛里，热爱老上译的居多

陈叙一领导的团队谁能比得了呢！那榜样熠熠闪光，是中国配音界的旗手。

人家给自己找的借口是“贴近生活”“口语化”，呵呵，无知且无耻是没有底线的·················

谢谢支持，看现在译制片的现状，有些痛心

ZZJJDDBBRRNN：楼主说的很对，一针见血的，4条分析，条条都说到点子上，这个贴子应该设为高亮。
这也是大家为什么钟爱老电影的原因，那里面不光有岁月的沉淀，还有真正的艺术。回到原帖

已经好久没看现在新的引进片了，总觉得没有看的欲望，有时间还不如怀旧一下

现在很多配音听不大清楚, 声音含糊不清.

    把配音当做艺术的译制片几乎没有，谁能来拯救配音艺术呢？

可惜，现在年轻的一代没有经历过艺术配音的个人魅力，他们自然对现在所谓的国语排片嗤之以鼻了。他们没有经历过那个译制电影的黄金时期，不懂的老辈艺术家的二次创作。看原声也好，热爱国配也好，各自追求吧。

现在影院对国配的排片都已经很少了，大都是原声，我可不希望那天就没有国语的了！

现在影院公映的译制片，总体来说配得并不差，至少比央6重配上译好多了。大家之所以觉得不如老上译，我想主要原因是时代不同了，影片类型不同了，受众也不同了。换句话说，老上译的老师们如果现在正值壮年，让他（她）们去配好莱坞特效大片，功力再深厚声音再有特色，也不可能再达到老上译的高度了。另外，现在的译制时间也是压缩再压缩，不可能再像从前那样精雕细琢了。

现在年轻的配音迷，喜欢年轻的配音演员，就好像我们当年喜欢老上译的老师们一样。这是年轻人的选择，应该尊重，而不是一味告诉他们，配音界年轻一辈不如老一辈。我们觉得没特色的声音，在他们听来也许是天籁呢？！所以，把过去的译制片和现在的译制片、把老的配音演员和新的配音演员作对比分高下并不是太客观的表现。

我觉得译制片还是有市场的，比如《复联4》，我看的是国语版，很多家长带着孩子来看。国语版对孩子来说很友好也很必要，对普及母语也是有帮助的。

jinli8866007：现在影院公映的译制片，总体来说配得并不差，至少比央6重配上译好多了。大家之所以觉得不如老上译，我想主要原因是时代不同了，影片类型不同了，受众也不同了。换句话说，老上译的老师们如果现在正值壮年，让他（她）们去配好莱坞特效大片，功力再深厚声音再...回到原帖

拜读了

那是肯定的