穆阑

管理员

最后登录2024-09-02

加关注写私信

阅读：6513回复：40

喜报！热烈祝贺！苏秀老师被授予“法国文化艺术军官勋章”

楼主^#

更多发布于：2018-08-05 19:54

本站快讯，著名配音艺术家、译制导演、作家苏秀老师被授予“法国文化艺术军官勋章”，不日将举行授勋仪式。
法国驻上海总领事给苏秀老师的函件称：
您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量，我为此而感到骄傲。
正是由于您的才华和您出色的配音工作，您让中国观众发现了法国电影的珍品，我衷心地感谢您。

图片：mmexpor002.jpg

图片：mmexp01.jpg

法国文化艺术勋章（Ordre des Arts et des Lettres）1957年由法国文化和通讯部设立，用于表彰全世界在艺术或文学领域享受盛誉，或对弘扬法国和世界文化作出特殊成绩和杰出贡献的法国人及外国人，是法国四种部级荣誉勋章之一，也是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉。
苏秀老师在迄今为止长达68年的配音生涯中，曾经担任《虎口脱险》《包法利夫人》等法国电影、《玛丽安娜——拿破仑的一颗明星》《笑面人》《巴黎的秘密》《莫勒警长》《高老头》《邦斯舅舅》等法国电视剧的译制导演，为《红与黑》等法国电影的主要或重要角色配音。
尤其是《虎口脱险》（La Grande vadrouille），不仅是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片，也是首次在大银幕上以沦陷题材拍摄的喜剧片。它是当时法国电影史上最昂贵的电影，也是法国人最喜爱的影片，一直保持着观影人数最多的法国影片的称号。
《虎口脱险》的影响超越国界，受到中国观众长久的喜爱，和苏秀老师领衔的译制团队精益求精的努力密不可分。
92岁的苏秀老师此次能获得法国文化艺术骑士勋章的殊荣，是法国政府对致力于中法文化交流的译制片工作者的工作成就的肯定，是中国配音人集体的骄傲。
最热烈的掌声献给最亲爱的苏秀老师和中国的配音艺术家！

喜欢13

最新喜欢：

xueyi6...

喜欢当年老电...

黑郁金香

linhai...

金刚山

非专业人士

jddkkk

lxd

涂鸦酱

franka...

cswllcswlllt 齐天大圣最后登录2022-07-17 加关注写私信	1楼^# 发布于：2018-08-05 20:44 热烈祝贺！！！
	回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-22

加关注写私信

2楼^#

发布于：2018-08-05 22:39

实至名归。恭贺苏秀老师！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复喜欢

梅边听雪

齐天大圣

最后登录2023-12-05

加关注写私信

3楼^#

发布于：2018-08-05 23:05

这是以苏秀老师为代表的、她（他）们那一代整个上译人集体的荣耀！！！恭贺苏秀老师！！！

我爱上译，人声天堂！

回复喜欢

海德先生齐天大圣最后登录2023-12-21 加关注写私信	4楼^# 发布于：2018-08-05 23:15 祝贺苏秀老师！！！
	回复(0) 喜欢(0)

心照不宣黑铁会员最后登录2024-08-05 加关注写私信	5楼^# 发布于：2018-08-05 23:21 可喜可贺。祝福。
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

6楼^#

发布于：2018-08-06 00:39

诚祝苏秀老师获得此枚勋章！当之无愧！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

takeaua

四海龙王

最后登录2024-09-22

加关注写私信

7楼^#

发布于：2018-08-06 14:16

热烈祝贺苏秀老师获此殊荣

老上译是我生命中的一部分，我们是一群生活在精神世界里的人，别人不容易理解，因为他们没有达到这个境界。

回复喜欢

大大地好黄金会员最后登录2024-09-21 加关注写私信	8楼^# 发布于：2018-08-06 16:53 祝贺苏秀老师
	回复(0) 喜欢(0)

一夜八次郎黑铁会员最后登录2024-09-20 加关注写私信	9楼^# 发布于：2018-08-06 18:24 苏秀老师是当之无愧的上译老一辈艺术家们的代表，感谢你们为几代人带来的艺术享受！
	回复(0) 喜欢(0)

duduning 齐天大圣最后登录2024-01-16 加关注写私信	10楼^# 发布于：2018-08-06 22:21 不容易啊，老艺术家，值得祝贺！
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2018-08-06 23:04 恭贺苏秀老师！！！
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-22 加关注写私信	12楼^# 发布于：2018-08-07 03:58 这可是好消息, 也是对译制工作的肯定, 祝贺苏秀老师!!
	回复(0) 喜欢(0)

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-09-21

加关注写私信

13楼^#

发布于：2018-08-07 09:29

恭喜苏老师，贺喜苏老师，实至名归！

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-09-22

加关注写私信

14楼^#

发布于：2018-08-07 13:03

热烈祝贺苏秀老师获得“法国文化艺术骑士勋章”，祝老人家健康长寿！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复喜欢

lxd

下八洞神仙

最后登录2024-09-16

加关注写私信

15楼^#

发布于：2018-08-10 15:37

特别喜欢苏秀老师为日本电影《华丽的家族》中高须香子的配音！

我们这一代幸运的留下了上译这珍贵的记忆！

回复喜欢

zhangg 初级站友最后登录2024-07-09 加关注写私信	16楼^# 发布于：2018-09-05 17:51 译制片对世界各国文化交流起的作用是多么不可忽视，祝贺苏秀老师获得此奖。
	回复(0) 喜欢(0)

行到水穷处W 中级站友最后登录2024-09-02 加关注写私信	17楼^# 发布于：2018-09-05 21:23 祝贺苏秀老师！
	回复(0) 喜欢(0)

linger2

齐天大圣

最后登录2024-02-04

加关注写私信

18楼^#

发布于：2018-09-13 12:50

为什么早不发奖，现在才发奖？苏秀老师参与译制的法国影片，绝大部分都是三十年前的片子了。最近几年貌似没有吧？怎末法国人现在想起来发奖了？
还有，看那个贺词，我要是苏秀老师，就不接受这个奖。

大象无形，大音稀声

回复喜欢

meimei9623 高级站友最后登录2024-09-22 加关注写私信	19楼^# 发布于：2018-09-20 09:59 苏秀老师当之无愧
	回复(0) 喜欢(0)

wlmtbcj

齐天大圣

最后登录2024-01-06

加关注写私信

20楼^#

发布于：2018-09-25 20:32

法国文化艺术军官勋章法国文化艺术骑士勋章
管理员请统一名称！

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

linhailv 齐天大圣最后登录2022-01-02 加关注写私信	21楼^# 发布于：2018-11-19 13:54 恭贺苏秀老师！向老艺术家致敬！！
	回复(0) 喜欢(0)

nsok 高级站友最后登录2024-09-21 加关注写私信	22楼^# 发布于：2018-11-22 09:21 祝贺苏秀老师！为一代配音人喝彩！
	回复(0) 喜欢(0)

sean_lhx

齐天大圣

最后登录2024-09-13

加关注写私信

23楼^#

发布于：2018-11-28 00:15

可喜可贺，一生耕耘，获此殊荣也是理所当然

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑

回复喜欢

风行初出江湖最后登录2018-11-28 加关注写私信	24楼^# 发布于：2018-11-28 22:11 恭喜恭喜，可喜可贺
	回复(0) 喜欢(0)

小辛55

四海龙王

最后登录2024-03-15

加关注写私信

25楼^#

发布于：2018-12-18 19:35

很不错啊，我记得巩俐拿这个勋章，媒体海吹了一下。

这次说得还满清楚
“是法国四种部级荣誉勋章之一，也是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉。 ”

实际上这句话倒也没错，但容易误解。这确实是 “授予文学艺术界的最高荣誉” 但是文化艺术界的人却可以获得更高的 “Order of National Merit" 国家贡献奖章，还有最高的 ”Legion of Honour“ 军团荣誉勋章。后两者是由总统亲自授予。

回复喜欢

远方齐天大圣最后登录2020-06-14 加关注写私信	26楼^# 发布于：2019-01-02 15:33 作为后台默默付出的配音艺术家，他们当之无愧。祝贺苏秀女士
	回复(0) 喜欢(0)

秦雨而中八洞神仙最后登录2023-11-20 加关注写私信	27楼^# 发布于：2019-01-02 15:55 好怀念苏秀及上译的辉煌时期。
	回复(0) 喜欢(0)

zhangg 初级站友最后登录2024-07-09 加关注写私信	28楼^# 发布于：2019-01-02 17:56 苏秀老师获奖，我们衷心祝贺，足以说明配音艺术当今也是多么的重要，希望发扬光大。苏秀老师获奖，我们衷心祝贺，足以说明配音艺术当今也是多么的重要，希望发扬光大。
	回复(0) 喜欢(0)

金雀山123 高级站友最后登录2024-04-01 加关注写私信	29楼^# 发布于：2019-01-08 10:02 两个法国喜剧大师主演的《虎口脱险》是我最喜欢的上译经典法国影片，当然苏秀老师等配音大师的电影配音也太棒了！
	回复(0) 喜欢(0)

ggaii 齐天大圣最后登录2021-12-11 加关注写私信	30楼^# 发布于：2019-01-30 13:27 实至名归。恭贺苏秀老师！
	回复(0) 喜欢(0)

cswllcswlllt 齐天大圣最后登录2022-07-17 加关注写私信	31楼^# 发布于：2019-02-01 10:10 苏秀老师当之无愧
	回复(0) 喜欢(0)

lllpppcn 青铜会员最后登录2024-09-22 加关注写私信	32楼^# 发布于：2019-02-02 02:28 实至名归，应得的荣誉。
	回复(0) 喜欢(0)

afeng1981 上八洞神仙最后登录2023-10-01 加关注写私信	33楼^# 发布于：2019-02-25 18:25 确实值得祝贺的一件事情，祝福苏秀老师，恭喜您呀。
	回复(0) 喜欢(0)

喜欢当年老电影齐天大圣最后登录2022-12-29 加关注写私信	34楼^# 发布于：2019-04-07 20:19 苏秀老师是俺终身学习的老师
	回复(0) 喜欢(0)

大闹天宫齐天大圣最后登录2023-07-06 加关注写私信	35楼^# 发布于：2019-04-12 11:51 这是对译制片工作的褒奖，译制片的责任就是把外国片尽量原汁原味地呈现给中国观众，上译做到了。
	回复(0) 喜欢(0)

wxjg055 禁止发言最后登录2019-08-25 加关注写私信	36楼^# 发布于：2019-04-30 19:06 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

haigedaren

齐天大圣

最后登录2021-11-24

加关注写私信

37楼^#

发布于：2019-12-29 16:00

苏秀老师不愧为楷模

很好的网站，多多支持

回复喜欢

xueyi69 制片小组最后登录2024-04-06 加关注写私信	38楼^# 发布于：2019-12-30 11:28 恭喜
	回复(0) 喜欢(0)

deadhorse 高级站友最后登录2024-09-22 加关注写私信	39楼^# 发布于：2019-12-31 23:11 当之无愧，实至名归。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

喜报！热烈祝贺！苏秀老师被授予“法国文化艺术军官勋章”

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号