希区柯克——汉语译制片版本汇总。

蝴蝶梦（长影、台配、京译）  深闺疑云（长影、台配、上译）欲海惊魂 （上译2厂）历劫佳人（上译2厂） 失踪的女人（上译2厂） 爱德华大夫（上译、广话）美人计（上译、广话、台配）  后窗（上音资料馆-1版、上音资料馆-2版） 眩晕（上音资料馆、北京有线-1台） 群鸟（上音）
精神病患者（上音）
辣手摧花（上音）
疯狂（上音）
怪尸案（上音、台配）
帕拉亭案件 （上音、台配）
三十九级台阶（上音、台配、央视）
捉贼记 （广话、京视）
夺魂索 （广话）
列车上的陌生人（广话）
知道事情太多的人 （广话）  
电话谋杀案 （央视CCTV-6、北京有线-1台）
牙买加客栈 （央视CCTV-6、上音资料馆）西北偏北（上译、上音、央视-6、央视-8、广话、台配）。

最近收集了《迷魂记》，才知道就是《眩晕》，还是上音资料馆，配的另外一个版本。

《疯狂》，朱莉·安德鲁斯（音乐之声女主人公），唯一的一次和希区柯克的合作。

希区柯克戏迷们，致力于译制发掘——

雪莉·麦克琳的银幕处女作，就是希区柯克的《怪尸案》。

这是资料贴,值得收藏保存.

《深闺疑云》长影版本男女主角谁配的?

luxin1966：《深闺疑云》长影版本男女主角谁配的?回到原帖

在刘晓庆主持的带子，《世界电影之林》里面，找到了一段向隽殊配音的，教学片性质的《深闺疑云》，旁白解说词只有女声一个。

和《翠堤春晓》八一厂彭河旁白类似。

《帕拉亭案件》——上海音像资料馆的，当初购买的时候，LP制式原始截图，带子轻微发霉了，图像磁化抖动飞尘，音轨基本正常无碍，另外一个版本是台配的，提取自DVD套装的，图像、音轨，两方面均没问题。

要是能全部收藏就好了。

珍贵资料，应该保存，谢谢提供。

上海宝山区qingshi：见私信，115加好友，雷达功能共享。回到原帖

我不会调音轨，你帮忙修复一下可以吗？.

《疯狂》英文名叫什么？

yingd：《疯狂》英文名叫什么？回到原帖

你问的《疯狂》英文片名是：Torn Curtain? (1966)，
朱莉·安德鲁斯，国语配音的电影，也有很多N音轨的：
音乐之声（1、上译、2、上音资料馆、3、央视CCTV-6、4、港配泰盛、5、台湾音轨）
魔法奇缘（1、上译、2、港配）
欢乐满人间（1、上译、2、北京有线）
疯狂（上音资料馆）
灰姑娘（上音资料馆）
影城噩梦（上海电视台译制部）
金色池塘（翻拍，此版本启动音乐之声原班人马，星特公司配音）
雌雄莫辨（1、央视CCTV-6、2、广东话剧院）
公主日记（央视）
牙仙（央视）

谢谢，收藏了。

颜值会员的特权：你问的《疯狂》英文片名是：Torn Curtain? (1966)，
朱莉·安德鲁斯，国语配音的电影，也有很多N音轨的：
音乐之声（1、上译、2、上音资料馆、3、央视CCTV-6、4、港配泰盛、5、台湾音轨）
魔法奇缘（1、上译、2、...回到原帖

谢谢

颜值会员的特权：你问的《疯狂》英文片名是：Torn Curtain? (1966)，
朱莉·安德鲁斯，国语配音的电影，也有很多N音轨的：
音乐之声（1、上译、2、上音资料馆、3、央视CCTV-6、4、港配泰盛、5、台湾音轨）
魔法奇缘（1、上译、2、...回到原帖

冲破铁幕 Torn Curtain

这个帖子不错，谢谢楼主。楼上的签名有点搞笑。

经典电影

好多新片子，很想看

希区柯克，一代大师！

谢谢楼主的分享