[原创]重识戴学庐

　　过去看上译译制片，对象戴学庐、伍经纬以配角为主的配音演员，关注并不多，印象也不深。近日，在网上看了东方电影频道《魅力人声》做的戴学庐访谈节目，又重温了一下由他译导并主演的《宁死不屈》，对戴学庐有了新的认识，并有刮目相看的感觉。细细品味发现，戴学庐的声音很美，有味道、有品位，有一种磁性的东西，很能吸引人。他的音色与邱岳峰大师有相近之处，并与杨成纯、吴文伦的声音比较相象，但又有他自己独特的个性。戴学庐的嗓音在貌似阴冷、暗哑的低沉中，透射出优雅、亮丽之光。由于以配反派角色为主，他的声音给人留下了阴险冷酷的感觉。其实，他配正面人物照样光鲜靓丽，而且非常出彩，甚至有童自荣的味道。比如在《宁死不屈》中，他配的地下党员贝尔拉（弹吉他的小店主），就明显有这种感受。有兴趣的朋友可以品味一下戴学庐的声音，看我说得有没有道理。

戴学庐小档案：
　　著名电影演员、配音艺术家、译制导演。出生于1934年6月18日，现年72岁。戴学庐儿时就生活在电影厂里，父亲无形的教导和被电影“包围”的生长环境给了戴学庐潜移默化的熏陶。1947——1949年在香港永华影业公司；1960年进入上海海燕电影制片厂；1963——1994在上海电影译制厂任配音演员和译制导演。由他主配的《白比姆黑耳朵》、《最后一般地铁》等大量影片给观众留下了极深的印象，他译制导演的《宁死不屈》、《一个警察局长的自白》等更是译制影片中的佳作。
　　戴学庐老师在《大决战》中所配饰的蒋介石一角极具感染力，折服了无数观众。他笑谈到，“我喜欢配反派角色，有机会我还想配希特勒呢。”
　　从幕前走到幕后，配音艺术给戴学庐老师的感觉永远是新鲜的。在接受《魅力人声》访谈时，他说，“完全用语言来塑造一个个的人物，局限性非常小。我总是能从中学到东西，所以我非常热爱配音事业”。（资料来源：东方电影频道《魅力人声》）

作为电影演员，曾经拍摄过的电影:
雪青马 (1979)
水手长的故事 (1963) .... 敌副官
有一家人家 (1951) .... 钟佳麟
火葬 (1949) .... 烧茶小孩
国魂 (1948) .... 文子
作为配音演员、导演，参与配音、导演的电影:
国产片：
《东京审判》（2006）
《法尼娜·法尼尼》(广播剧)
《大决战第》 (1991)
《风流女探》(1988)
《绑票》(1987)
《黄河大侠》(1987)
《苏禄国王与中国皇帝》 (1987)
《白龙剑》(1986)
《秘密金库》(1986)
《黑匣喋血记》(1986)
《大漠紫禁令》(1986)
《少林童子功》(1986)
《魔鬼城之魂》(1986)
《木棉袈裟》(1984)
《武林志》(1983)
《自古英雄出少年》(1983)
《少林寺》(1979)
《雪青马 》(1979)
译制片：
（墨）《勇敢的胡安娜》（1962年）（主配）
（苏）《红帆》（1962年）
（阿尔巴尼亚）《山鹰之歌》（1962年）
（阿）《他们也在战斗》（1962年）
（保）《卡洛阳》（1964年）（主配）
（荷兰）《偷袭》（1964年）
（阿）《我们的土地》（1964年）
（阿）《海岸风雷》（1968年）
（阿）《广阔的地平线》（1968年）
（阿）《宁死不屈》（1969年）（主配）
（阿）《创伤》（1969年）
（墨）《冷酷的心》（1972年）
（英）《冰海沉船》（1972年）
（法）《巴黎圣母院》（1972年）
（阿）《第八个是铜像》（1973年）
（罗）《沉默的朋友》（1974年）
（意）《警察局长的自白》（1974年）
（法）《蛇》（1976年）
（法）《拿破伦在奥斯特里茨战役》（1977年）
（日）《追捕》（1978年）
（日）《华丽的家族》（1978年）
（英）《尼罗河惨案》（1978年）
（美）《大独裁者》（1979年）
（英）《苦海余生》（1979年）
（法）《佐罗》（1979年）
（美）《蝙蝠》（1979年）
（美）《现代启示录》（1979年）
（英）《新天方夜谭》（1980年）
（日）《砂器》（1980年）
（英）《卡桑德拉大桥》（1980年）
（美）《加里森敢死队》连续剧（1980年）
（日）《远山的呼唤》（1981年）
（德）《英俊少年》（1981年）
（波）《夜茫茫》（1981年）
（法）《虎口脱险》（1982年）
（罗）《甜蜜的竞赛》（1982年）
（中、意）《马可·波罗》 （1982年）
（印）《哑女》（1982年）
（英）《三十九级台阶》（1982年）
（英）《苔丝》（1982年）
（日）《火红的第五乐章》（1982年）
（日）《天鹅湖》（1982年）
（日）《海峡》（1983年）
（英）《雪地英雄》（1983年）
（英）《第三个人》（1983年）
（英）《铁面人》（1983年）
（日）《蒲田进行曲》（1983年）
（美）《胜利大逃亡》（1984年）
（印）《志同道合》（1984年）
（苏）《艺人之家》（1984年）
（德）《热带丛林历险记》（1984年）
（法）《一个酋长的胜利》（1984年）
（英）《温莎行动计划》（1984年）
（南）《开往克拉列沃列车》（1984年）
（法）《女侦探》（1984年）
（法）《冒险的代价》（1985年）
（法）《黑郁金香》（1985年）
（美）《枪手哈特》（1985年）
（日）《柴又的爱》（1985年）
（法）《总统轶事》（1985年）
（巴）《好像不认识你》（1985年）
（墨）《拉雷多监狱》（1985年）
（法）《无声的行动》（1985年）
（英）《野鹅敢死队》（1986年）
（德）《罗特的女儿》（1986年）
（印）《爱的火山》（1986年）
（罗）《单独行动》（1986年）
（德）《裸露在狼群》（1986年）
（英）《伦敦上空的鹰》（1986年）
（澳）《鳄鱼邓迪》（1986年）
（罗）《神秘的黄玫瑰（续）》（1986年）
（叙）《谋杀》（1986年）
（法）《最后一班地铁》（1987年）（主配）
（苏）《无头骑士》（1987年）
（苏）《第一骑兵军》（1987年）
（美）《男子汉们》（1987年）
（波）《黑林中的布谷鸟》（1987年）（主配）
（日）《片山刑警在海岛》（1987年）
（匈）《珠宝奇案》（1987年）
（苏）《合法婚姻》（1987年）
（日）《伊豆舞女》（1987年）
（德）《黑狼的嚎叫》（1987年）
（法）《乱世冤家》（1987年）
（波）《他是谁》（1987年）
（西）《我的朋友流浪汉》（1988年）
（苏.日）《莫斯科之恋》（1988年）
（苏）《山鲁佐德又一夜》（1988年）
（印）《复仇的火焰》（1988年）
（日）《首都消失》（1988年）
（苏）《意大利人在俄罗斯的奇遇》（1988年）
（苏）《白比姆黑耳朵》（1988年）（主配）
（英）《圣诞老人》（1988年）
（法）《特殊警察》（1988年）
（美）《冰与火》（1988年）
（美）《神射手》（1988年）
（美）《炎热的夏夜》（1988年）
（日）《伤痕累累的勋章》（1988年）（主配）
（匈）《假美元》（1988年）
（朝）《命令027》（1989年）
（日）《暴风勇士》（1989年）
（美）《出水芙蓉》（1989年）
（瑞典）《内线人物》（1989年）
（日）《侦探的故事》（1989年）
（美）《谍影疑云》（1989年）
（法）《总统失踪记》（1989年）
（法）《糊涂警官》（1989年）
（罗）《清白的手》（1989年）
（印）《印度先生》（1989年）
（罗）《晚餐来的客人》（1989年）
（日）《钓鱼迷的巧遇》（1990年）
（美）《昏迷》（1990年）
（巴）《天外来客》（1990年）
（西）《佐罗新冒险》（1990年）
（苏）《战争与和平》
（苏）《沙漠白日》
（苏）《莫斯科在广播》
（法）《末班车》（主配）
（日）《新干线大爆炸》（1992年）
（美）《绑架》（1992年）
（苏联、瑞典）《国际女郎》（1993年）
（丹）《雪地迷踪》（1999年）
（美）《国家公敌》（全民公敌）1999年
（印）《印度往事》
（美）《铁十字勋章》
（美）《飞越疯人院》
（美）《乱世佳人》
（美）《沉默的羔羊》
（捷）《黑暗中的拳头》
（美）《奥林传奇》
（俄）《生死倒计时》（2004）
（美）《侠盗魅影》（女抢匪）（2006）
（美）《南极大冒险》（2006）
（美）《达·芬奇密码》（2006）
（美）《加菲猫2》（2006）
（美）《世贸中心》（2006）
译制导演影片：
《宁死不屈》
《沉默的朋友》（与伍经纬合作）
《警察局长的自白》（与卫禹平合作）
《命令027》
《暴风勇士》
《天外来客》
《沙漠白日》
《莫斯科在广播》
http://bj.douyahouse.net/News/Pod/FV/t_06112018151725.html
　　　欢迎大家补遗，并请热心朋友提供戴学庐个人照片贴图。

支持.老上译人人的声音都值得品味

好资料！    

引用第1楼小青于2006-12-15 19:34发表的言论:
支持.老上译人人的声音都值得品味

对，老上译人的声音都是精品！不说别的，当年挑一个人进上译很不容易，门坎相当高，而且一次只进一两个，是从很多人中挑选出来的，而且当时整个社会上的艺术创作的氛围又比较纯净，从那么多好手中选出的一两个当然都很不错了！！！

令人敬佩的前辈老师。

非常感谢过河卒子热心提供戴学庐老师贴图！那我就在文中借用一下这张图。  

戴学庐也是我非常喜爱的上译配音演员之一,绝对的支持!!!  

群星闪耀的一代，可惜已为数不多了！

还有孙渝烽导演，他和姜玉玲、野芒一起主配的（孽吻）
2006年上映的（X战警3）
日本电视连续剧（血的锁链）、（三口之家）

“戴学庐的嗓音在貌似阴冷、暗哑的低沉中，透射出优雅、亮丽之光。”

我和楼主是英雄所见略同！
顺便再问各位一句，我每次想引用某位朋友的一句或一段文字，但选中后点“引用”，就变成了整帖全被选中了，这是怎么回事，所以每次没办法只好复制粘贴。

十年前,我们跟戴老师合作过一部国产连续剧.是在上海科影的录音棚录的.刘风.沈晓谦.王建新等都参加了.
戴老师任配音导演.戴老师为人和善.谦逊.我们合作得相当愉快.

引用第10楼暗夜中的伯爵于2006-12-18 11:54发表的言论:
顺便再问各位一句，我每次想引用某位朋友的一句或一段文字，但选中后点“引用”，就变成了整帖全被选中了，这是怎么回事，所以每次没办法只好复制粘贴。

　　“引用”似乎都是整帖全选的，长帖后面会被自动省略。我的通常做法是：将自己需要的一句或一段文字保留，其余的统统删除了事。不知别人还有什么好办法。

引用第11楼配音眺望者于2006-12-18 12:07发表的言论:
十年前,我们跟戴老师合作过一部国产连续剧.是在上海科影的录音棚录的.刘风.沈晓谦.王建新等都参加了.
戴老师任配音导演.戴老师为人和善.谦逊.我们合作得相当愉快.

原来11楼还是“业内人士”呢，佩服、佩服！

感谢9楼补充资料！  

谢谢阿廖沙，这个办法我咋就没有想到呢？今后就照你的方法作！

记得戴学庐在《宁死不屈》中配德国上校。

王仁则是这么个文绉绉的样子唆！
是不是他哦？  

引用第16楼译制经典于2006-12-19 13:20发表的言论:
记得戴学庐在《宁死不屈》中配德国上校。

　　老兄的记忆可有偏差哟！《宁死不屈》中配德军少校：汉斯·冯·斯多茨的是尚华先生，戴学庐配的是地下党员贝尔拉（弹吉他的房客、小店主）。建议译制经典有机会把这部片子找来重温一下，非常不错，能钩起许多难忘的记忆.......。还记得那首动听的《游击队员之歌》吗？

　　赶快上山吧勇士们，
　　我们在春天加入游击队。
　　敌人的末日即将来临，
　　我们祖国获得自由和解放！

　　不管风吹雨打乌云满天，
　　我们歌唱、我们战斗。
　　战斗、战斗，新的战斗，
　　我们的战斗生活像诗篇！
　　

引用第17楼怀念上译于2006-12-19 13:59发表的言论:
王仁则是这么个文绉绉的样子唆！
是不是他哦？  

正是“样子文绉绉的”戴学庐，配了那个凶狠的王仁则。那“阴险毒辣”够味吧？哈哈~~~！

引用第19楼阿廖沙于2006-12-19 17:04发表的言论:
正是“样子文绉绉的”戴学庐，配了那个凶狠的王仁则。那“阴险毒辣”够味吧？哈哈~~~！

王仁则一开口偶就想打他。

戴学庐先生配了不少阿尔巴尼亚的电影啊

伍经纬先生在加里森中配的德国军官我印象很深，颇喜欢。配的一流，
"利用摩擦"那集."打了我和布鲁诺中尉！"  "我要抓偷钱的人！"

引用第20楼怀念上译于2006-12-19 17:28发表的  :

王仁则一开口偶就想打他。

 [附件]
 [附件]


哈哈！

戴学庐配电影《少林寺》第一大反角王仁则，他配的声音发挥的淋漓尽致，让人只要一看到于承惠，就能想到这个声音，太经典了！！

第一次看大决战，没有听出来蒋是戴学庐配的，到后来又看，细听是听出来的了，声音刻画听太棒了，把老蒋的配暗面给完成的显现出来了！！

《伦敦上空的鹰》里的德国特工头子，把这个人物的阴险、冷酷、狡诈都用声音淋漓尽致的展现出来了。

不知道是不是记错了，戴学庐老师是不是《漂亮的朋友》的译制导演？《末班车》、《铁十字勋章》、《飞越疯人院》、《沉默的羔羊》、《靓妹独闯撒哈拉》、《本能》等等好像是资料馆译制的作品吧？

绅士的那副嘴脸是最可憎的，就是拿别人的钱替别人做事，拿别人的诗再讲给另外的人去听，伸出的舌头跟贼一个样。你犯忌了，你来到我们黑话王国不讲黑话，绞死他正合适。。
这是戴学庐在巴黎圣母院说过的台词。。
戴前辈后来配的蒋校长绝对一流。。

感谢分享，谢谢。收藏了。

是不是还漏了部《印度之行》

戴学庐老师在《宁死不屈》中的配音相当经典！特别喜欢戴学庐老师年轻时的音色！气质高雅！

哇，太厉害了。

能都看过，那真是厉害了

那“阴险毒辣”够味吧

令人敬佩的前辈老师。