[转贴·整理]著名配音演员张云明：谈俄罗斯电影配音经历

  

　　

　　

　　张云明原在八一厂当演员，未想最终让他施展拳脚的却是配音，尤其是给前苏联经典影片的配音，如《办公室的故事》、《这里的黎明静悄悄》等。人们记住了《这里的黎明静悄悄》的瓦斯科夫，《办公室的故事》的纳瓦谢利采夫……也记住了这声音背后的人。

　　那时的配音有性格

　　长江商报：今年是中国俄罗斯年，国内许多城市会陆续放映一批俄罗斯影片，这其中就有您曾配过音的《这里的黎明静悄悄》，您还记得当时配音的情形吗？
　　张云明：那时配音不像现在，导演是把所有的人召集起来先看片，然后分角色，好几台机器，大家分头对口型，那时候也没国际声(对白、音乐、效果，所有音轨全部混在一起)，把俄语剔掉后，音乐、效果就都没了。那时在中央台，我们只有自己抠国际声。人为做效果，一点点补过来。
　　长江商报：这部电影堪称前苏联经典，您和冯宪珍老师的配音也给予人们极深刻的影响。
　　张云明：现在想起来，那种条件下，大家不但认真，也都做得很不错。《这里的黎明静悄悄》里不是要砍树吗？我一喊“姑娘们快过来。”那边导演就“咣咣”砍椅子，模拟砍树的声儿。录音师一听，喊“不像，重来”。试了几次，录音师又喊“停”，怎么了？声音和画面没对上，树也得对口型啊(笑)。
　　长江商报：您能评价一下《这里的黎明静悄悄》对国人的影响吗？为什么人们至今不能忘怀？
　　张云明：可能那时接受外界的东西特别少。而且，那时的片子无论从艺术性，还是观赏性、内容都不错，配音也都是李秀明、冯宪珍，多有性格啊。
　　长江商报：您也给《办公室的故事》配过音，两部风格完全不同的片子，配音上是否也有不同？
　　张云明：《办公室的故事》更考验谁的嘴皮子快。有天导演跟我说，有个片子，很难很难，非得你和冯宪珍搭档。我一看词也傻了，太多了。你知道俄语的语速本来就很快，翻成中文，我们只有天天磨嘴皮子，骑着摩托往台里赶，嘴里还不停念叨台词。花两个多星期，才终于完成。

　　配音搭档冯宪珍很聪明

　　长江商报：您能否评价一下和您一块给《办公室里的故事》配音的冯宪珍老师。
　　张云明：冯宪珍从当时来讲，和我一样，配音不是特别有经验，但她特别聪明。感觉特别好，演话剧的，台词功底特别强。
　　长江商报：在我们的记忆里，您和冯老师几乎成为了当时给前苏联影片配音的固定班子？
　　张云明：固定班子说不上，当时，导演用我和冯宪珍确实比较多。因为大家熟了也比较默契。最多不超过三四遍就OK，自然合作就多一些。
　　长江商报：您认为可以称作您职业经典的还有哪些？以俄罗斯影片为例。
　　张云明：前苏联的片子，包括《办公室的故事》、《春天的十七个瞬间》，我自己不是特别满意。譬如说有些人物比较成熟、声音厚重，但我那时太年轻，为配合感觉，声音都是压着，有点做作，人为痕迹比较多，挺遗憾。
　　长江商报：您当时为了做好配音工作，是否对俄罗斯文化也专门进行了研究？
　　张云明：没有太刻意，片子来了就赶快看。但我自己从小对战争题材的小说电影特别感兴趣，还订了《苏联文学》，看了很多前苏联的文学作品，听了不少前苏联的音乐。
　　长江商报：近几年，俄罗斯大片颇引人瞩目，如《守夜人》等，依您多年经验，您认为它们会引进国内吗？
　　张云明：现在花钱去买，肯定又会有市场的考虑。从个人来说，我是非常希望能看到现在俄罗斯的影片。

　　来源 : 长江商报.娱乐新闻>本版采写　记者　林俊　　http://www.changjiangtimes.com/show.aspx?id=8074

《办公室的故事》其中的片段至今记忆深刻，不愧是一代经典！

张云明真年轻，我总觉得给老电影配音的人岁数都不小了。呵呵

我的偶像又来了~~~我最喜欢学他的段子了，像京剧一样模仿玩票，哈~

《办公室里的故事》,《这里的黎明静悄悄》,《两个人的车站》和《莫斯科不相信眼泪》等是前苏联经典电影它们伴随我们长大,很怀念那美好的日子.

八一1997年译制《空中大灌篮》、2000年译制《西点揭秘》、《龙旋风》均是老张主配，也是他的主要作品。

这部片子也确实是经典，也许以后各种版本在艺术性上会超越他，但在我们心目中，最喜欢的就是这一版