|
阅读：3258回复：36
[原创]新浪网调查：最受欢迎的前十部怀旧译制动画片排名
共有24976人参加
排位 片名 比率 票数 01 聪明的一休 5.54% 15281 02 机器猫 5.43% 14970 03 猫和老鼠 5.40% 14890 04 圣斗士星矢 5.30% 14618 05 变形金刚 5.06% 13948 06 蓝精灵 5.04% 13895 07 忍者神龟 4.84% 13349 08 米老鼠和唐老鸭 4.83% 13318 09 花仙子 4.46% 12298 10 巴巴爸爸 3.57% 09834 一，前两个都是日本片子，所以日本强 二，十个里，有五个是美国的，所以美国强 哈哈。。。。。所以说，当年很难说美日，哪个更强，，， |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-15 00:35
有点儿寒，从结果看来喜欢凑热闹的网民真是以80后为主力啊
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-15 01:17
要说“怀旧译制动画片”，首推《大闹天宫》，其次《哪吒闹海》.... |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-15 09:36
引用第2楼追风战士于2007-4-15 01:17发表的言论: 又被气死一回 不知道是我的中文驾驭能力有问题，还是楼上弟弟的语文水平不过关。。。 这里，我相信，几乎没有什么人不喜欢《大闹天宫》和《哪吒闹海》的，，， 但我实在搞不清楚，这两部片子与“译制”二字有何关系。。。。 当年，写《大闹天宫》和《哪吒闹海》剧本的作者，难道是用英文、日文或者朝鲜文写的？？ |
|
|
4楼#
发布于：2007-04-15 11:36
引用第2楼追风战士于2007-4-15 01:17发表的言论: 大哥啊，这两部都是国产片啊 |
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-15 13:18
引用第3楼阿福于2007-4-15 09:36发表的言论: 这次，我很理解阿福兄“被气死”的心情…… |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-15 13:26
第几次被气死了·······
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-04-15 14:01
人参人参~~~~~~~~
要是阿福兄被气死了，那我们的动画片就没指望了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-04-15 17:10
引用第2楼追风战士于2007-4-15 01:17发表的言论: 想开点福兄啊，其实《大闹天宫》和《哪吒闹海》其实也算译制动画片的，因为动画人物本身是不会说话，配音演员是把动画人物想说的话转换一下用国语来表达出来，比如大闹天宫里的孙悟空，比如哪吒闹海的小鹿，这些都是动物啊，我们知道动物是不会说国语的，所以，2者都是译制动画片，，呵呵，是不是有道理。。。。 |
|
|
10楼#
发布于：2007-04-15 17:52
译制是把原语言本土化，＜大闹天宫》，《哪吒闹海》当然不算了，老国产动画很经典，但没有那些经典，没必要把爱国东西扯进来，完全是一种感性的投票
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-15 17:53
引用第9楼thedown于2007-4-15 17:10发表的言论: 严重无语中 |
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-04-15 22:51
配音是配音，译制是译制，，，
没错，不管国产动画片，还是外国动画片，都要配音，这和影视剧不同，，， 但是，如果译制能和配音划等号，那以后就没有必要区别，国产动画片和译制动画片，，都叫译制动画片算了，， 但凡是动画片，都叫译制动画片了。。。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-02-23 21:53
引用楼主阿福于2007-4-14 21:59发表的 [原创]新浪网调查：最受欢迎的前十部怀旧译制动画片排名 : 这十部里面，市面上无论正版D版都买不到的有哪些？ 《聪明的一休》83版、《机器猫》央视版、《米老鼠和唐老鸭》央视版？ |
|
|
16楼#
发布于：2009-02-23 22:28
引用第12楼阿福于2007-4-15 22:51发表的 : 我明白楼主的意思，也赞同国产片是配音！（不过想想对于别国来说，也是 译制 哈） 但是有个问题，其实 “译制” 和 “配音” 虽然是2个词，而且不是一个意思，但他们的关系是2者少的谁都不行的， 光 译制 不 配音 不行吧？ 光 配音 不 译制 也不行吧？ 所以我觉得 “译制”和“配音” 这2个词不应该把它们分开。 不然除了咱们这个 中国配音网论坛 外还应该有个 中国译制网论坛 了。 而你这贴就只能贴到 中国译制网论坛 去了，而不能贴这，因为这是 配音论坛 了，是吧？呵呵......... |
|
|
17楼#
发布于：2009-02-24 00:36
引用第16楼zxr003于2009-2-23 22:28发表的 : 对于国语影视来说，谈不上“译制”，只有“配音”。 “译制”也不仅仅是“配音”，“译制”可能包括：翻译、配音、配唱、字幕或画面文字部分的技术处理、录音混音等等。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-02-24 08:36
圣斗士星矢一直很喜欢看，希瑞跑哪里去了
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-02-24 08:49
为何没有《咪咪流浪记》？？？
排名10的《巴巴爸爸》，在我看来流传度远不及《咪咪流浪记》来得广吧！！！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-02-24 09:43
喜欢猫和老鼠，虽然台词很少很少....
|
|
|
22楼#
发布于：2009-02-24 10:15
应该有[鼹鼠的故事]和[尼尔斯骑鹅旅行记].顺便问一句,十多年前那个有立体效果的外国动画片叫什么来者?
|
|
|
24楼#
发布于：2009-02-24 13:30
引用第19楼电影粉丝于2009-2-24 08:36发表的 : 每个人都有自己心目中的十大， 现在是八十后的天下 希瑞这样的片子，更多是七十后生人看得列多一些。。。 再说，又不是穷尽，，，，只排出了十部，希瑞在那个调查中也有排名 |
|
|
26楼#
发布于：2009-02-24 15:42
引用第25楼bobo于2009-2-24 15:03发表的 : 总是把明美记在心理，经常忘掉太空堡垒这个名字 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-02-24 16:15
《魔神英雄传》不知能否归在此行列中，辽艺的经典之作，对了还有《海底小精灵》，可惜《海底小精灵》网上只能找到英文原声版的。
|
|
|
|
28楼#
发布于：2009-02-24 17:37
引用第22楼大地于2009-2-24 10:15发表的 : 有这么部动画片么，剧情是什么啊？ |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-02-24 21:19
第一个是辽艺配音的，所以辽艺强
|
|
|
|
30楼#
发布于：2009-02-25 08:59
引用第28楼电影粉丝于2009-2-24 17:37发表的 : 我不是在上面说了吗 咪咪流浪记 |
|
|
31楼#
发布于：2009-02-25 11:56
《尼尔斯骑鹅旅行记》并非《咪咪流浪记》！！！
《咪咪流浪记》里有小乖杂耍团，还有彭师傅，大家想起来了吗？ |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-02-25 13:48
我真是服了楼上了
楼上兄，我给您鞠躬了。。。。。 一，貌似这里没有一个人说，咪咪流浪记和尼尔斯骑鹅旅行记是一回事吧 二，如果连这两个片子我都搞不清楚，那我白在怀旧动漫这个圈子里混了十年了。。。 |
|
|
33楼#
发布于：2009-02-26 11:39
阿福兄，不好意思，是俺理解有误！！！抱歉了！！！
|
|
|
