|
阅读：4193回复：22
[原创]拯救万民的大义与真挚爱情的取舍-《日本沉没》-影评 声评  提到本片可谓是近期，看的影片中和我缘分相当重的的一部了。本片在译制的时期恰逢是，我在长春参加《无名英雄-中国译制片研讨会》时期。虽然孟丽导演当时在北京组织本片的译制工作，并不在长春。但是在机缘之下，我有幸在长影的剪辑室里，见到了准备好了即将要打到胶片上的译制名单，成为了少数几个，在杜厂长和长影著名剪辑师赵淑清老师的讲解下见到了剪辑及打公映字幕的设备的网友。（由于我们是分头行动准备第二天大会事宜，所以有一些网友就错过了这个机会）当时还奇怪为什么那个名单上都是京译配音演员的名字，也是后来才恍然大悟。 提到另一个有缘的原音就是，本片的两位主配金永刚和季冠霖，都是天津籍的演员都是我的老乡。所以还没看此片时候就已经有一种特殊的感觉了。所以看完本片就不由的想动动笔杆了。呵呵！ 故事伴随着不寻常的地震、海啸展开。一系列不寻常的天气给人们带来了强烈的疑惑。随着调查研究的深入，得出了惊人的结果。日本由于板块与地壳的运动即将会沉没，随着时间的推移频繁的地震与海啸不断的侵扰无辜的人们。离沉没的时间越来越近了，人们未来的生存、希望一片迷茫，等待他们的未来将会是什么呢...... 本片由长译负责译制工作，著名导演孟丽亲执导筒。本片不同以往的是本片的配音演员选用的基本都是京译的配音演员（京译资深+长译北漂）男主角小野寺 俊夫由金永刚配音（个人感觉金永刚的声音可比角色帅多了 呵呵）声音的气质依然是那么潇洒啊！很符合角色的性格，把小野寺舍身为民的大义与女主角感情的那种平静下的纠葛完全把握住了。女主角阿部 玲子则由季冠霖代言把略显单纯却有满腔热情的性格诠释了出来。山本首相由李立宏老师代言，虽然戏份不多，但浑厚气质的嗓音首相一角非他莫属。负责勘测田所由陆揆代言，学识渊博却有个性十足的角色特点对于老陆来说绝对不在话下。负责沉没事件的内阁鹰森由廖菁老师来带言，这种白领型的气质职业女性再适合廖老师不过了，给配角添加不少亮点啊！ 总体说本片是一部，题材有挖掘空间，拍摄情节一般，配音不错的影片，本片六区为优质公映胶转磁版本，错过公映期的朋友不妨支持一下六区。（我可没收广告费哦！呵呵） 译制名单 翻译：吴盈盈 导演：孟 丽 主配： 小野寺 俊夫----金永刚 阿部 玲子------季冠霖 鹰森内阁-------廖菁 山本首相-------李立宏 田所教授-------陆揆 其他配音演员： 郭政建 姜广涛 陈浩 陆建艺 张凯 赵文瑜 毛毛头 录音：章文 杨柳 剪辑：赵淑清 制片：唐守斌 监制：赵国光 刘丽娟 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制 华夏电影发行有限公司发行 北京保利博纳电影发行公司协助推广 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-10-11 08:22
引用第1楼男人辛苦于2007-10-11 07:31发表的言论: 录音是长影著名的故事片录音师章文。《高朋满座》、《一代天骄成吉思汗》是他的作品。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-10-11 08:35
我在和平影院看的，音响设备太烂了，另外，男主角草剪刚笑起来给人一种坏坏的感觉，尽管他在片里演的是正派角色如果有朋友想了解他的另一面，请看 http://www.ppqu.com/show-video-533755.htm，保证你下巴都能掉下来 -----日本真的沉没了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-11 11:41
引用第4楼配音眺望者于2007-10-11 08:24发表的言论: 我刚想说怎么没听说过陈洗，倒是有个陈浩  |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-10-11 14:35
引用第5楼塞勒斯于2007-10-11 08:35发表的言论: 片中的歌曲根本就是SMAP（草剪刚是其成员）演唱的，女子十二乐坊的民乐版算是一个翻改版，恶搞之又有何妨？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-10-11 17:38
引用第4楼配音眺望者于2007-10-11 08:24发表的言论: 已经更正了 听出陈浩配了与田所通电话汇报岩石分析结果的那个学生 其他演员表没一一打出来 从大哥那偷个闲 没想到出了纰漏 真是不好意思啊 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-10-11 22:12
好像有广告鼓动国人去看“日本沉没”，解气？！剧情有这么严重吗？但题目确实有点迎合某些人幸灾乐祸的心理。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-10-12 08:44
引用第8楼landman于2007-10-11 17:38发表的言论: 名单跟银幕一样，就是少监制：赵国光（长影董事长）、刘丽娟（长影总经理）。 |
|
|
11楼#
发布于：2007-10-12 16:22
引用第9楼小昭于2007-10-11 22:12发表的言论: 呵呵 其实我到有一点点欣赏日本的审片机构 他们敢同意拿这个题材来拍 换成咱们国家连开拍的批文都不可能给 更不要说全球公映 题目是由于本片拍摄手法实在很一般 找不出太鲜明的看点了 能说的过去只有两条线 一条万民安危 再一条就是感情线 所以有了现在这个题目 啊! 会有幸灾乐祸的感觉吗 我没太觉得啊 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-10-12 17:01
厄。。。。。。。。。。。我确实是本着幸灾乐祸的态度去看的
|
|
|
|
13楼#
发布于：2007-10-12 17:41
引用第11楼landman于2007-10-12 16:22发表的言论: 导演以前是做CG的技术人员 编剧以前是在SQUARE公司做游戏策划案的 一个影视科班出身的都没有。。。。。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-10-12 18:48
引用第12楼塞勒斯于2007-10-12 17:01发表的言论: 呵呵 朋友很实在啊 其实我想去看此片的朋友潜意识里或多或少都会有一点吧 难怪其他朋友会觉得我的题目有幸灾乐祸的感觉呢 其实制作方能选这个题材 肯定早就不介意以此来增加电影票房的 呵呵 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-10-12 18:54
引用第13楼chenzj于2007-10-12 17:41发表的言论: 原来这样啊 从主创人员来看从一开始制作方就并不是打算从拍摄手法方面入手 而是主打半自嘲的题材啊! |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-10-12 19:09
引用第11楼landman于2007-10-12 16:22发表的言论: 啊，我的意思是“日本沉没”这个题目会让人有点幸灾乐祸的感觉。你文章题目一贯取得很好。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-10-12 19:23
引用第16楼小昭于2007-10-12 19:09发表的言论: 原来是这样啊 是我误会了 呵呵 谢谢姐姐的夸奖了 |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-10-13 01:14
感觉这片不好看，配音也还中归中矩，只是不太喜欢陆建艺老师在里面一人兼了好几个角色，陆揆配的科学家还不错，感情到位了。
|
|
|
|
19楼#
发布于：2007-10-13 10:07
引用第11楼landman于2007-10-12 16:22发表的言论: 剧组向日本防卫厅借飞机军舰，打个报告就批下来了，还不要剧组花钱，一切免费。 《战国自卫队1549》也是，还免费借演习场给他们用咧。 |
|
|
20楼#
发布于：2007-10-14 09:42
引用第18楼提尔皮茨于2007-10-13 01:14发表的言论: 省钱呗。 |
|
