【原创】“强”过了-我看《虎胆龙威4》+配音小结

海报：


自己现在很少去影院看电影了，不少进口大片都是先买了碟，然后在自家的小家庭影院上看的。可惜《虎4》偶一直没买到带上译国语的碟，于是乎昨晚通宵挂机，从网上下了一个上译版的2CD×700MB的mp4将就了一下，今天在本本上看完的，看完后自己并没有呈现目瞪口呆或钦佩万分状，只是不由自主的笑了笑，一点一点的来说吧：

★整体总评★
做为一部纯粹的商业大片，票房是衡量其成败的首要条件，《虎4》北美上映仅一周就收获5000万美元，20世纪福克斯的股东们只要再睡上一觉就会发现，票房已经轻松过亿了，只要完成了这一步，在与其它大制作影片的竞争中，《虎4》就足以摆出“虎视群雄”的姿态了。因为《虎胆龙威》系列已经出了三部，三部都获得了巨大的成功，第四部想要超越前者比较有难度，不过好在略显老态的布鲁斯.威利斯下了血本，以玩老命的姿态向全世界的粉丝证明了--年龄与男人的力量与成就并无多少联系。
先看看下面的对比：

《虎胆龙威1》→地点：大厦→任务：摆平恐怖份子，解救楼内人质
《虎胆龙威2》→地点：机场→任务：摆平恐怖份子，解救乘客
《虎胆龙威3》→地点：纽约→任务：摆平恐怖份子，阻止劫案
《虎胆龙威4》→地点：美国→任务：摆平恐怖份子，成为美国的救星

地点越来越大，范围越来越广，任务或者说“不可能完成的任务”越来越“不可能”，再加上好莱坞不可匹敌的特技，《虎4》的风头彻底盖过了前三部。将来会不会拍《虎5》，我看未必，但现在来看，不拍《虎5》，《虎4》也是可以作为《虎胆龙威》系列的终结篇的。或许现在，很多人都已经习惯了美国大片的火爆场面，看大片时可能不会像十年前那样惊讶、觉得不可思议，但不可否认的是，美国大片似乎已经成了国人娱乐的不可获缺的一部分。美国人民可以不看中国电影，可以没有中国电影，但中国人民现在肯定是离不开美国电影了，说到这儿又要扯一句题外话了，“拿什么拯救你，中国电影”。总而言之，《虎4》的确不会让感到你的2小时零8分钟的时间被浪费了。

★《虎4》中的大反派★
《虎4》中的大反派盖布利尔个人觉得是整个系列中从“风头”上讲比较平平的一位，但从个人破坏力上讲，则是一种登峰造极。他和他控制的一个黑客仅仅是在电脑旁，即能轻易呼风唤雨，毁灭美国。黑客的力量，特别是变成“魔鬼”后的黑客的力量，在本片中被彻底神话了。只说动作片，以往的美国大片中的大反派，其力量一般是危害一小部分人或者危害某一个行业和方面，最多是危害一座城市或着一个地区，但也是有节制的。你或许会说007中的一些大反派都可以毁灭世界的哦，但我觉得007多少带些科幻片的性质，其剧情部分的完全脱离现实，停留在高度想象的基础之上。好莱坞从一开始就特别喜欢和擅长无限放大事物的某个方面，这点尤其体现在反派身上。可以说007系列里的那种完全脱离现实的，无限放大反派的手法被部分移植到了《虎4》中的大反派盖布利尔身上，片中大反派从事的活动就是直接颠覆美国，与现实中的本·拉登之流的目标基本一致。再结合前沿的电脑技术以及人们对黑客的既爱又恨更怕的那种心理，拨动起了观众特别是美国观众极度敏感的反恐神经。这就真的好象美国已经没有安全的地方了，任何一个角落无时无刻都潜藏着危险尤其是颠覆文明社会的危险。所以从片中大反派的个人能力来看，这已经不再是美国人民单纯的对反派的一种纯粹的娱乐上的需求了，而是反映了现实当中美国人民对来自高科技领域的可能的恐怖袭击的担忧。

★《虎4》中完全失控的正派★
上小学学习了“英雄主义”这个词，不过那时努力学的主要是“集体英雄主义”，对“个人英雄主义”只停留在书本概念的阶段。直到《真实的谎言》的引进，才使我茅塞顿开，在内心里重定义了“个人英雄主义”，那就是：“个人英雄主义，即是单个英雄在合法杀人的同时又保护人”。也就是从《真实的谎言》开始，我大量的观看美国的动作片，逐步的了解了全世界仅有的一条“美国个人英雄生产线”，并逐渐对美国生产的英雄进行崇拜，对其影视作品进行收藏。当然，现在自己早已经过了追星期，摆脱了“追星综合症”了，可今天看完《虎4》后，又让我对“美国式的个人英雄生产线”有了更新的认识，那就是，“生产线升级了，不再出品个人英雄了，转而开始生产‘美国战神’了”。
《虎4》中，布鲁斯.威利斯扮演的麦克莱恩上天入地无所不能，从头打到尾，中间还报销了一架F-35，其本人集“Rambo”“终结者”“圣斗士星矢”“X-MAN”于一身，所付出的代价仅仅是身上多了点血浆。直到最后才勉强中了一枪，还风光无限的玩“壮士断臂”，当大反派用枪顶着其肩臂部伤口时，老布扣动了扳机，子弹穿过伤口直接命中反派心脏，可谓创意无限，遗憾的是臂没断成。
这也难怪，片中已经把大反派塑造成神了，作为正义一方的麦克莱恩，也必须得成为神才行，其力量必须超越反派之神，不可小于或等于对方。小于是不可能的，谁都不会这么拆自己的台；等于也不太可能，因为等于的话要么永久僵持要么同归于尽，这也是观众不能接受的。无奈，麦克莱恩必须硬着头皮上了，这完全就是被逼出来的了。美国人似乎从来不相信或不愿意相信正规的反恐力量，特别是在电影里，大部分动作片都是孤胆英雄冲锋陷阵，拯救他人，FBI等正规力量只能在片尾的垃圾时间里登场，充充场面，《虎4》也不例外。结合上面所说的大反派的力量，麦克莱恩在片中不再是简单的被创造为，为了简单迎合人们的英雄崇拜心理和娱乐刺激了，他更提供了一种精神上的鼓励和支持，使人们精神上拥有了一种被保护的快感。典型的意淫!个人总觉得，当麦克莱恩在搏命拼杀时，他背后被一只无形的大手死顶着，强迫他“不成功，则成仁”。
顺便说一下影片里那架F-35，对军事尤其是各类飞行器，本人绝对外行，之前也只是从网上了解到F-35有多先进，跟F-22怎么具体配合什么的。看了《虎4》之后，发现原来F-35绝对可以被冠以“空中体操健将”的绰号，反正那个发动机变动一下，它想怎么飞就怎么飞，只要你想得出来，它都能给你飞出来。就这架飞机，导弹、航炮、雷达都用上了，还是让麦克莱恩给报销了，不知道F-35的设计者们在看这部片子时会是什么心情，呵呵~~~

★看亚裔演员★
影片中比较出彩的还有一位女演员，英文名：Maggie Q，应该是美国和越南的混血吧，其风头甚至盖过了一号大反派。最精彩的就是在电力中心与布鲁斯.威利斯的对打戏，这场戏不只是简单的过过招，而是搏命。特别是布鲁斯.威利斯驾车冲向Maggie Q那节，那一瞬间我还以为将其撞飞了，没想更牛还在后头，Maggie Q连人带车横冲直撞，突破一道厚玻璃门，撞碎厚重的木门，最后卡在了电梯通道上。这还没完，又在通道上借助各种工具与布鲁斯.威利斯对战，当然，因为她是反派，自然要惜败了。像这样高难度的份量十足的戏好象一般都是安排给男性英雄或男性反派的，安排给女性比较罕见，但这也足以证明Maggie Q现在的知名度及其闯荡好莱坞所获得的成果。

看完本片一想，东方女演员特别是华裔女演员，凡是闯出名堂了的，在闯荡好莱坞初期，打天下依靠的不是表演功底，主要是拳脚。像陈冲当年在史泰龙主演的大片《特警判官》里饰演女反派，台词不多，基本就是靠打，最后和正派女一号对决，“壮烈”了；杨紫琼在《007-明日帝国》里扮演的邦女郎，出彩的不是她的演技，而是拳脚，并被公认为“最能打的邦女郎”；章子怡在《卧虎藏龙》里扮演的侠女，等等；男演员好象也是如此，成龙、李连杰就不必说了，发哥也是，尽管《血仍未冷》属于枪战片，但套路都一样。就好像华裔演员在好莱坞只能靠拳脚混饭吃。你看杨紫琼和发哥，原来是动作片、喜剧片样样行，现在是只能演一般的片子，像发哥的《防弹武僧》，已经没了往昔的风采；杨紫琼的《天脉传奇》《飞鹰》反响平平，虽然演了部文艺片《艺妓回忆录》，但也不是特别成功。李连杰就更不必提了，自从他去了美国发展，个人认为他就没拍出什么好片子来，《龙行天下》《致命罗蜜欧》等片子都一般般，《致命摇篮》绝对失败，也就是《霍元甲》还不错，他本身的演技就一般，是练武出身，台词功底也一般，去美国之后，离开了自己所熟悉的文化环境，作品水准便一落千丈。现在看来只有成龙是比较成功的，不仅保持了自己的风格，并得到了全世界的认可。综合一下，我个人浅薄的见解，应该还是文化上的巨大差异吧。可能我们认为已经可以了，已经和世界接轨了，但实际情况往往比想象的糟糕的多。

★配音和台词★
上译厂的配音绝对成功，我这里只说说我的感受。
影片男一号麦克莱恩由程玉珠配音，听完了之后给我就觉得，麦克莱恩还是20年前那个充满正义感和力量的男人!
一号大反派在片中相对表现平平，个人觉得他是《虎胆龙威》系列中最不出彩的一位一号反派，任伟的配音还是蛮不错的。我还在想要是沈晓谦来配会是怎样呢?因为他曾经配过的反派给我的印象太深，让我不能自拔了。
台词上就说两点：
一是在Maggie Q与老布对决后，老布接到一号反派的电话，在通话中调侃“你说的是那个爱做踢腿运动的小妞吧”，这句蛮有意思的。
二是片中麦克莱恩在法瑞尔家与反派们枪战，之后和法瑞尔开车逃脱，在车上，两人有如下对白：

麦克莱恩：他们是想杀你!
法瑞尔：他们为什么要杀我?

听完这两句次，不知道从哪，也不知道怎么回事，自己突然冒出个想法来，要是当时翟巍模仿08春晚蔡明在小品里的那种口气，用男声弱弱的说一句：“为什磨(么)呢?”，这将是什么效果呢(如下图所示)?影片中法瑞尔此时正是惊魂未定。这个当然，只是个人的一点突如其来的幻想吧，西西~~~~~~~~~~~




就写这些了，一看时钟，晕，都凌晨两点了，点完“提交”呼呼去了

关于台词用蔡明的“为什么”问题，此台词出现于08年，虎胆在07年公映，无法借鉴。另外，片中此处也不需要“抖包袱”，最后，口型字数对不上。
关于楼主认或许沈晓谦配反派会更好，我不敢苟同。首先，根据中国人的习惯，什么样的长相还是应该配什么样的声音，片中此人应该算小白脸型的吧？显然任伟更合适，任伟配此角色的时候声音也做了处理，明显与以往其他英俊小生不同，应该说这个角色任伟配的很好，尤其是那段台词“...麦克莱恩，你挡住摄像头，却挡不住麦克风...”太帅了。

好像大部分中国人一直都认为什么样的长相，就应该有什么的声音似的。在现实生活中也这样，我以前有一位同学，她的长相特别文静，可她的声音却是那种粗犷型的，我周围的其他同学好像就感到特别“遗憾”，好像就觉得她文静的长相就应该有一副小鸟依人一样的声音似的。

看美国大片图的就是个吃爆米花的感觉～嘎嘣脆！

车船飞机要回炉，坏人全部死光光，世界差点毁灭掉，英雄照样抱美人～（这部抱了没有）

另外李连杰的霍元甲实在拍的一般一般，主要是剧本不好，不过李连杰自从演了霍元甲之后，
各方面越来越像他演的那个霍元甲～～

引用第3楼zerof于2008-2-24 10:09发表的言论:
看美国大片图的就是个吃爆米花的感觉～嘎嘣脆！

车船飞机要回炉，坏人全部死光光，世界差点毁灭掉，英雄照样抱美人～（这部抱了没有）

另外李连杰的霍元甲实在拍的一般一般，主要是剧本不好，不过李连杰自从演了霍元甲之后，
.......

我记得李连杰在一次采访里曾感叹，说自己赴美后的动作片在美国人眼里就只能算做“汉堡一类的零食”。上世纪80~90年代，日本、美国的一些大片在中国引起轰动，进入新世纪，日本大片不行了，引不起共鸣了，就剩下美国大片在中国撑着，感觉中国电影市场的繁荣美国大片鞠躬至尾。看《虎4》图个吃爆米花的感觉是不错，不过我个人觉得不是所有的美国大片只都给人留下吃爆米花的感觉，比如《魔戒三部曲》

引用第4楼叶雨竹于2008-2-24 12:52发表的言论:


我记得李连杰在一次采访里曾感叹，说自己赴美后的动作片在美国人眼里就只能算做“汉堡一类的零食”。上世纪80~90年代，日本、美国的一些大片在中国引起轰动，进入新世纪，日本大片不行了，引不起共鸣了，就剩下美国大片在中国撑着，感觉中国电影市场的繁荣美国大片鞠躬至尾。看《虎4》图个吃爆米花的感觉是不错，不过我个人觉得不是所有的美国大片只都给人留下吃爆米花的感觉，比如《魔戒三部曲》

魔戒确实不错，不过不是严格意义上的美国大片，算是美国和新西兰还有德国合拍的吧，
IMDB上显示的国别是新西兰和美国还有德国，呵呵。我怀疑光靠老美最后也得拍成爆米花儿～

竹子，揪你个小错

“要是当时任伟模仿08春晚蔡明在小品里的那种口气，用男声弱弱的说一句：“为什磨(么)呢?”，”
——这个娃不是任伟配的，是翟巍呀，笔误吧？

引用第6楼恋水莲于2008-2-25 13:36发表的言论:
竹子，揪你个小错

“要是当时任伟模仿08春晚蔡明在小品里的那种口气，用男声弱弱的说一句：“为什磨(么)呢?”，”
——这个娃不是任伟配的，是翟巍呀，笔误吧？

严重的笔误  

从“个人英雄主义”到“战神”的疯狂升级，竹子分析得很准确啊，下回不知是不是就回归到肉搏战这样的初级阶段，而重新开始一段循环？

还有亚裔在好莱坞闯荡只能靠拳脚，也说得对。连美国长大的东方面孔刘玉玲不也这样吗？武戏对演技的提高没多大好处。所以你看陈冲回国了，又拍回文艺片了。不过，我相信，东方面孔、实力演员去好莱坞拍文戏的机会指日可待，用文戏来打开局面也一定可以实现。

说到反一号，给我印象最深的还是杰里米·柯蒂斯饰演的西蒙，那才叫狠，把麦克莱恩玩的团团转。不过最好还是给老布报销了。

厉害！！！！哈哈哈哈