这个《魔法奇缘》居然是上译配音的。

刚开始以为是３区台湾的国语配音呢，结果一听不是，居然是上译配音的，而且连歌都配了，是为６区的ＤＶＤ配的吗？

你们觉得皮普是翟巍配的吗

引用第1楼宋帅哥于2008-5-11 22:38发表的言论:
你们觉得皮普是翟巍配的吗

有点儿像，另外后边儿几个龙套听出了程玉珠的声音。可这片似乎还没发６区ＤＶＤ吧，看碟报说有３区国语配音的，可３区怎么会是上译配音呢，奇怪。

是上译为3区DVD配的，不过王子还是和台湾腔阿？

引用第3楼kirite于2008-5-11 22:56发表的言论:
是上译为3区DVD配的，不过王子还是和台湾腔阿？

果然如此，跟我想的一样，这好像是第一次吧，由上译为３区配音，台词和歌曲的翻译都棒级了，但人名的念法是按照台湾的习惯念的，简直是太棒了。

之前我听的时候也呆了，第一次听到3区配音没带台湾腔

我怎么听了象比较正规的 草台 ...

感觉跟上译的水准差太远了吧？

引用第6楼lubin23321于2008-5-11 23:15发表的言论:
我怎么听了象比较正规的 草台 ...

感觉跟上译的水准差太远了吧？

啊？不是吧，你再往后听听。

真的差很多。听了感觉就差，比如说叫人名时。要不你查查吧。

这是三区配音····六区配音不是这个·········

引用第8楼lubin23321于2008-5-12 00:10发表的言论:
真的差很多。听了感觉就差，比如说叫人名时。要不你查查吧。

这种念人名的方式是迪士尼官方规定的~~~必须这么念~~

我想这个应该是意妍堂上海分部制作的，导演可能是吕佩玉或是其他台湾现居内地的配音演员。

看了，还不错。不好说是上译配的，但肯定是上海的配音演员配的。

但愿没有听错。

杰赛尔——詹佳   罗伯特——郭易峰   南希——叶露   皇后——张惠
还有狄菲菲、程玉珠、魏思芸，就是爱德华王子听不出。。。哦，在哈利系列里演小矮星彼得的那位也听不出。

引用第10楼笑谈于2008-5-12 04:06发表的言论:


这种念人名的方式是迪士尼官方规定的~~~必须这么念~~

哦，原来如此。不过听起来实在有点。。。

公映影片都不会这样。。。

引用第13楼lubin23321于2008-5-12 13:57发表的言论:



哦，原来如此。不过听起来实在有点。。。

.......

公映也一样···迪士尼一直是这样要求的，在大陆公映的迪士尼官方电影都是这样，比如上译的《玩具总动员》八一的《纳尼亚传奇》，都是这样念人名的~~~

昨天才看完这个电影，没看到中文的呀~
在来看一遍

我也感觉这个配得挺好的，这样的话，中文的就不会看不进去了。

听过了之后  也就感觉那些我觉得是上译的演员(还没证实是不是)比如像狄菲菲程玉珠配的好   其他的实在是糟糕

上译吧?!!!!!!!!!!!!!!歌是台湾的

配的歌一听就是台湾唱的，里面台湾呛很重。和原声版简直如出一辙。

当然，说话的部分，上译配得8错

都是内地这边做的。估计后期混响的话可能会在台湾完成吧？这不是第一次台湾３区的国际中文版为普通话，印象当中应该是【钟楼怪人】，曹雷导演，也是迪士尼的动画，当年这个在华语区上映就这一个版本。不止迪士尼尝试统一华语标准，华纳先前的【哈利·波特之神秘魔法石】也想只做一个华语版，综合台湾国语和内地普通话的考量，台湾那边做的都是考量到内地读音习惯制作的，可最后貌似流产了，内地这边上译最后接手国际中文版的普通话。两岸的观众对双方的读音和表达方式都有不同程度的抗拒性，索性就让它一个台湾国语，一个内地普通话吧。迪士尼的法语，西班牙语和葡萄牙语还分为加拿大法语和法国法语，拉丁西班牙语和标准法语，巴西葡萄牙语和本土葡萄牙语。没办法，语言上的发音不同很难磨合。