|
阅读：2160回复：7
一段幸福的路－－观《当幸福来敲门》（2） 配音方面，陆揆这次的声音故意设计的低沉，中性，虽然开始极不习惯，但是随着影片大段独白的进行，那种感性的声线还是让俺与威尔·史密斯本人拴在了一起，一种独特刚烈的魅力。谷放冰配儿子的感觉拿捏的全面，那种天真孩子气的稚朴声音，以前在动画片好像好像听过。在首尾两断讲笑话的感觉很乐。缺点就是赶公车那段哭的有点着急，语速控制不太好罢了。郭政建的老板马丁很出彩，睿智深沉感性的新好老板性格表现出来，而那一段街上闲谈又把老人家的俏皮回忆勾搭了出来，最精彩的是结尾与贾纳的一段录用谈话，语速与环境和主人公的心理变化配合的刚刚好，台词在影评（1）中有。 至于表演，我从儿子杰登·史密斯的发挥中看出了光明，后继有人。说实话，他才7岁，演的却一点不逊于当年的小巴里摩尔（《E.T.外星人》小女生），平时老爸的潜移默化熏陶很有作用。导演把片中儿子的设计也很出彩，他是最重要的绿叶，要不断凸现老爸的体贴与爱；他的话不多，却拥有纯真的眼神；他在磨难中不会撒娇和哭喊（片中只哭了一次），却总在风波后道出自己的想法。看似是父亲独自面对挫折和失败，实则儿子的懂事乖巧不断抚平老爸波澜的内心。 看得出：儿子看到餐馆幸福的邻桌人时脸上洋溢的欣喜，以及老爹渴望证明自己的脸上的无奈；当父子紧赶慢赶还是错过了救济站的时间时，儿子比父亲更沮丧的瞬间；公车上依纬的父子对话  “我能看看吗” “可以看，可别弄坏了，要不然就得一辈子跟我挤在一起了” 小克瑞斯脱口而出“我不介意”的感动马上被焦头烂额的父亲一句“你会的”又带入了下一轮迁徙。  一张脸：克瑞斯献血卖钱时坚毅的表情，是为了另一张脸：儿子装糊涂的每天仰视天空的笑脸。其实俺感觉儿子明白一切，只是不想徒增父亲的忧愁，在最艰难处及时的岔开话题就是自己智慧的表现。（导演的有意为之在此刻变得完美，顺理成章），小精灵鬼的怪笑让人听得伤感，那一刻，我知道了什么是黯淡天空下的聊以慰藉！ 父亲贾纳有众多品质，他告诉青年人要学会忍耐，告诉白领们学会接受，告诉同龄人要永存梦想，告诉孩子们要保存童心...还有最重要的守时和诚实，这是最重要的.......一个渺小的实习生可以与瑞信公司的CEO成为球友，不可能？不一定。因为假设他具有上述优点，任何人都愿意结交他。而与他相处的结果就是让他得到31份合同，这是一个记录，但是要记住获得记录并不困难。  结尾处成功的父子漫步在高档住宅区，儿子右手还在拿的自己梦想的篮球，因为旁边的老爸公司他：有梦想就要去追求，没人能说服自己放弃。所以我相信儿子在7年后的1987年的梦想还是成为一名篮球运动员!而这个梦想必将是另一个艰难的故事，但是不同的是身后存在的高大身影！ 晚上又做了一个梦，只梦到一个剧情，一字不差。 在父亲卖掉了最后一台骨密度仪后，两人在街上沐浴阳光： “我们要去排队吗”（去救济站占床位） “不” “那我们去哪” “很可能去酒店” “去酒店？？？？”（儿子以为在骗他） “就只有今晚” “我们可以回那个山洞去住”（儿子“喜欢”父子在地铁过夜的那个厕所） “不，谢谢” “永远”（说出了自己的期待） “嗯，但愿”（永远不欺骗孩子） “为什么？？” “那是因为有些事情第一次做很好玩，第二次作就不那么好玩了” “就像坐公车”（因为每天做公车去救济站） “对，就像坐公车” 父亲大大的梦想是赢得1/20的工作，儿子小小的梦想是不坐公车，其实是一样的，一样的艰难。 后记： 笑谈兄的剧本整理还是很出色的，光有嗓子没有内涵不行，就像成败与细节的关系。虽然翻译那块没有原版字幕的全面细致（有些情节配音版对比原版还是有理解上的误差），但是这部电影的性质在这，差距很细微，要是像《黑客帝国》的理解就有点问题了。（因为估计口形语气和连贯性，时间等因素必然要删节改动，就会产生错位和理解的偏差） 但是这也是配音的，特别是这部电影配音的优点。在于它的精致简略而富于哲理。翻译把所以的小细节都注意到了，那种终极的状态俺看得出是经过无数修改呈现的，值得不断咂摸的台词。看看上面的对话，哪怕删除一处效果都会减弱，特别是哲理的独白。所以我说口形对不上俺完全理解，因为不能颠覆。 毕竟听原音看字幕的震撼和从威尔·史密斯的口子听着有滋有味的汉语言是完全不可同语的感觉－－只有都试过才知道的！ 所以俺看的这两遍眼睛点累了，但是心里很幸福，“幸福有多远，其实就在眼前，只要你敢伸手去抓它”。 致笑谈兄：我看了你的 6区泰盛文化，《当幸福来敲门》！ 那个帖子，其实你自己在幕后图片已经告诉大家你是谁了，可有些傻乎乎的人还有那些盗版的人，无奈了。。 我发现配音网真是藏龙卧虎啊，没准我下一个聊的网友就是陆揆老师也不一定。 有几个疑问，现在顾铁军老师好像出现次说少了，休息了是吗？（刘大勇越来越多了） 再有就是本片的谷放冰导演，我知道他原来配过许多日本动画片的，现在是什么编制啊？他的信息还是很神秘啊，儿子那个声音是他太独特了，生活中他也是那种童声吗？（反差太大了） 我会继续把原来的影评放到配音网给大家推荐影片的，虽然文笔稚嫩，但是能起个参考带动和回忆的作用嘛！ －－－新人 刷子 附上配音名单，谢谢观赏！ 来自本片的笑谈兄        |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-05-19 02:09
谢谢····感谢评点····
谷放冰导演并不是北京的配音演员，是深圳本地的~~~ 日本动画，都是当初我们在网上自己配着玩的~~不是正式引进的 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-05-19 09:34
感觉楼主实在不像是新人，似乎对这里了解已久呢……
笑谈已经给了我地址，我有空就把《当幸福来敲门》的配音版仔细欣赏 谷子姐姐是很厉害的，优秀的童音多半是女性才模拟得出  |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-05-19 23:08
有点回忆了，找点以前的日本动画再过过
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-01-27 23:34
~~~~~~~~~~~~~~~~~~`~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
5楼#
发布于：2010-01-28 09:51
咨询一下，六区发行的时候国配是2.0还是5.1声道的？我看到盗版碟似乎有5.1国配，正版的反而是2.0
|
|
|
6楼#
发布于：2010-01-31 01:25
引用第2楼恋水莲于2008-5-19 09:34发表的 : 哈哈。。。 |
|
|
7楼#
发布于：2010-01-31 09:28
我个人作为影迷， 有三部电影我每隔半年就要回味一遍：
第一部是台湾配音版的《我的野蛮女友》 没看一次两人在两座山上对喊 然后哭泣，都是经典。 第二部是这部《当幸福来敲门》无论 原版还是这版陆睽版（Ｃ６那版就算了吧） 每次看我都能不同的感动，跟主人公感同身受，体会着这个社会的异质，最后跟主人公一起在街上狂奔，眼角好像不住的流泪，如何去唐人街 接儿子，人生不过日次。（最新的《七磅》还没看那） 第三部嘛，就是卓别林 那些剧集，另一番回味，有兴趣的朋友可以和我交流 |
|
|