长译迪斯尼片《仙境之桥》春节全国上映

              迪斯尼公司出品的真情魔幻片《仙境之桥》日前在长影译制片制作有限公司译制完成。李红翻译，译制导演王晓巍。影片去年在北美上映时曾取得连续5周排名前5的好成绩，为迪斯尼挣了不少银子。

   《仙境之桥》译制职员

翻译：李 红

导演：王晓巍

录音：徐弘岩

剪辑、制片：赵淑清

配音演员：
王 琛  牟珈论  杨 鸣  王利军  王晓巍  孟 丽

纪艳芳 郭今非  祖红娇 苗  楠  孟令军  杨小凡

中国电影集团公司进口发行

长春电影制片厂译制分厂译制


       剧情简介：竞速男女畅想奇幻王国

　　  十一岁的小男孩杰西·阿龙斯(乔什·哈切森)一直梦想能成为学校中跑得最快的学生，正当他赢得了年级里的田径冠军之时，一个叫莱斯莉·巴克(安娜·索菲娅·罗伯)的小女孩突然地出现，成了他在田径场上的劲敌。似乎跑得比任何人都快的转学来的学生莱斯莉是个挺神秘的人物。逐渐认识她的同学告诉别人，在莱斯莉的家里居然没有电视，整个屋子都堆满了各种各样的书籍。热情好交友的杰西很快与大方善谈的莱斯莉成了好朋友。之后的一天，莱斯莉告诉杰西，在森林深处有一个叫特雷比西亚的王国，那里没有任何坏人、也没有整日让你学习的老师、更没有令人讨厌的同学……一切都十分美好。甚至一切的一切都由自己来作主，想怎样就怎样。

　　天生好动且喜好自由的杰西自然十分向往这个神秘王国。于是，莱斯莉就让他闭上双眼，一同“幻想着”进入了神秘的特雷比西亚王国，并在这个他们幻想出来的王国中惬意的游荡开来。从此，杰西与莱斯莉时常一起幻想雷特比西亚，两人以国王和女王自居，尽管现实世界仍然有着无数的纷繁与挑战。但在疲惫的时候，两人就会相约徜徉在这美妙的幻想世界中。然而，这个美如天堂的地方竟然也存在着可怕的敌人，他们必须带领善良的小精灵和邪恶的黑暗势力决一死战……

      影片幕后：小孩儿钱好赚

　　在《哈利·波特》系列的“神奇魔法”的作用之下，儿童读物改编电影愈发显现出和受众年龄不相称的强势。2005年的《查理和巧克力工厂》在全球范围内狂赚近五亿美元，《纳尼亚传奇》则一举掀翻了不可一世的强悍《金刚》。《特雷比西亚之路》也适应时机地顺应潮流，堪称此类型作品中的又一个典型。影片改编自出生在中国的女作家凯瑟琳·佩特琳的获得纽伯瑞奖(世界上最权威的儿童文学奖)的同名小说。书中的角色充满想像力：会走路的树精，戴着帽子的海獭，会飞行的小怪物和快如闪电的铁甲骑士。将这些东西搬到大银幕上，一个光会讲故事的导演显然不够。出生于匈牙利的加博尔·库斯伯，做过多年的动画师，是《辛普森一家》的动画主管，捣腾技术活的行家里手，本片也是他的电影处女作。原著作者的儿子大卫·佩特森协助他完善剧本，同时兼任制片人。

好啊！好啊！支持，长影终于分到DISNEY动画了。

故事算不得复杂，但这部片子非常感人，真希望长影能诠释出影片中的那份感人情怀

好像没有下载链接  

支持一下，  

可靠消息，这片DISNEY已经转让了发行权，归属华纳了，也就是说以后国内发行DVD不是泰盛发行而是中录华纳发行。

什么片，没听过····
           .

这片看了两遍了，长影的话，再去电影院支持一遍

期待。。。  

应该是10月上映吧？

这片子都多长时间了？就不能引进些同步新片？毫无新意了。

估计配音导演还是张云明。我是不大喜欢配音导演总是一个人，我觉得偶尔换换口味，他做个监制就可以了。要不然总是突破不出“总动员”的阴影。这片子没叫【仙境总动员】就不错了。

PS, 如果他们这之后引进的是【精灵奇幻录】（spiderwick）这部烂片的话，那么这帮人的选片水平我就真是佩服的嗷嗷的。

......《奇幻精灵事件簿》不烂。带着童心去看吧。

引用第9楼dorayaki_dk于2008-9-5 06:27发表的  :
这片子都多长时间了？就不能引进些同步新片？毫无新意了。

估计配音导演还是张云明。我是不大喜欢配音导演总是一个人，我觉得偶尔换换口味，他做个监制就可以了。要不然总是突破不出“总动员”的阴影。这片子没叫【仙境总动员】就不错了。

哥们，没看清楚内容啊！这片已经分给长影译制了，咋还可能是张云明呢？

引用第10楼dorayaki_dk于2008-9-5 06:31发表的  :
PS, 如果他们这之后引进的是【精灵奇幻录】（spiderwick）这部烂片的话，那么这帮人的选片水平我就真是佩服的嗷嗷的。

5月份的时候就引进了，我还是看的IMAX版

曾看过央视委托长影译的《鲸骑士》，感觉很不错。我相信儿童题材他们一定可以胜任。

引用第5楼提尔皮茨于2008-9-4 14:17发表的 :
可靠消息，这片DISNEY已经转让了发行权，归属华纳了，也就是说以后国内发行DVD不是泰盛发行而是中录华纳发行。

我没看错吧  竟然由华纳来发了   不知道中录华纳能保持水准不

引用第11楼goldenapple于2008-9-5 09:13发表的  :
......《奇幻精灵事件簿》不烂。带着童心去看吧。

我早就失去童贞了哪里还有童心？呵呵【精灵奇幻录】我是在影院看的，坐在我旁边的孤独的肥鬼佬倒是笑个没完，而且笑声很诡异，貌似是在家宅出问题了出来和人类接触一下。

引用第12楼提尔皮茨于2008-9-5 09:49发表的  :

哥们，没看清楚内容啊！这片已经分给长影译制了，咋还可能是张云明呢？

不一定，兹要是有迪士尼的标头就有张云明的身影。希望长影可以突破尺度用东北话来配音。（爆笑）

可以考虑找上海那帮沪漂的台配来试试，大家切磋一下玩玩，什么方雪莉，吕佩玉，冯友薇能整的全整上，我很喜欢台配里面给小孩子配音的语气和方式。

引用第14楼小昭于2008-9-5 14:17发表的  :
曾看过央视委托长影译的《鲸骑士》，感觉很不错。我相信儿童题材他们一定可以胜任。

这片是孟丽导的。

《仙境之桥》译制职员

翻译：李 红

导演：王晓巍

录音：徐弘岩

剪辑、制片：赵淑清

配音演员：
王 琛  牟珈论  杨 鸣  王利军  王晓巍  孟 丽

纪艳芳 郭今非  祖红娇 苗  楠  孟令军  杨小凡

中国电影集团公司进口发行

长春电影制片厂译制分厂译制

这次没用明星呵呵 挺好

定在春节档大年初二上映。

IMDB只要大于7就必然要去电影院

美国公映虽然是迪士尼发行，但并不是迪士尼出品的影片，出品公司是沃顿传媒。也就有了给长影译制的机会。



.

這張官方海報做的不錯。

这片整个就一男版的my girl，喜欢这部片子的人可以去看看91年拍的my girl

看看，哈哈，我以前xiaz下载的没有国语，还没有看呢，

引用第17楼dorayaki_dk于2008-9-5 16:21发表的  :
可以考虑找上海那帮沪漂的台配来试试，大家切磋一下玩玩，什么方雪莉，吕佩玉，冯友薇能整的全整上，我很喜欢台配里面给小孩子配音的语气和方式。

还是算了吧，能引进的电影本来就少。想听台配去听三区就是了，别来挤占六区为数不多的名额了，求您了！

台配里最受不了的就是小孩子叫爸妈：“马麻”“把拔”浑身鸡皮疙瘩，想砸掉喇叭。

引用第5楼提尔皮茨于2008-9-4 14:17发表的  :
可靠消息，这片DISNEY已经转让了发行权，归属华纳了，也就是说以后国内发行DVD不是泰盛发行而是中录华纳发行。

危险信号啊！请D版商早做准备搞音轨啊。
华纳/梦工场的一贯作风，很...

引用第27楼percyboy于2009-1-19 18:48发表的  :


危险信号啊！请D版商早做准备搞音轨啊。
华纳/梦工场的一贯作风，很...

但这不代表所有人讨厌台配或他们没有经典。

引用第28楼dorayaki_dk于2009-1-19 20:25发表的  :
但这不代表所有人讨厌台配或他们没有经典。

台配党从来都不会受啥影响：
三区DVD多的是，有钱的可以选择买；
即使没钱，网上可下载的台配资源也很丰富。

倒是六区的情况很糟糕：
有公映大陆配音的尚且无法保证DVD里能用，
如果公映时就用台配，那么不喜欢台配、喜欢大陆配音的人，就没有其他选择了（或者只能等待CCTV6的“经典重配”或者D版草台配音——实际上更糟）

所以我才说：请台配别来挤占六区屈指可数的名额（每年十部、二十部）。
经典不经典，自有后人去比较、去评说：如果连“出生”的机会都被剥夺，那就谈不上比较了。
或者说井水不犯河水，我不影响你的喜好，你也别影响我的喜好。