|
阅读：3726回复：19
向各位求教“配音腔”是指什么？
经常听到别人说这个配音演员有配音腔，那个没有配音腔，到底“配音腔”是贬义还是褒义？
|
|
|
1楼#
发布于：2008-09-13 11:45
Re:向各位求教什么是“配音腔”？
有个台湾朋友也说过配音腔 这词会不会配音腔就指配音迷呢 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-09-13 11:59
多数时是贬义，有位配音前辈就曾指出，刘风的拼音腔就很严重（配《伯爵夫人》时）。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-09-13 12:00
引用楼主暖色于2008-9-13 11:43发表的 向各位求教“配音腔”是指什么？ : 当然是贬义。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-09-13 12:02
Re:Re:向各位求教什么是“配音腔”？
引用第1楼justonle于2008-9-13 11:45发表的 Re:向各位求教什么是“配音腔”？ : 当然不是。配音腔是指不能充分根据所配角色变换的充满了匠气（所谓的“技巧”）的声音。通常是声音游离于角色之外，也许“有味”，但不能“还魂”。新手确容易为配音腔而感觉“良好”，但终被艺术家所不齿。 |
|
|
5楼#
发布于：2008-09-13 12:14
Re:Re:Re:向各位求教什么是“配音腔”？
引用第4楼lmss于2008-9-13 12:02发表的 Re:Re:向各位求教什么是“配音腔”？ : 也许台湾人的说法不同？～ 他对我说“原来你也是配音腔啊！”，汗 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-09-13 13:37
这绝对不是好话……配音腔指在配音时候持一种固定的调子……就想“译制腔”一样……在专业配音看来是一种致命伤，是起份，因为过分追求所谓的“形式美”而脱离人物，不利于配音创作
|
|
|
7楼#
发布于：2008-09-13 13:54
至少这不是褒义词。
批评一个人太有配音腔，大致是说他过于拿腔调，表现的技巧多于情感。 但有时候也未必完全是贬义，只是说这个状态而已吧。在我看来，大陆的配音演员多多少少都有配音腔，这和中国译制片长期以来形成的风格也有关系。配音演员配音时，总是会进入那个配音状态，告诉自己：我在配音呢。在这个状态下，难免就有配音腔。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-09-13 13:55
又了解了一个新名词了。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-09-13 16:35
习惯了，就舒服了，哈哈！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-09-13 21:10
不说“配音腔”，就说“译制腔”，我觉得有是很正常的，因为是电影是种艺术，而且是代言外国人，译制片配音不能完全和平常讲话一样吧？就算是老上译配音也不可能跟他们平常聊天一样。但是呢，也不可能跟真的外国人讲生硬的中文一样，所以是现实中日常生活里基本不存在的一种腔调，特此称之为“译制腔”——不是很正常的么
 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-09-14 00:05
引用第11楼恋水莲于2008-9-13 21:10发表的 : 看起来，对“配音腔”也有不同的认识啊。 综合大家的观点，“配音腔”有广义和狭义的两种定义了。 广义的配音腔大概就是恋水莲理解的，配音演员在配音时所采取的，有别于平常说话的台词处理方式。这是个中性的定义。 狭义的配音腔恐怕用的场合更多，仅指配音演员脱离人物和情节要求，刻意追求技巧的声音表现方式，lmss概括的很好“也许‘有味’，但不能‘还魂’。”这无疑是贬义的定义。 另外，我记得法兰似乎有篇文章专门论配音腔的，可惜一时找不到了。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-09-30 08:44
配音腔嘛，我的理解就是配音员配音的时候是否拿腔拿调，因为人的音色不可能完全改变，配音时最重要的不是技巧，而是感情的投入。就像童老师说的，初一听，这是邱岳峰的声音，可几秒钟后，立马就能被邱大师的配音吸引到电影里去，我想这应该是配音的最高境界，已经超越了所谓的配音腔啦！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-09-30 09:38
配音腔大概说得是自己认为自己是肖恩.康纳利、007、茜茜公主、加菲猫、孙悟空。。。。。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2008-09-30 10:36
Re:Re:向各位求教什么是“配音腔”？
引用第1楼justonle于2008-9-13 11:45发表的 Re:向各位求教什么是“配音腔”？ : 你打错字了，他说的可能是 “配音控”吧？控，就是迷的意思，日本动漫来的，这个词经常说。 |
|
|
17楼#
发布于：2008-09-30 11:27
大漫一语中的！看来楼主问的跟我们聊的不是一回事。
既然说到“配音腔”，我觉得水莲和站长的解释靠谱。如果强求配音演员完全像平常聊天一样去配音，那也不对路啊。我觉得配音就是一门艺术，可以尽量“生活化”，但是艺术性没法褪除。就好像演话剧的时候，总要在咬文嚼字上做些处理，让观众容易理解。这是一种专业技巧。但是运用得不着痕迹，就可以使观众在欣赏的时候感觉流畅、自然、贴切。那可是高要求啊！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2008-10-01 10:06
引用第17楼小昭于2008-9-30 11:27发表的 : 是一回事，我问的正是你们所谈的，感谢楼上几位高手细致入微的解释，总算有点明白了，我也认为应该从广义的角度去理解，没有“配音腔”是不可能，但要尽量让观众感觉不到，对吗？ |
|