CCTV-6将播《虫虫危机》大陆配音版！

皮克斯动画工作室的经典作品，又名《虫虫特工队》，貌似目前没有大陆配音版，昨晚看居MM的光影星播客预告说08-12-20 22:24要播，放出的预告片完全是重配的大陆版本，阵容很强大，从片段看配音水准精良，值得收藏哦！大家不要错过！有条件的朋友准备好录制啊！

央视页面：http://www.m1905.com/cctv6/content_dsjc.asp?nid=136599

啊......１２月２０号啊！可惜那天我要去北京看林忆莲演唱会，转天早上恐怕也赶不会来，看不成了，可惜啊！！！

不会是又找京译的强大阵容来配的吧 。。。。。。。

听见了韩童生、程寅、王磊的声音，十分期待啊！

引用第3楼提尔皮茨于2008-12-13 21:00发表的  :
听见了韩童生、程寅、王磊的声音，十分期待啊！

这几个几乎就是品质的保证！

冰点兄的重任  

期待中！
最近在收集整理 迪士尼.皮克斯的大陆配音版（链接见签名），
皮克斯的几部动画差不多已经全齐了，就差《虫虫危机》和《瓦利》了，
后者估计要到明年才会引进，前者看起来马上就能等到了，期待中！

引用第3楼提尔皮茨于2008-12-13 21:00发表的  :
听见了韩童生、程寅、王磊的声音，十分期待啊！

我听到光影周刊里的预告片的配音...主角很像金峰配的，女主角李世荣，蝗虫大王是郭政建....等20号晚22：00以后有高手同步录制再仔细确认下...希望优酷的在线视频能有上传的朋友........

有设备的朋友   要录哦！！！！！！！！！

动画片好像一般都配的不错，不知什么道理

昨天晚上看到了节目的预告，听起来阵容强大，效果很棒。

前几年就发现CXTV 放的影片，把一些台湾配音的影片（动画为主）的字幕跟内容直接引用，再自己配音一遍，稍作习惯性口语修改而已

还有看到预告片用台湾配音的，实际播放的是大陆的~~~~

引用第11楼mic于2008-12-19 23:46发表的  :
前几年就发现CXTV 放的影片，把一些台湾配音的影片（动画为主）的字幕跟内容直接引用，再自己配音一遍，稍作习惯性口语修改而已

还有看到预告片用台湾配音的，实际播放的是大陆的~~~~

前几年的情况不太了解，但2007年和2008年，CCTV6已经首播了下面几部迪士尼&皮克斯动画的大陆配音版：

• 怪兽电力公司
  睡美人
  小美人鱼
  小美人鱼2（重回大海）
  美女与野兽
  米奇节日嘉年华
  米奇唐老鸭高飞三剑客
  玩具总动员2
  

注：CCTV6 2007年播出过的《阿拉丁》没有重配，仍用的是台配。

从配音阵容来看，这些都是迪士尼张云明统筹制作，可以认为是代表迪士尼官方出品，并不像其他片子那样CCTV6自己配。

举两个例子：
1.玩具总动员2：如果不是在 CCTV6 首播，你永远听不到上译的这部作品，见配音网的这篇文章：
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=2204
说句个人观点：就这部作品而言，台配版本从此可以无视了。

2.睡美人：台版并没有配唱歌曲，大陆版配唱了歌曲。

当然，大陆配音版很有可能参考了台配的翻译，这个没什么好否认的，即使你自己去做也会这么做。况且迪士尼也有可能有意识地、让翻译在一定程度上统一。


我收集的豆单（见签名里的链接）里面已经有了上面这几部大陆配音版，你可以跟台配比较一下。

最近怪事真多，先是论坛坏了，
现在连 CCTV6 也改了风格，最起码的配音演员名单都不列

看了两遍，这部片子里只列出了“监制：贾琪，李健”
其他的译制人员一概没列，怪事啊。

那个绿色的虫子（蝴蝶的幼虫）“哈其林”似乎是李世宏的声音。

只打着  电影频道引进

没有译制名单

配的非常好，阵容相当之强大，有王磊、韩童生、郭政建、陆建艺、高扬、赵述仁、程寅、党同义、白玉林……

翻译也很好，尤其是最后字幕时那个“为了胜利，向我开炮”

比台版强一百倍

引用第13楼percyboycn于2008-12-21 12:12发表的  :
那个绿色的虫子（蝴蝶的幼虫）“哈其林”似乎是李世宏的声音。
.......

李立宏吧？是有点象他捏着嗓子说话的声

嗯，李立宏，写错了，对他配的：

毛怪苏利文《怪兽电力公司》
龟龟《海底总动员》

印象比较深刻

怎么听着蚂蚁飞力是小蜘蛛金峰的声音

错过了。可惜啦  

刚才在搜索时看到别个论坛的这个帖子：
http://www.51r6.com/bbs/viewthread.php?tid=26417

里面说，当初中录德加拉发行《虫虫危机》VCD之前，
在其他VCD里插的《虫虫危机》预告片里 跟CCTV6刚播的这个配音一致。

大家怎么看？

P.S.
已经有好几位朋友给我发消息，希望得到我上传在土豆网上的文件，我简单说明一下：
我录的《虫虫危机》是从 PPLive 上录下来的，质量并不理想，
音量过大、爆音比较多、似乎还有背景电流音，以土豆在线播放的标准来看，已经满足要求了，
但如果收藏用，就寒碜了。
情况就是这样子，如果确实需要，我可以分享，暂时还没有删除原始文件（可能保留到元旦前后）。

看了，当年出来的时候就看了英语中文字幕版的，很不错。这次重温一下

percyboy 兄,用什么软件可以录PPLIVE的内容?

引用第22楼warrior72于2008-12-24 15:26发表的  :
percyboy 兄,用什么软件可以录PPLIVE的内容?

我用的是 P2PRecorder (P2P网络电视录像专家 1.23 Beta1)。
录出来的格式是 *.wmv (实际是 asf)。

另外还有一个叫做 P2P TV Recorder（注意名字很接近）的也能录，
不过录出来的文件  我只能看、无法编辑（不知道怎么回事）。

引用第23楼percyboy于2008-12-24 16:25发表的  :


我用的是 P2PRecorder (P2P网络电视录像专家 1.23 Beta1)。
录出来的格式是 *.wmv (实际是 asf)。

.......

感谢,我去下载试试 以前我只录声音的