请教一下央视佳片有约《虫虫危机》的译配人员名单[更新视频下载]

同题，请哪位朋友解答一下，谢谢！

楼主  没录此片吗？？？  遗憾啊   CCYV 没打配音演员表   我是在电脑上看的 声音不怎么样
   对了  你的马甲 怎么能用？？？

电影频道最近改革，不打配音名单了，冰点兄不妨看一下这个贴子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=70812

引用第2楼creationgod于2008-12-22 23:12发表的  :
电影频道最近改革，不打配音名单了，冰点兄不妨看一下这个贴子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=70812

谢谢creationgod！
配音演员：王磊、韩童生、郭政建、陆建艺、高扬、赵述仁、程寅、党同义、白玉林……
这个名单正确吗，请哪位朋友确认一下，最好有详细一点的译配名单。

引用第1楼电影人生1于2008-12-22 22:42发表的  :
楼主  没录此片吗？？？  遗憾啊   CCYV 没打配音演员表   我是在电脑上看的 声音不怎么样
   对了  你的马甲 怎么能用？？？

呵呵，因为论坛正常了，所以我的“马甲”又能够使用了。

引用第4楼冰点于2008-12-22 23:30发表的  :

呵呵，因为论坛正常了，所以我的“马甲”又能够使用了。

刚看到  论坛 正常了！！！  现在有换回来  用以前的马甲   呵呵

引用第2楼creationgod于2008-12-22 23:12发表的  :
电影频道最近改革，不打配音名单了，冰点兄不妨看一下这个贴子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=70812

因为什么原因 不打配音名单了呢？
很怪异啊

引用第6楼percyboy于2008-12-23 00:54发表的  :


因为什么原因 不打配音名单了呢？
很怪异啊

电影网有位网友发了个强帖，质问为何《虫虫》没有配音名单，不知她是配音网哪位：http://bbs.m1905.com/ShowPost.asp?ThreadID=50641

引用第7楼creationgod于2008-12-23 01:12发表的  :


电影网有位网友发了个强帖，质问为何《虫虫》没有配音名单，不知她是配音网哪位：http://bbs.m1905.com/ShowPost.asp?ThreadID=50641

质问得好！

没有配音名单的译制片，真是少见呀。

引用第9楼古道飘零客于2008-12-23 08:17发表的  :
没有配音名单的译制片，真是少见呀。

肯定不是第一次，去年同期（大约也是12月二十几号）播出的《米奇节日嘉年华》
也没有配音名单。

刚刚看到的帖子：
http://hi.baidu.com/%C9%F1%C5%A9%CA%CF/blog/item/ea8f44540f51aa53574e0071.html

配音导演：张伟 廖菁
配音演员：
飞力——王磊
雅婷公主——李世荣
索尼——高扬
贺利——茅菁
女蚁长老+蚊子女招待——廖菁
男蚁长老——赵述仁
霸王——韩童生
毛头——郭政建
跳蚤——陆建艺
竹节虫——张伟
瓢虫——程寅
螳螂——党同义
蝴蝶——晏积萱
大青虫——李立宏
黑寡妇——徐晓青
天牛虫——田波
屎苍蝇+清蒸大粪招待——白玉林
小不点——周舟
皇后——？
吸血醉蚊——阚童利
闹事苍蝇——姚麟

（电影频道引进 DISNEY译制）

感谢云岭冰昊提供视频地址

注：个人整理资料，转帖请注明出处    《本表仍待补充完整》

引用第12楼percyboy于2008-12-25 12:12发表的  :
刚刚看到的帖子：
http://hi.baidu.com/%C9%F1%C5%A9%CA%CF/blog/item/ea8f44540f51aa53574e0071.html

配音导演：张伟 廖菁
配音演员：
.......

谢谢percyboy，已录制合成，年前上传。

个人觉得，没有台三的配音班底配得幽默有趣。

引用第13楼冰点于2008-12-25 12:44发表的  :

谢谢percyboy，已录制合成，年前上传。

那期待冰点大哥了！

视频下载：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71216&page=1&toread=1

呵呵，我打算搞个WAF-3CD的双配音版。

引用第17楼974y于2008-12-26 13:56发表的  :
呵呵，我打算搞个WAF-3CD的双配音版。

引用第14楼美苑于2008-12-25 13:48发表的  :
个人觉得，没有台三的配音班底配得幽默有趣。

我今天看了台版：
1.台版的霸王霸气不足，这点我觉得最要命；
2.皇后的年龄感不够，皇后即将要传位，说明她岁数较老，但台版的皇后相对年轻；
3.雅婷公主愁眉苦脸、对接位皇后信心不足，台版不太能感觉出来。
4.关于飞利，任贤齐还算胜任，但个人觉得某些句子吐字不够清楚，不看字幕有时不知道他在说什么。
5.至于台词翻译就见仁见智了，两版各有千秋吧。
...

我觉得幽默有趣不是配音的第一评价标准，更重要的是它能否再现原版的氛围，
比方说霸王吼叫的时候，如果听到一个没有霸气的声音，总算不上好吧？

以上为个人意见，台配党别砸我。

引用第2楼creationgod于2008-12-22 23:12发表的  :
电影频道最近改革，不打配音名单了，冰点兄不妨看一下这个贴子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=70812

呵呵，这个片子之所以没有配音名单，是因为译制版权不是电影频道的！所以，后面只标“电影频道引进”。

凡是电影频道无译制版权的，播放时一般不会打字幕。除了直接使用人家的碟片片上带字幕的之外。

引用第20楼974y于2008-12-28 10:09发表的  :


呵呵，这个片子之所以没有配音名单，是因为译制版权不是电影频道的！所以，后面只标“电影频道引进”。

凡是电影频道无译制版权的，播放时一般不会打字幕。除了直接使用人家的碟片片上带字幕的之外。

我觉得你说的这个理由不成立，像其他迪士尼作品（特别是已公映过的），
片后面的字幕很明显就是电影频道自己打的（因为它既不同于公映时的字幕，也不同于DVD的字幕）。

我觉得是迪士尼没有给电影频道提供名单，原因可能是年代久远，名单遗失。
（从 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71179 这个帖子可以推测，《虫虫危机》是大约十年前译制的）

昨天看佳片有约，特工佳丽2，打了配音表，特别看了下
薛白 等等，其他的不记得了，不好意思

电影人生1：楼主  没录此片吗？？？  遗憾啊   CCYV 没打配音演员表   我是在电脑上看的 声音不怎么样
   对了  你的马甲 怎么能用？？？回到原帖

是CCTV

不错，本人觉得都不错，总之是国语就好，看起来不那么困难。