|
阅读：2650回复：9
《虫虫危机》《玩具总动员》大陆vcd预告片 中文配音 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-12-25 12:03
你的这个视频印证了下面这个帖子：
http://www.51r6.com/bbs/viewthread.php?tid=26417 里面说，当初中录德加拉发行《虫虫危机》VCD之前， 在其他VCD里插的《虫虫危机》预告片里 跟CCTV6刚播的这个配音一致。 结果：预告片为大陆配音，VCD出来时候变成台湾配音。 而《玩具总动员》则是：预告片是台湾配音，VCD是大陆配音。 从此是否可以做一个推论： 《虫虫危机》很早就已经制作大陆配音了，只不过因为没有获得大陆上映权而被雪藏？ 这是否是此次CCTV6播放《虫虫危机》没有打译制人员名单的一个原因（年代久远，资料丢失）？ 请大家都来说说看吧 |
|
|
2楼#
发布于：2008-12-25 12:45
可能是吧
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-12-25 13:07
此片未能获得大陆上映权，我想也是可以理解的。
霸王有一段经典台词： 你让一只蚂蚁对抗我们，那他们全都会起来进行反抗。那些所谓无关痛痒的小蚂蚁，是我们的一百倍，如果他们想到这一点，我们的霸权就不存在了！这和粮食无关，这是要让那些蚂蚁守本分！所以我们要回去！还有谁想留下来吗？ 点到为止，大家不要展开讨论了。 |
|
|
5楼#
发布于：2008-12-25 13:41
引用第4楼percyboy于2008-12-25 13:07发表的 : 原来如此! 我说嘛这么精彩的动画片为什么不上映呢!茅塞顿开呀! |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-12-25 14:04
引用第4楼percyboy于2008-12-25 13:07发表的 : 某些人看到这里就心虚了，也不证自明了，晕！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-12-27 17:19
《玩具总动员》预告片是台湾配音
可不可以理解为：《玩具总动员》台配版 要比 上译版 完成的更早？ 我记得在本论坛里曾经多次看到类似下面的发言： “《玩具总动员》的国际中文版就是上译版，可台湾方面弃之不用、重做了一遍” 如果是台配版完成时间更靠前的话，“重配”这个词就不合适了。 |
|
|
8楼#
发布于：2008-12-28 03:47
【玩具总动员】当年台湾播放的时候貌似就是大陆这个版本，只不过是后来在发行碟片的时候才改为台湾国语。
|
|
|