聊聊译制片中除台词之外的翻译元素（文字等）吧

译制片中除了台词这一声音元素需要配音以外，还有其他一些视觉元素（如文字等）需要翻译，比如：

1.字幕：往往是发生时间、地点，开篇的剧情介绍、结尾的总结性文字等等
2.画面中出现的其他对剧情理解有影响的文字，如报纸、广告、路牌、旅店名字、包装盒上的文字等等。

有些文字对剧情的影响较小，属于说明性质；
有些文字对剧情有暗示作用，或者是对局部剧情的一个小回应、小幽默；
有些文字可能起到更大的作用，严重影响剧情理解。

在影院公映胶片版中，这些文字往往会以字幕形式加注，帮助理解。
在DVD中这些文字信息的很多就被“吃”掉了（DVD的字幕往往只有台词部分的文字）。

先举几个小例子抛砖引玉：

1.《马达加斯加》中的一幕：他们几个被装箱放到船上运往非洲，画面先是显示箱子内部，长颈鹿的头在下面腿在上面、颠倒着，后来镜头切到外面时，你可以看到箱子上有个箭头朝下，上面还颠倒着写着“UP”（即“请勿倒置”）字样。这属于一个小回应，说明长颈鹿那个箱子被放颠倒了。
这个词简单，略懂英文的人只要注意到这个细节，还能理解。

2.《玩具总动员》中的一幕：巴斯光年初来乍到时，对着其他玩具首次“演讲”时说着“我是巴斯光年，为拯救银河系而来，.....”时，镜头切到胡迪，胡迪歪着脖子正在看巴斯光年的那只“太空船”（包装盒），那上面写的文字、正好就是当时巴斯光年“演讲”的内容。
因为那段字较多，如果不翻译，很多人可能就不大可能注意到这个幽默的小细节，而实际上如果是英语母语的人看这段时，他是可以在第一时间意识到这个幽默点。
我不知道当年的影院版是如何处理这个小细节的，CCTV6 播出《玩具总动员》时，我看到他们干脆把盒子上的英文字用汉字代替了，我认为这个处理是很值得表扬的，汉语母语的人也可以立即意识到这个幽默点了。

另外，关于处理方式：一种是用字幕，一种是类似上面说的那样直接替换。

个人以为后者效果更好，理由是：有些文字本身就属于暗示，如果用字幕单列，对于观看者来说这会显得很直白，因为大部分观看者对于突然蹦出来的字幕，会有很高的注意度，结果就是大部分观众都会把这文字看得过重，以至于削弱了“暗示”的意味。
如果只是替换，这文字就隐藏在画面中，并不是每个观众都能注意到它们，这个效果和原版的效果是类似的，只让部分眼尖的观众发现“暗示”。

就像我上面举的两个例子，英语母语的人观看时也并不是人人都能注意到那个细节，只是部分专心的人才注意得到。

当然，从成本上说，后者的成本是字幕的很多很多倍。

P.S.
今天去影院看《WALL.E》日语版了，我看到日本人把片中出现的很多文字都替换成日文了，
比如那家机器人公司的宣传海报、
wall.e 操作面板上的“充电”文字显示，
MO (清洁工)的“发现外来污染物”的警告语，
等等

感觉效果非常好，非常贴合剧情发展。

然后就发了此贴，呵呵，抛砖引玉，请大家一起来聊。

再 P.S. 明天是元旦，所以祝各位新年快乐！