请教《色戒》里一个小细节：当时上海滩电影院里放外国片是原版吗？

记得电影《色.戒》里有个小细节，王佳芝经常一个人跑到电影院里看爱情片，边看边落泪，
《色.戒》里这个细节时，电影院里放的是原版电影，非配音版。

因此请教一下，当时上海滩电影院里放外国片时有配音吗？

P.S.貌似电视剧《新上海滩》也涉及类似的细节。

是原版                 1

解放前应该没有专业配音演员及配音电影这个概念吧。。。

只有建国后才有配音这个概念吧

应该是原版。
百度上是这样说的：
中华人民共和国成立前，上海没有译制片，当时观看外国电影，一般通过故事说明书、幻灯小字幕、或是解说员解说，大致地了解影片的内容；只有个别影院设有 “译意风”，可以同声翻译。1949年11月，上海电影制片厂成立后，设立了翻译片组，开始了译制片的制作。1957年4月，翻译片组脱离上海电影制片厂，成立上海电影译制厂。自1950年至1995年，上海先后译制了世界5大洲48个国家的各类影片947部，其中主要是故事片，其它还有美术片、科教片、纪录片、新闻片以及将国产片翻译成外语、将汉语译成少数民族语言等类业务。

对呀，记得很多说起的陈厂长早年的经历之一就是因为他英文好，同伴们凑钱让他去看电影，然后回来再讲给大家听。

对呀，记得很多说起的陈厂长早年的经历之一就是因为他英文好，同伴们凑钱让他去看电影，然后回来再讲给大家听。

普通电影都会有剧情简介的小册子，高档影院有同声翻译，没有配音。
 

引用第7楼frank001于2009-1-13 23:08发表的  :
普通电影都会有剧情简介的小册子，高档影院有同声翻译，没有配音。
 

我很喜欢这样的电影