被日本人的字幕雷到了

户田奈津子，昔日的日本电影翻译大师，以成功翻译《8里公路》奠定其在日本电影翻译界特殊地位的人物，
前任日本电影翻译家协会会长，居然这几年开始雷人了。

《歌剧魅影》

原文：scrap metal（废铁）

户田奈津子字幕：放着日语现成的くず鉄这个词不用，生硬地套用原文的音译スクラップ・メタル。

原文： Brava, brava, bravissima
户田奈津子字幕「ブラボーブラボー見事だった，（BRAVO！BRAVO！BRAVO！很出色！）」
英语里的Brava是用来赞扬女性的，户田奈津子同学自认为日本人民的英语水平不至于计较Brava这一个词，发挥其改编英语台词的才能，统一改用BRAVO！

原文：The Vicomte de Chagny!!!
户田奈津子字幕「シャニー子爵閣下です」（在日语当中，现役将军和大臣以外不用“阁下”）

原文：Signora（意大利语，夫人、女士）
户田奈津子字幕：セニョーラ （西班牙语senora，虽然跟signora同意思，但是日本也早已用起了Signora，写作シニョーラ）

原文：sharing in my triumph! （分享我的成就！）
户田奈津子字幕「私の勝利を奪う気なのか」（难道要夺走我的胜利吗？）

原文：from the garish light of day 从刺眼的白昼的日光
户田奈津子字幕：ギラギラと照る昼間の光から 从亮闪闪地照耀着的白昼的阳光（亮闪闪地。。。。。。）

原文：in fact a perfect opera!
户田奈津子字幕：「正にパーフェクトなオペラ！」（正是一场完美的歌剧！，这里放弃了日语固有的“完璧”一词，直接生硬地套用了英语的perfect（パーフェクト），）

原文：Three months（说的是魅影三个月没有骚扰他们）
户田奈津子字幕「３か月のロングラン」（为期三个月的长期公演）

原文：forget。。。angel in hell
户田奈津子字幕：忘记音乐的天使吧
日本DVD版本修订字幕：忘记地狱天使的秘密吧！

原文：God give me courage to show you,
　　　　You are not alone
户田奈津子字幕：「神さまの与えて下さった勇気であなたに示そう
　　　　私もあなたに惹かれたことを！」
正确翻译应该是：上帝给我勇气，告诉你你并不孤独！
户田奈津子的日文字幕翻译成中文是：上帝给我勇气，告诉你你也吸引了我！

日本1988年把音乐剧翻成日文版本上演的时候，使用的台本翻译的非常好，集信达雅于一身，he

英语转日语，日语再转汉语，孰是孰非？

哈哈，忍不住笑啊，这翻译的也太不认真了嘛

引用第1楼霹雳火于2009-1-18 10:23发表的  :
英语转日语，日语再转汉语，孰是孰非？

因为歌剧魅影的日本上映版字幕太糟糕，近4000名日本影迷联名上书负责电影和DVD日本发行的GAGA公司，要求DVD版本的日语字幕重新翻译。
结果GAGA公司不得不请人重新修订了近五分之一的字幕内容。

此前户田女士先后把日文版指环王和天国王朝的字幕翻译砸了，幸好这两部电影都有日语配音版上映（配音版翻译的比户田奈津子的字幕好），
很多观众被迫在看了一遍字幕版本以后又去看了一遍配音版本，然后惊叹“配音版本的翻译比字幕版本好得多！”

日本网上有个笑话

一对情侣去电影院看电影。
刚刚坐进放映厅，女人一看到片头出现“本片字幕翻译：户田奈津子”（日本电影院习惯把字幕翻译者的名字放在片头以示尊重）就说：“这个人我最讨厌了”！
男方：“怎么回事啊？”
女方：“每次看到她翻译的字幕，总是会被雷得满眼冒金星，迷迷糊糊的。”

户田奈津子擅长翻译的影片类型多数是现代题材的文戏，比如时尚女魔头、发胶星梦、BJ单身日记、ET

日本翻译片名最近流行用音译，比如皮克斯的
Finding Nemo,
wall-e,
Cars,
A Bug's Life,
The Incredibles,
 ... 都是用音译

《赤壁》也是用英语片名的音译（Red Cliff），放着汉字“赤壁”不用。

户田，你过时了