lmss
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-10-15
  • 网站建设奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:1361回复:1

(至诚请教)为什么儿童配音比儿童演戏更难?

楼主#
更多 发布于:2009-01-25 09:10
大段的台词戏、感情戏总是成人女演员来配感觉比找孩子来配更“真实”更“到位”,主要是孩子移情能力的问题吗?有没有观众欣赏习惯的错觉?难道可以说配音是一种比演戏技术含量更高的“理想化”表演吗? 请指教。
1楼#
发布于:2009-01-25 13:56
1.大段的台词戏:个人感觉是原作或者翻译有问题,小孩子说话应该是短句为主
2.如果是像美剧那种以“季”为单位拍摄的电视连续剧,用成人配音是可以理解的,毕竟小孩子的成长发育较快,声音变化可能影响工作。
但是如果只是电影、或者一次可配完的电视剧,个人感觉还是小孩子配得会感觉更好些,比如大陆版的《海底总动员》《超人总动员》等电影中的童声都相当棒。
游客

返回顶部