|
阅读：2700回复：24
小道消息：迪士尼《小熊维尼：小猪历险记》（2003年）正在制作大陆配音版
如题。
又一部迪士尼经典动画，估计将来仍然会是 CCTV6 佳片有约首播。 迪士尼最近两年这些大陆配音版集中涌现，是否跟香港迪士尼乐园或者上海迪士尼乐园有关联呢？ 2.16最新消息： 正在译制的是小熊维尼系列中的 Piglet's Big Movie，是迪士尼2003年出品的电影。 大陆配音版片名仍未定。《小猪历险记》《小猪大行动》等是港台的译名或通用名。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-01-31 00:25
关系不大
迪斯尼原本想建造上海迪斯尼乐园的同时～在内地开设专门的电视频道 但被高层否了 |
|
|
2楼#
发布于：2009-01-31 00:46
引用楼主percyboy于2009-1-31 00:21发表的 小道消息：迪士尼《小熊维尼》正在制作大陆配音版 : 没啥关系，以往在大陆发行的迪士尼正版都是台湾配音，也是时候出内地配音版啦，况且《小熊维尼》电视版动画已经登录央视少儿频道，电影版配音当然不足为奇 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-01-31 01:09
引用第2楼歌剧魅影于2009-1-31 00:46发表的 : 正版也准备要洗碟吗？MS这样的先例还是比较少的，《美食总动员》是一例。 不知道《恐龙》会不会洗 |
|
|
4楼#
发布于：2009-01-31 11:12
引用第3楼percyboy于2009-1-31 01:09发表的 : 泰盛已经出过很多内地重新录制的迪士尼影片，比如《美女与野兽》《怪物公司》等等 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-01-31 13:16
引用第4楼歌剧魅影于2009-1-31 11:12发表的 :这两个都是台湾配音！ |
|
|
6楼#
发布于：2009-01-31 15:03
引用第4楼歌剧魅影于2009-1-31 11:12发表的 : 我怎么不知道！你都有！泰盛唯一重新录制的片子就只有美食总动员一个！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-01-31 15:03
引用第5楼ximigo于2009-1-31 13:16发表的 : |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-01-31 15:04
引用第3楼percyboy于2009-1-31 01:09发表的 : 恐龙不会！即使泰盛再版恐龙也还用张学友版！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-01-31 15:08
引用第6楼达斯.维达于2009-1-31 15:03发表的 : 我记得当时谁和我说过一句来着，说泰盛要发《美女与野兽》的王凯版本 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-01-31 15:11
引用第7楼歌剧魅影于2009-1-31 15:03发表的 : 真的假的，泰盛吗？哪个版本？ 引用第8楼达斯.维达于2009-1-31 15:04发表的 : 为什么？原始配音资料都丢了吗？ |
|
|
11楼#
发布于：2009-01-31 15:11
引用第9楼歌剧魅影于2009-1-31 15:08发表的 : 但至今还未见此版上市！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-01-31 15:17
引用第10楼percyboy于2009-1-31 15:11发表的 : 原始资料应该不会丢！但是因为牵扯到很多因素，无论是资金还是素材，所以不会用！ 很多迪士尼老片子都是与3区共版！像泰山，花木兰泰盛都是用台配，而德加拉这两部都是公映国配！ 恐龙当初德加拉就用的张学友版，因为迪士尼认为张学友版才是国际中文音轨，所以没用内地公映国配！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-01-31 15:25
建议把所有迪士尼的片子都让张老大一人做得了！（无论是上院线的片子还是6区DVD）
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-01-31 15:28
引用第12楼达斯.维达于2009-1-31 15:17发表的 : 1.泰盛《泰山》《花木兰》是台版？有些意外啊。 2.关于国际中文版的名头，只限于老片吗，最近几年的新片受影响吗？ 既然泰盛那么在意那个国际中文版名头，那它又是因为什么为《美食总动员》洗片的？难道《美食总动员》的国际中文版是大陆版？ |
|
|
15楼#
发布于：2009-01-31 15:44
引用第14楼percyboy于2009-1-31 15:28发表的 : 影响不太大，但还是有影响，超人，海底，赛车都是公映版国配！ 关于国际中文版，美国根本就不了解内地的市场，所以认为只要是说中国话就是中文版！（一般都特指台配） 美食和熊猫都是一个例子，都是在某地把母盘做好然后送到国内直接压盘销售，根本就没有内地喘息的机会！ 不过按照发行代理商讲多出一个版本，就多一份赚钱的机会！（老片子不会）所以泰盛做到了！但中录华纳死也不会！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-01-31 16:05
关于迪士尼在全球各区发行的DVD，都是统一由美国迪士尼总部负责监制的。
泰盛再版的《泰盛》、《花木兰》都是迪士尼制作的，同三区共版。 《美女与野兽》本是白金版，按惯例本来该10年再版一次，可为什么迪士尼在六区这次提前发行了呢？那是迪士尼为了在大陆这边做进一步的宣传才发行了这么一个特别版。 无论是从前德加拉还是现在泰盛代理发行的博伟迪士尼特别版DVD，均在国外制作好，拿回国内压盘，许多人都以为是国内代理发行方自己做的可完全不是那么回事。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-01-31 16:07
引用第14楼percyboy于2009-1-31 15:28发表的 : 《美食总动员》能洗版，不是泰盛想洗就洗了，是国外制作方决定洗，取得了公映配音素材，又得力于张云明总监，才洗的，不然换成中录华纳，等着坐冷板凳吧！ |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-01-31 17:42
还有《恐龙》，上海配音版是专为影院里公映译制的，而正式DVD版的中文配音，人家迪士尼则早已选好台湾张学友的配音了，所以也不要抱怨为什么正版DVD不是上海配音。
|
|
|
|
19楼#
发布于：2009-01-31 20:57
引用第18楼提尔皮茨于2009-1-31 17:42发表的 : 还是台湾的观众和台配党们幸福啊，总能看到自己喜欢的版本。 |
|
|
20楼#
发布于：2009-02-02 13:06
迪士尼《小熊维尼历险记》 CCTV少儿已经播了，李平导演，配音人和 CCTV少儿小熊维尼之《超级侦探》配音阵容基本一样，不同的在于《小熊维尼历险记》里小驴屹耳换成张云明配，海狸变成张璐，并增添了猫头鹰张遥涵而已...
 |
|
|
21楼#
发布于：2009-02-02 16:29
引用第20楼神农于2009-2-2 13:06发表的 : 已经播了，哪天？有人录吗？ |
|
|
22楼#
发布于：2009-02-03 18:50
Re:小道消息：迪士尼正在制作大陆配音版
《小熊维尼》就是那个想想，想想再想想吗？哈哈，喜欢超级侦探。 |
|
|
24楼#
发布于：2009-02-16 15:17
2.16最新消息：
正在译制的是小熊维尼系列中的 Piglet's Big Movie，是迪士尼2003年出品的电影。 |
|