OZ国历险记/奥兹国历险记/绿野仙踪(日本动画片)，出过大陆配音版本没

印象中小时候看这个片子应该是大陆配音版，但电视台没有播完，只播了三分之一左右（好像是碰到上面的政策变化原因播不了了）。
但现在市面上、网络上能找到的版本都是台湾配音版。

因此我有些不确定，这片子是不是我记错了根本没有出过大陆配音版？

我印象比较深的是，关于 witch 这个词的翻译，台湾习惯翻译为“魔女”，大陆习惯翻译为“女巫”，
我记得小时候看的时候是“西方女巫”“东方女巫”... 这样的叫法，
而台湾配音版是“西方魔女”“东方魔女”... 这样的叫法。

好多年前我在CCTV8看过一次《绿野仙踪》，应该就是北京配音的。

昨天CHC还演动画版的绿野仙踪来的

引用第1楼提尔皮茨于2009-2-2 19:14发表的  :
好多年前我在CCTV8看过一次《绿野仙踪》，应该就是北京配音的。

你说的是三四十年代那部真人版吧，感觉很难配好，因为它里面有太多的歌曲，
如果不配唱则效果出不来，
如果配唱想达到英语原唱的水平也是很困难（主要是填词很困难）

有配音版，我就收了一张。配得很好。

如果楼主问的是90年代初电视台播过的那部动画片的话，那么那个版本是台湾配音的。

引用第5楼lichengxi于2009-2-3 17:01发表的  :
如果楼主问的是90年代初电视台播过的那部动画片的话，那么那个版本是台湾配音的。

真的吗？
我印象中是“XX女巫”，而现在能买到的台湾版都是“XX魔女”，
所以我才拿不定主意。

我有两个不同版本的VCD公配.

就是当年那个版本，飞马版2004年D自台湾齐威国际，是由阿福GG力推出版的。。。

我都是看的台湾配音版

本来就是台湾配音版啊，当年就是台湾配音