听说六区《Wall-e 机器人总动员》已经发行？配音是台配吧？

很久没上过“移动梦网”了，早上睡不着，翻手机上去看看，链接到迪士尼的网页，
居然看到消息说“Wall-e 的六区DVD已经发行”，没有意外，依然冠名“总动员”，
至于配音，倒是没提，不过想必应该是直接用台配了吧，谁给证实一下？

既然六区DVD已上市，此片断无在引进大屏幕的可能了，可惜了……
（早先听到的小道消息说 广电迫于群众呼声很强，可能在2009年引进此片）。

无法引进公映，那大陆配音版就只能指望 CCTV6 佳片有约了。

皮克斯系列中之前未能公映的有《虫虫危机》《玩具总动员2》《怪兽电力公司》三部：
《怪兽电力公司》的大陆配音版于 2008年1月19日在 CCTV6 佳片有约首播，
《玩具总动员2》的大陆配音版于 2008年8月23日在 CCTV6 佳片有约首播，
《虫虫危机》的大陆配音版于 2008年12月20日在 CCTV6 佳片有约首播，

《机器人瓦力》的大陆配音版会在 哪天 首播呢？

搜索了一下，看到这张正片截图：


说明台配版可能也对画面出现的文字进行了汉化，
因为之前我只看过日语版，知道日语版中的画面文字是经过处理了的（见 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71387 ）

两者联系在一起，
我怀疑皮克斯在制作原版时、是否已经考虑到后期本地化的问题，特意将文字部分图层独立出来，方便后期处理呢？
因为如果图层混杂在一起的话，后期“PS”会相当费力且无法保证效果。

泰盛六区和台三区共版，配音一样的。

这片配不配其实都是无所谓的，一共也没人的几句话

引用第1楼percyboy于2009-2-28 07:39发表的  :
搜索了一下，看到这张正片截图：


说明台配版可能也对画面出现的文字进行了汉化，
因为之前我只看过日语版，知道日语版中的画面文字是经过处理了的（见 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71387 ）
.......

其实当初做个多角度不就完了！

引用第1楼percyboy于2009-2-28 07:39发表的  :
我怀疑皮克斯在制作原版时、是否已经考虑到后期本地化的问题，特意将文字部分图层独立出来，方便后期处理呢？
因为如果图层混杂在一起的话，后期“PS”会相当费力且无法保证效果。
.......

怀疑正确！

引用第3楼silver47于2009-2-28 11:42发表的  :
这片配不配其实都是无所谓的，一共也没人的几句话

前半部分台词很少，后半部分台词也不算少了

引用第4楼达斯.维达于2009-2-28 11:51发表的  :
其实当初做个多角度不就完了！

“多角度”是啥高科技？简单介绍介绍？

迪士尼的DVD在制作时会考虑到本土化的问题，特别是在一些文字，音乐方面都需要彻底的本土化，这一点要求很严格，在配音方面要求找当地最知名的演员或是音色与原声最相近的专业配音演员来担任配音工作，或是知名歌手进行配唱。制作DVD时，原片中的文字完全进行本土化处理，你可以找泰盛文化出品的六区正版DVD观赏一下，基本上都是全面的汉化。
多角度的问题在DVD 中体现一种多方式的观赏乐趣，譬如几台摄影机的角度不同，可以选择观赏各角度的画面，在宫崎骏的动画。吉普力工作室的DVD里可以多角度选择原画或是分镜头原画，
多角度在字幕本土化中不知道有什么作用，知道的帅哥美女可以提示一下哈~~~
另外《瓦力》这部动画本来对白就不多，所以没什么再配一遍的必要。    

引用第6楼percyboy于2009-2-28 15:55发表的  :

“多角度”是啥高科技？简单介绍介绍？

这算什么高科技！就像星战一样！

话少台配节约钱嘛，片商担心成本高咯

这个片子本身也没有几句对白!

六区画质出现瑕疵，正片前九分钟有锯齿现象，从章节４开始画质恢复正常，购买请慎重！！

又看到一部洗牌版的动画片了

引用第9楼syx454136851于2009-2-28 18:41发表的  :
话少台配节约钱嘛，片商担心成本高咯

迪士尼的正版碟商德加拉和泰盛，有公映配音的作品都已经尽量用公映配音了，他们已经做的很不错了，（跟梦工场、中录华纳形成鲜明对比）
所以，我无法再挑剔碟商。（虽然有时会期待他们再版时能够选用最新的大陆配音版，但这只是一种期待。）

至于迪士尼方面，它最近两年一直通过 CCTV6 佳片有约栏目首播它的大陆配音版：
一些是它以前译制好但没能公映的作品（比如《虫虫危机》等），另一些是最新译制的、未公映过的作品（如《玩具总动员2》《小飞侠》等）

所以我希望迪士尼可以在适当的时候、为这部有史以来最经典的动画作品，制作大陆配音版，并通过 CCTV6 首播。

我买的9区碟里有六区国配也有台三啊，是双国配的，大概是一个月前买的。

引用第14楼yinzhe2000于2009-3-1 11:40发表的  :
我买的9区碟里有六区国配也有台三啊，是双国配的，大概是一个月前买的。

6区的国配就是台3，莫非还有草配！

听着感觉很好的啊，不像是草台，碟好像是威信出的？等我中午回家再看看牌子

双国配，是欧宝出的，确定以及肯定！