几张《中国引进最早的迪斯尼卡通片海报》狮子王，玩具总动员

狮子王，玩具总动员，电影海报

看看我的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[

注意到一个细节：这几张海报中有的写“迪士尼”，有的写“迪斯尼”。
记得当年看《花木兰》时影片里打的字幕依然是“迪斯尼影片”。
说明“迪士尼”这个译名1994年前后已经进入大陆，但截止1998年为止尚未完全统一。

说实话，在大陆观众这里，“迪斯尼”的知名度远比“迪士尼”要高。
时至今日，虽然官方已经统一，但众多的大陆媒体依然是写“迪斯尼”。

当年disney统一陆港台三地译名前，大陆“沃尔特·迪斯尼”，香港“和路·迪士尼”，台湾“华特·狄斯耐”，
结果港台译名各取一半拼成“华特·迪士尼”，把大陆译名完全晾一边，
怪不得大陆普通人对新译名不怎么买账。
（这是我说笑话呢，大家千万别当真，呵呵。不用“迪斯尼”的最大原因估计是因为这个牌子在当年被盗版得太严重，故意区别用的。）

2楼的朋友   你的是自己收藏的海报吗？？   狮子王的另一张海报现在找不到了
  就是一坐山前面有很多动物 那张！！！

《狮子王》我也没有。只见过剧照，遗憾呀。。。。。。。。。

现在看起来，这海报可够二的

《玩具总动员》我去电影院看的，牛仔配音是童自荣，配唱是高林生，效果好极了！

引用第6楼古典小子于2009-3-9 15:07发表的  :
《玩具总动员》我去电影院看的，牛仔配音是童自荣，配唱是高林生，效果好极了！

看到你提到“高林生”，去搜索了一下，对比了一下大陆版和台配版，
发现台配版也直接用了高林生的配唱：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b43c6e1010008wt.html

高林生....对了，当年买过玩具总动员原声磁带。

怪怪，原来狮子王是第四部引进大片
从海报介绍看，狮子王那个年代的动画制作过程还接近于咱们的大闹天宫啊，这几年老美的技术真称得上突飞猛进

引用第2楼percyboy于2009-3-2 22:03发表的  :
注意到一个细节：这几张海报中有的写“迪士尼”，有的写“迪斯尼”。
记得当年看《花木兰》时影片里打的字幕依然是“迪斯尼影片”。
说明“迪士尼”这个译名1994年前后已经进入大陆，但截止1998年为止尚未完全统一。

说实话，在大陆观众这里，“迪斯尼”的知名度远比“迪士尼”要高。
.......

我记得我上高中时，英语课本里有关于DISNEY的课文，好像就译作“迪斯尼”，那应该是96或97年的事情了

引用第10楼ttj于2009-3-11 16:58发表的  :
我记得我上高中时，英语课本里有关于DISNEY的课文，好像就译作“迪斯尼”，那应该是96或97年的事情了

我估计现在的课本上仍有可能是“迪斯尼”。呵呵

引用第2楼percyboy于2009-3-2 22:03发表的  :
注意到一个细节：这几张海报中有的写“迪士尼”，有的写“迪斯尼”。
记得当年看《花木兰》时影片里打的字幕依然是“迪斯尼影片”。
说明“迪士尼”这个译名1994年前后已经进入大陆，但截止1998年为止尚未完全统一。

说实话，在大陆观众这里，“迪斯尼”的知名度远比“迪士尼”要高。
.......

还有这么段故事，呵呵。迪士尼一听就是港台风味，，，，没想到成国标了～

没有，也许时间太长了。