无意中发现的宝贝啊，央视董浩版《机器猫》

多少年没见到了···虽然后来刘纯燕版更为人知，但董浩这版是让我第一次知道了配音演员的存在

坛子里有过下载呀~~~~~~

董浩配了一小部分后得了场重病刘纯燕就来接力。

超级无敌大宝贝！竟然有近三十分钟的电视录像，虽然片尾只有一点点（还没出字幕），片头也不太全，但是足够用来找当年的感觉了！

我早说过，肯定有人录嘛，终于有人放出央视版的实录了！不过我要更正记忆中的一个错误了，我以为央视版只有三小集放完了才出间奏，看来不是。另外央视版片头曲演奏完了会有红幕出现，这个也是才想起来～～

根据显示的时间可以知道，第二部分是转意甲之后重播的那遍录的，下午三点半～

笑谈你真厉害～咋想起来搜的？

能发现这个真不容易啊  

我有更完整的，回头发上来。

原先电视台放的是哪个配音版？

引用第7楼电影粉丝于2009-3-26 09:38发表的  :
原先电视台放的是哪个配音版？

刘纯燕版的？90-93年期间看的

引用第3楼zerof于2009-3-25 23:23发表的  :
超级无敌大宝贝！竟然有近三十分钟的电视录像，虽然片尾只有一点点（还没出字幕），片头也不太全，但是足够用来找当年的感觉了！

我早说过，肯定有人录嘛，终于有人放出央视版的实录了！不过我要更正记忆中的一个错误了，我以为央视版只有三小集放完了才出间奏，看来不是。另外央视版片头曲演奏完了会有红幕出现，这个也是才想起来～～

根据显示的时间可以知道，第二部分是转意甲之后重播的那遍录的，下午三点半～
.......

呵呵，昨天在破沟灌水玩，有一篇帖子是关于机器猫的，里面有提到当年央视版的，我本来是想找兄弟你合成的刘纯燕版，结果却找到了这个董浩版，连我都不敢相信啊····

【机器猫】最早中国大陆就是央视每周末6点半播出，没过多久出现了一个广东配音的版本，但好像是未授权情况下制作的，没播几集就停了，之后就是前几年上海重配音的国际普通话版本，名字就是【哆啦A梦】了。

央视 doraemon=阿蒙
广东 doraemon=小叮当
上海 doraemon=哆啦A梦

好怀念呀！

引用第9楼笑谈于2009-3-26 11:06发表的  :


呵呵，昨天在破沟灌水玩，有一篇帖子是关于机器猫的，里面有提到当年央视版的，我本来是想找兄弟你合成的刘纯燕版，结果却找到了这个董浩版，连我都不敢相信啊····

我那个版本原先的下载链接失效了，前段又重新传了一下：
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4787397
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4787406

刚才试了还能下载。youku上有位兄弟帮我上传了，用“央视版机器猫”做关键字，
能搜到我这个版本和董浩这个版本，董浩这个版本貌似两个月前才上传的。相信回
头还有更多的央视版资源放出～

引用第10楼dorayaki_dk于2009-3-26 11:42发表的 :
【机器猫】最早中国大陆就是央视每周末6点半播出，没过多久出现了一个广东配音的版本，但好像是未授权情况下制作的，没播几集就停了，之后就是前几年上海重配音的国际普通话版本，名字就是【哆啦A梦】了。

央视 doraemon=阿蒙
广东 doraemon=小叮当
上海 doraemon=哆啦A梦

DORAYYAKI兄，我可以很遗憾的告诉您，您的说法是完全错误的。。。

事实上并非如此

机器猫最早是地方台先开始播的，我有当年的电视报为证。。。。。当然不用电视报也可以，一代人都是这么看过来的。。。

我在解密怀旧译制动画系统文章中也做过系统的论述。。。

引用第13楼阿福于2009-3-26 22:35发表的  :
DORAYYAKI兄，我可以很遗憾的告诉您，您的说法是完全错误的。。。
事实上并非如此
机器猫最早是地方台先开始播的，我有当年的电视报为证。。。。。当然不用电视报也可以，一代人都是这么看过来的。。。
.......

话也不能说的这么绝对，地方台覆盖范围小，不是每个地方台都播过《小叮当》。
所以不同地方的人们首先看到的版本都可能是不同的。

比如我就是先看到央视版的，
而且在我印象中，我们那里的地方台（省、市、区）都没播过《小叮当》，
因此我只认可央视版的阿蒙、康夫。

percyboy同学的是正解。呵呵

大福同学，不好意思，看来我说的话太绝对，不够严谨。哈哈。下次不能随便加中国大陆这么大的范围。

背景说明一下，我所指的只有北京范围。如果按照正常渠道来说，【机器猫】的确央视是大陆范围地区合法首播的。后面由于涉及版权问题，盗播的全都停了。

当年最早北京就是央视的，每周日还是周六忘了，晚上6点半，中央一套，先是董浩朗读的警告声明，“机器猫的文字和造型bla bla bla”，然后就开始。没过多久北京台2套吧，开始在动画世界栏目中播出，是晚上8点，这个记得最清楚的是配音演员全是昵称名，没有署真名的，都是什么朋朋，欢欢之类这种的，但也就是播了没几个星期就停播了。然后就是上海制作的国际普通话版本了。

至于地方台我就不知道了，毕竟那年头比较好的机关大院有港台卫星电视，可以多长见识。但一般大部分人家都只是围着枯燥的几个频道转，地方台那时候都还没上星呢。

不管了···中国地方太大，地方版我管不了，我就按央视董浩版为第一版···

等我再查一下。。。

但我说的不是小叮当，而是叮当

卫视中文台是另一个版本

在多啦A梦前，我看过三个版本

一，央视版，在中央二台看的

二，地方版，叮当，其实我不认为这个版本不好，我觉得可能是有歧义了，这个版本绝对不是后来外面卖的那些盘的那个台湾腔很重的版本（这个版本里，央视版的小强叫小孬，央视版的康夫叫大宝）

三，卫视版，卫视中文台放的，这个叮当，或者小叮当，才是大家最不喜欢的那个版本。。

我都忘了我看的是哪个版本了，可以肯定的是绝对不是央视版和小叮当版，也不是哆啦A梦版。我认识《机器猫》主要还是从漫画，因为那个时候电视里很少播放机器猫了，偶尔看到放机器猫我都高兴得像过节一般，由于放得少，所以电视里的机器猫没留下太多的印象（漫画看得多，印象很深）。
看了阿福兄18楼的话，我猜想我可能看的是“地方版”，因为我敢肯定那时候我绝对没有从央视看到过一集机器猫。

央视版机器猫之前，确有省台在放《叮当》，好像是广东译制的？
但是我们省台（与阿福家是两个省）放的时间不太好，因此看得很不全，即便如此也是追着看了。

待及看到央视的版本，大宝到康夫的变化让我不适应了几周～～

引用第18楼阿福于2009-3-27 13:11发表的  :
在多啦A梦前，我看过三个版本
一，央视版，在中央二台看的
二，地方版，叮当，其实我不认为这个版本不好，我觉得可能是有歧义了，这个版本绝对不是后来外面卖的那些盘的那个台湾腔很重的版本（这个版本里，央视版的小强叫小孬，央视版的康夫叫大宝）
三，卫视版，卫视中文台放的，这个叮当，或者小叮当，才是大家最不喜欢的那个版本。。
.......

或许我长大的地方（河南南阳）比较“落后”吧，省市区三级地方台都没有播过《小叮当》或者《叮当》。
（顺带着插句嘴，当年83版《射雕》在发达地区万人空巷的时候，我们那里只有部分人通过家用录像带、闭路电视、录像厅等途径先睹为快，
等地方台播出时，只播了很小一部分（第二部《东邪西毒》都没播全），就被上级管理部门叫停了。）

其实即使是现在《哆啦A梦》时代，大陆区仍存有很多版本差别（甚至人物译名还远未统一），比如：

1. 大陆影音产品DVD等，用的是台版配音，及陆港台统一的新版译名（大雄、静香、小夫、刚田武等）。
2. 中国教育台曾经播出的版本（印象不深了，不知道是否和DVD版一致）
3. CCTV少儿频道 2008年前后播出的版本，除机器猫的译名遵从作者愿望改为“哆啦A梦”之外，其他角色译名基本沿用90年代版本的译名（康夫、小静、小强、大熊等）。
4. 大陆公映的《哆啦A梦》剧场版两部，上译配音，译名采用陆港台统一的新版译名。

作为超级怀旧动漫迷，，

一，我不可能不喜欢央视版的，，，我和你们大多数人一样

二，我只是想说，除了央视版，另有一个不同于台湾那个小叮当的，地方版，，，

我只是想强调这点，那个把康夫叫大宝的版本，我认为也不错。。

我就想说明这点，


因为我发现楼上有几位弟弟，貌似认为，叮当就是外面DVD卖到烂的那个版本，，

但我的记忆和研究告诉我，不是这样的，，，地方台另有一个叮当的版本。。。

这个叮当的版本目前可有资料，貌似现在央视版的两个配音也齐了，其他版本更是满大街都是，单缺这个“叮当”了，老实说，也很怀念。

董阿舅当时是吃了毛蚶后患急性甲肝

引用第23楼zerof于2009-3-28 23:10发表的 :
这个叮当的版本目前可有资料，貌似现在央视版的两个配音也齐了，其他版本更是满大街都是，单缺这个“叮当”了，老实说，也很怀念。

知我者，ZEROF兄也。。。。

一，楼上N多兄弟们吗，阿福GG就是怀旧译制动画骨灰级分子，我咋能不喜欢央视版机器猫啊，，，你们可知道，在ZEROF兄的帮助下，我找人仿当年的片头，把前面那段说明都用视频重新做出来了“机器猫的文字与造型已在中国商标局XXXX”，我一定要把这个说明作为机器猫片头的一部分，收入我的片头赏

二，主要是央视版的现在总算能看到几集了，，，而地方版的叮当，到现在还没有任何下落呢，，，，


我说来说去，就是想说明地方台的叮当也值得怀念，更重要的是，它不是满大街的那个台湾腔的叮当！！！！！！！！！！

当年地方台还配过机器猫？我竟然不知道还有这事。只记得当年地方台引进过《猫和老鼠》，不过名字是《托姆与小杰瑞》，地方台配的机器猫还真不知道诶。
不过，关于人物的名称，我已经习惯央视版了，我宁愿叫《康夫的恐龙》。央视版的几个名字太深入人心了。

多来A梦啊！
好纠结。。。

引用第25楼阿福于2009-4-3 19:09发表的  :
 
知我者，ZEROF兄也。。。。

一，楼上N多兄弟们吗，阿福GG就是怀旧译制动画骨灰级分子，我咋能不喜欢央视版机器猫啊，，，你们可知道，在ZEROF兄的帮助下，我找人仿当年的片头，把前面那段说明都用视频重新做出来了“机器猫的文字与造型已在中国商标局XXXX”，我一定要把这个说明作为机器猫片头的一部分，收入我的片头赏

.......

嘿嘿，你们做了我就不忙活了，本来我想在做下一小集央视机器猫的时候补上仿央视版的开头，这下正好偷懒料。

8过，那个版权说明我依稀记得就是个静止的画面啊，难道我又记错了～

引用第3楼zerof于2009-3-25 23:23发表的  :
超级无敌大宝贝！竟然有近三十分钟的电视录像，虽然片尾只有一点点（还没出字幕），片头也不太全，但是足够用来找当年的感觉了！

我早说过，肯定有人录嘛，终于有人放出央视版的实录了！不过我要更正记忆中的一个错误了，我以为央视版只有三小集放完了才出间奏，看来不是。另外央视版片头曲演奏完了会有红幕出现，这个也是才想起来～～

根据显示的时间可以知道，第二部分是转意甲之后重播的那遍录的，下午三点半～
.......

不是三点半吧.我记得那时候意甲是在一点左右播,<机器猫>的播出时间不会超过下午两点.

央视版机器猫中央二台每周六下午六点二十播出，松下电器赞助


这个没啥好争的吧。。。

引用第29楼苏大米于2009-4-4 13:08发表的  :
不是三点半吧.我记得那时候意甲是在一点左右播,<机器猫>的播出时间不会超过下午两点.

绝对超过2点了，具体可以查阅当年电视报～～

另外，我说的这个时间是当时电视直录磁带上显示的，，，，，呵呵，但愿我没看错

引用第30楼阿福于2009-4-4 13:39发表的  :
央视版机器猫中央二台每周六下午六点二十播出，松下电器赞助


这个没啥好争的吧。。。

我们说的是周日的重播，呵呵，你那里有资料吗，周日是几点开始？

我这里只有首播资料啊

引用第33楼阿福于2009-4-4 18:17发表的  :
我这里只有首播资料啊

嘿嘿，抄电视报的筒子工作没做到家啊～

引用第22楼阿福发表的  :
作为超级怀旧动漫迷，，
一，我不可能不喜欢央视版的，，，我和你们大多数人一样
二，我只是想说，除了央视版，另有一个不同于台湾那个小叮当的，地方版，，，
.......
因为我发现楼上有几位弟弟，貌似认为，叮当就是外面DVD卖到烂的那个版本，，
但我的记忆和研究告诉我，不是这样的，，，地方台另有一个叮当的版本。。。

引用25楼阿福发表的  :
二，主要是央视版的现在总算能看到几集了，，，而地方版的叮当，到现在还没有任何下落呢，，，，
我说来说去，就是想说明地方台的叮当也值得怀念，更重要的是，它不是满大街的那个台湾腔的叮当！！！！！！！！！！

我个人非常理解你的激动心情，看得出来你很想再次看到这个尚未浮出水面的版本。
我个人拜读过阿福大哥写的几篇关于怀旧动漫的长篇论述，也不可能不知道你在此领域的权威分量。

作为一个小你几岁、在小地方长大没见过什么世面、从未看过你所说《叮当》版本的人来说，如果我把《叮当》和《小叮当》搞混，虽情有可原，
但惹得你如此激扬文字，还是有些不好意思了，得跟你说声抱歉，真不是有意的。

我当时只是觉得类似“当然不用电视报也可以，一代人都是这么看过来的”这样的文字还是多少有些纰漏的。

引用第26楼lichengxi于2009-4-3 19:42发表的  :
关于人物的名称，我已经习惯央视版了，我宁愿叫《康夫的恐龙》。央视版的几个名字太深入人心了。

我也不喜欢叫《大雄的恐龙》，
说“大雄”总想起来“大熊”那个粗鲁的大块头，实在联想不到那个懦弱的康夫。
CCTV少儿 去年播出的《哆啦A梦》版本仍用了“康夫”的译名。

译名不统一这事，要怪还得怪日本人，在这漫画的人名里，假名占多数。
其他日本片子里人名用汉字的占多数，译成汉语版时，就直接用汉字了，也就不容易出现混乱的译名了，
比如“圣斗士”“樱桃小丸子”等等

实际上日本人人名使用汉字的是多数，剩余用假名的人群里，也有很多是有汉字的（只不过平时图省事只写假名）

引用第35楼percyboy于2009-4-4 18:45发表的  :


我个人非常理解你的激动心情，看得出来你很想再次看到这个尚未浮出水面的版本。
我个人拜读过阿福大哥写的几篇关于怀旧动漫的长篇论述，也不可能不知道你在此领域的权威分量。

.......

楼上弟弟

我急躁的原因,主要是害怕你们误会我,,

作为骨灰级的怀旧迷,我怎么可能不喜欢央视版机器猫啊,,,,,,

但在这个领域已经研究了快十年了,,作为一种研究,而不是喜爱,,,,但凡有没搞清楚的东西,马上就会成为研究的重点,,只是这个意思

另,我也是小地方的,,我在十八岁之前,都在陕西的一个小城市里,,,

但有一个问题,,需要注意,无论是,北京,还是上海,或者我所在的城市,可以通过云贵卫星频道,收看,叮当,,,这并不是一种很地域化的现象,更重要的是,,,这个叮当,非现在满大街卖的那个小叮当,,

尖嘴的那个男生,,,就是当年翻译成,小孬,,,,以后再也没听到过了..

引用第37楼阿福于2009-4-5 10:53发表的  :

楼上弟弟

我急躁的原因,主要是害怕你们误会我,,

.......

云贵台也放过叮当啊，我又错过了～～～

对，云贵台放过叮当，我就是在云贵台看的，哈

看了时间不长，央视就开始放机器猫了

引用第39楼阿福于2009-4-6 15:03发表的  :
对，云贵台放过叮当，我就是在云贵台看的，哈

看了时间不长，央视就开始放机器猫了

云贵台，，，让我欢喜让我忧～

不过今年势头不错，咪姆也许能重出江湖～