Monsters vs. Aliens《大战外星人》(2009)上译厂公映译制名单（欢迎跟贴补充）

国家广播电影电视总局电影事业管理局
公映许可证 电审进字(2009)第8号

美国梦工厂动画影片公司出品
《大战外星人》

主要配音演员
苏珊     (配音) 李晔
环仔    (配音) 王衡
波波     (配音) 桂楠
蟑螂博士 (配音) 倪康
蒙哥将军 (配音) 程玉珠
戴瑞克   (配音) 翟巍
总统     (配音) 符冲
伏天煞   (配音) 王肖兵

其他配音演员
狄菲菲 胡平智 郭易峰 吴文伦 刘钦 张拯
曾丹   吴磊   严丽祯 陈兆雄 海帆
等

翻译 顾奇勇
导演 翟巍  程玉珠
录音 成樱

中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司发行
声音制式：2K数字版PCM5.1
2009年3月

【netfan评论】：
    顾奇勇为此片量身定作了用国内时下流行网络语言包装的电影对白，诸如 “躲猫猫”、“貌似”、“达人”、“顶你”、“搞什么飞碟”、“牢头、狱霸”等等，完全符合梦工厂动画片一贯的搞笑、恶搞的风格。鉴于本片国内只有数字3D版和IMAX版上映，D商不可能拿到转录的素材，除非将来在CCTV6重播，否则这条上译音轨有可能绝迹，喜欢译制片的朋友可不要再错过了。
    上译厂这次为影片片头制作3D字幕，使得字幕看上去浮出银幕，片尾译制职员字幕是2D格式的，但停留时间太短，还有好多译制人员名单无法记下，希望看过此片的朋友跟贴补充。
    附观影条件：
      1.地点：海口万达国际电影5号厅
      2.音响系统：国产广州飞达电影还音系统
      3.放映系统：2K数字放映机
      4.3D系统：XPAND 3D设备
      5.票价：20元（优惠票）
       影院所使用的XPAND液晶3D眼镜设计不符合人体工程学，戴着沉，很不舒服，要命的是眼镜损失50%的亮度，戴着3D眼睛看着画面明显比不带要暗得多，还对画面清晰度也有影响，看来3D数字电影技术还有待完善。


【国内上映日期】：2009年3月31日，【美国上映日期】：2009年3月27日
【进口片类型】：分帐片
【国别】：美国
【出品单位】：美国梦工厂动画
【拷贝类型】：数字单发，全国只限2K机有3D设备的影院上映，有原版（字幕）和配音两种版本
【幕幅】： 2.35:1
【声音制式】： 杜比SRD
【片长】：94分钟
【IMDB评分】: 7.3/10  (1402张选票)
【影片类型】：动画/科幻
【导演】：罗伯·莱特曼  康拉德·维蒙
【主演】：（配音）瑞斯·维瑟斯彭  塞斯·罗根  基佛·萨瑟兰  保罗·鲁德  休·劳利
【译制单位】：上海电影译制厂
【剧情简介】：
一名来自加州的女孩苏珊墨菲举行婚礼的当天，突如其来被一枚充满外层空间黏液的陨石击中，然后就莫名其妙地变成十五公尺高的女巨人。军方接到全新怪兽威胁的警示后立即展开行动，很快就把她捉住，并被带到一座高度机密的政府基地。她在那里被改名为“超女蜜卡”，并且和一群龙蛇杂混的怪兽关在一起，这些怪兽包括：绝顶聪明但是却长了一颗昆虫脑袋的“小强博士”；力大无穷的半人猿半鱼类“失落怪”；全身呈胶状，怎么打都打不死的“B.O.B”；以及一条叫“虫恐龙”长达106公尺的幼虫。但是当一个神秘的外星机器人降临地球，并且开始在美国到处肆虐破坏。美国总统在无计可施之下，逼不得已只好指派猛哥将军征召这群怪兽和外星人展开殊死战，拯救世界即将面临的全面毁灭。来源:世纪环球在线

【角色简介】：
    超女蜜卡 (本名苏珊墨菲)
    苏珊墨菲要嫁给当地电视台气象主播戴瑞克狄托的那天，她无缘无故被一枚来自外层空间的陨石击中。这个原本是个温顺乖巧的小镇姑娘突然变成五层楼高的女巨人，并且拥有无法想象的力气。虽然她变成力大无穷的女巨人，但是她却不认为自己是个怪兽，反而急着想要回去过她以前平淡无奇的生活。但是当她和其它的怪兽被卷入一连串非比寻常的事件，她渐渐发现自己力量真正的来源其实就是他坚强的个性。

    小强博士
    当这名绝顶聪明，但是却有一点疯狂的科学家在进行企图赋予人类拥有像蟑螂一样打不死的长寿生命的时候，一具物质转移器却突然凸搥（没办法，这种东西总是会故障）。幸好这名科学家的大脑毫无损伤，但是很不幸，他的头竟然变成了小强的大头。其实小强博士是一个成熟迷人的蟑螂绅士，只不过常常想吃厨余而分心。他可以打造各种巧妙的装置，但是只可惜这些装置就像那具物质转移器一样会造成一些不太好的副作用。

    失落怪
    半人猿半鱼类的失落怪是原始人和人类海洋祖先之间失落的连结。这个远古的鱼人本来正在进化中，基本上是从他居住的泻湖爬到岸上，但是就在这个关键时刻，地球却陷入冰河时期，于是他就被瞬间冷冻。很多很多年以后，他终于被解冻，并试着回到他居住的泻湖，但是很不幸，他本来的家现在变成一座渡假村，于是他别无选择，只好吓唬渡假村的游客。尽管他被捕后被关在秘密的军方监狱长达五十年，他还是像一条活龙猛到爆。但是当他试图和外星机器人对打，他很快就发现其实他已经外强中干，他不像以前那样可以游得很快、爬得很高。但是这个傲气如虹的怪兽最后终于重振雄风，并且帮助击败外星人的威胁。

    B.O.B.
    没有固定形状半透明的B.O.B.其实是经过基因改造的蕃茄和经过化学改造的乡村口味甜点酱汁混和在一起的产物。他是一个怎么打都打不死，而且食量惊人的黏胶怪兽。BOB也许没有大脑－这是真的，他真的没有大脑－不过他却是怪兽兵团的重心，虽然他也并没有心脏。他也许不是最聪明的怪兽，不过最后他却找到最简单直接和最聪明的作战计划。

    虫恐龙
    核子辐射把一条小幼虫变成一只106公尺高的怪兽，他马上就把东京完全毁灭。他并不是故意要搞破坏，他其实只是用高楼大厦来磨牙。他会发出别人都听不懂的吼叫声，只有他的搭档失落怪才听得懂。他的体积不但庞大，而且还能从鼻孔吐丝，他绝对是一条可怕的幼虫。

    银河煞星
    银河煞星一半像人类，一半像鱿鱼，但是骨子里完全是外星人，他是个极端的自大狂，他为了在别的地方以他自己的形象重建另一座星球，不惜毁灭自己的星球。他为了寻找全宇宙力量最强大的量子素在银河系到处游荡。他一旦找到这玩意，就能完成他的邪恶计划，那就是征服全宇宙，而他的第一步就是派他的复制人先侵略地球。

    总统
    总统先生看起来认真威严，不过脑袋有点迟钝。他不想成为历史上在位时发生世界末日的总统，于是他很快就批准猛哥将军的计划，让怪兽大战外星人。要是怪兽打赢了，大家都会视他为天才，要是他们打输了…反正没有人会想念他们。

    猛哥将军
    对脾气暴躁、白发苍苍的猛哥将军来说，说再多都没有用，行动才有用，而且用尽一切武器，全面进攻才是王道。他本来觉得被囚禁的怪兽根本靠不住，但是当银河煞星派来的机器人打败美国军方每一种国防系统，他别无选择，只好把怪兽放出来，希望这一招能够奏效。最后这群怪兽兵团也不负重望，双方都得到对方的尊重。

    戴瑞克狄托
    戴瑞克狄托是苏珊变成超女蜜卡之前的未婚夫，他虽然长得很帅气，不过其实是草包一个。他一心只想成为加州佛雷斯诺市收视率最高的新闻主播，而且他甚至为了飞到北加州进行一场面试，放弃到巴黎度蜜月的计划。他一向我行我素，完全不考虑苏珊的感受…直到她变成超女蜜卡之后才回来让他知道她对他真正的看法。
    

【其他评论】：
1.大河报 2009-4-1 记者吴战朝
　　昨日，3Ｄ影片《怪兽大战外星人》首次在全国院线同步亮相200多家数字3Ｄ银幕，本报记者与20名“大河社区电影院”影迷在奥斯卡电影大世界影城抢先观看了该片。除了让影迷身临其境的立体效果以及经典搞笑的台词外，业内人士认为，这部影片更大的意义在于，3Ｄ电影在国内广阔的市场前景已经被广泛认可，将迎来繁荣发展期，随之而来的，是低票价带给观众的真正实惠。
　　画面：3Ｄ效果惊艳全场
　　影片讲述了被陨石击中而变身巨人的苏珊与拥有蟑螂脑袋人类身体的“蟑螂博士”、半猿半鱼的“失落怪”、状如蓝色果冻的“鲍勃”、巨型的毛毛虫“虫恐龙”等“怪兽”与侵袭地球的外星人战斗的故事。
　　影片一开场，当一个红色的皮球对着观众的眼睛直砸过来的时候，很多人的身子不由自主地向后躲，不少人禁不住“啊”一声喊出来——镜头拉回，原来是一个观测站观测员在玩类似乒乓球的游戏。此类经典画面比比皆是，如星球爆炸、陨石撞击地球、主角苏珊被陨石击中而变为巨人的过程、外星飞船、形态各异的怪兽、略带搞笑的激烈打斗……花样百出的“惊喜”使整部影片高潮迭起，大家的情绪也都十分高涨。
　　台词：
　　恶搞诙谐刮中国风
　　“恶搞”是影片的一大风格。如外星机器人到达地球后，留着“飞机头”的美国总统一边调遣大批军队在身后，一边声称要独自爬上高耸入云的台阶去和谈；路途中，口渴了的总统还顺便接过侍从递来的水；接近外星人时，总统竟然不顾身份边弹钢琴边跳舞；遭到攻击后，他飞奔到保镖群中，掏出枪回头猛射一通高喊：“我勇猛，我是大无畏的总统！”然后，直接被保镖抬上飞机仓皇逃离……商讨对策时，“给外星人发张绿卡”之类的建议让观众笑到肚子痛。
　　影片翻译时加入了众多当下中国的流行词句，如“我们不差钱”、“你爸妈可真是办ｐａｒｔｙ的达人”、“我参加过舞林大会”、“我狂顶”、“你不是宅女”、“歇菜吧你”、“搞什么飞碟”、“Ｎ年Ｎ年前，当我还是一只小鱿鱼”、“脑残”……这些看似随意的翻译，实则起着画龙点睛的作用，让观众倍感亲切。


2.新浪娱乐讯 李晔/文
    上周末刚在北美勇夺票房冠军的3D立体动画电影《大战外星人》(Monsters V.S. Aliens)今日起就将在全国上映。而其前日(29日)在北京星美国际影城举行了媒体看片会，即使是阅片无数的记者们，也都对其眩目的3D效果感到惊喜。
　 　梦工厂今年惟一力作 应用全新3D技术
　　《大战外星人》是梦工厂动画公司今年惟一的一部动画作品，也是其试水3D市场的首部重要作品。梦工场动画总裁杰弗瑞-卡森伯格( Jeffrey Katzenberg)一直就对3D电影的前景充满希望，因此在对于本片的制作与推广上，梦工厂自然是不遗余力。动画制作方面，梦工场与英特尔(Intel)公司联合开发出全新的Intru 3D技术，让动画师能直接在3D环境下进行创作，因而呈现出来的影像更加鲜活、立体且真实；电影宣传方面，梦工场更是联合百事公司，在今年超级碗赛事砸下重金，史无前例的免费发放了1.5亿副黄蓝3D眼镜，只为潜在的观众能在家中的电视上看到《大战外星人》的3D预告片。
　　事实证明，梦工厂的努力是有成效的。《大战外星人》于3月27日起在北美上映，周末三天票房5820万美元，超越漫画大作《守望者》(Watchmen)成为今年首映成绩最好的电影，最终成绩更有望突破2亿！

新眼镜带来新观感 3D效果让人惊艳
　　前日在北京星美国际影城举行的媒体看片会上，记者们就已经将这部作品先睹为快。电影讲述女孩苏珊在结婚之日意外被一块外星陨石击中，随后身体开始疯长直到49英尺11??英寸(15.2米)，她便被视作怪物关到了一座秘密基地。苏珊在那里结实了另外四个怪物──拥有蟑螂脑袋、人类身体的“蟑螂博士”、半猿半鱼的“失落怪”、状如蓝色果冻的“鲍勃”、巨型的毛毛虫“虫恐龙”，他们原以为会被一辈子关押，谁知苏珊身上的神秘外星物质吸引了外星坏蛋前来袭击地球，但由于人类力量根本无法抵御外星人，于是只好由这四位各有所长的“怪兽”整装出击，为拯救地球努力。“怪兽”大战“外星人”，一触即发！
　　观影途中，影厅内观众的惊呼声与欢笑声就此起彼伏。影片一开始展示浩瀚宇宙的3D场面，便有人惊呼“好似自己也飘起来了”；而片中四位“怪兽”在旧金山市与外星坏蛋的巨型机器人搏斗的场景更是让人大呼过瘾──此段不但立体效果极佳，而且场面也很壮观。影片的另一出彩之处便在于它穿插的小幽默，那些明目张胆逗你笑的情节与让你会心一笑的冷笑话此起彼伏，绝对不会让人感到冷场。
　　当然，观感如此惊艳，也与影城提供的3D眼镜有关。据星美影院发展有限公司总经理袁鑫介绍，此次星美传媒旗下的北京星美国际影城、望京星美国际影城特别安装了先进的3D放映设备，并从海外采购了一批特别定做的全新的液晶3D眼镜，每副的成本高达700元，可呈现出完美的立体影像。此款眼镜由信号发射器和接收器两部分组成，液晶眼镜在接收到数字信号后，便会呈现出3D影像。

中英文版本全国投放 配音各有千秋
　　影片今日起就要在全国范围内上映，考虑到国内观众的需要，本次《大战外星人》提供了中文配音版与英文原声配中文字幕版可供观众选择。
　　《大战外星人》英文原版配音阵容星光熠熠，听着奥斯卡影后瑞茜·威瑟斯彭(Reese Witherspoon)、“豪斯医生”休·劳瑞(Hugh Laurie)、好莱坞新晋喜剧笑星塞斯·罗根(Seth Rogen)、“24小时小强”基弗·萨瑟兰等全明星的熟悉声音，再配上翻译精准贴切的中文字幕，真是影迷一大乐事。
　　中文配音版这次交由上海电影译制厂完成，除了一贯不失水准的演绎外，与时俱进的剧本翻译绝对是惊喜！听着“不差钱”、“我狂顶”、“原来你不是宅女”这样本土化的台词，影厅里爆发出一阵阵欢笑。

3D吸金力显著 国内准同步上映前景看好
　　3D电影作为电影发展的大势所趋，现在已经越来越不容置疑：本片在北美上映的影院中大概只有一半是3D影院，但是5820万的开画票房中，就有3260万是由3D影院贡献。而在国内，去年的《地心历险记》(Journey to the Center of the Earth)与《闪电狗》(Bolt)虽仅上映于100多家3D影院，但其6800万与5000万的成绩早已让各家影院看到了3D电影的巨大吸金力。
　　《大战外星人》今日上映，只比北美晚了4天，几乎不会受到盗版冲击；而国内3D影院现也增至200余家，其眩目的3D效果与搞笑的故事，势必会引发观影热潮；外加本周末是清明节假期，《大战外星人》的票房前景当然被看好。

此片由中影数字发行，不算分账片，节省一个指标。

我看的是IMAX－3D，所以没有演员字幕，可惜了……不过基本上我听的也差不离！

《大战外星人》还有1位译制导演是翟巍。配音演员还有：胡平智、曾丹、吴磊、严丽祯、陈兆雄、海帆等。

梦工场啊？！
那一定得去影院看一看，这音轨还真的很有可能绝迹。

楼主说的 CCTV6 重播 估计是指望不上的：CCTV6 截至目前 似乎还未播过任何一部梦工场动画（我记得对不对？）

谢谢楼上的兄弟补充资料

引用第3楼nikangw于2009-4-5 00:52发表的  :
《大战外星人》还有1位译制导演是翟巍。配音演员还有：胡平智、曾丹、吴磊、严丽祯、陈兆雄、海帆等。

而且翟导是排在第一位的，呵呵

2K数字版PCM5.1
  能解释一下么？另外，最早看立体电影戴的很轻的那种纸塑料的眼镜现在还用么

引用第8楼wlmtbcj于2009-4-6 14:08发表的  :
2K数字版PCM5.1
  能解释一下么？另外，最早看立体电影戴的很轻的那种纸塑料的眼镜现在还用么

现在国内数字电影格式按分辨率分成2K版和1.3K版两种，2K版分辨率为2048*1080，1.3K版分分辨率为1280*1024。
由于2K数字电影是美国DCI公司（美国主流电影公司共同出资组建的数字电影标准制定公司）所规定的最低分辨率，因此自2007年第一部2K数字电影美国动画片《HAPPY FEET》(快乐的大脚)发行以来，进口分帐片数字拷贝都采用2K格式。之前进口的新线影片公司的买断数字电影如《玩命手机》《日落之后》《撒哈拉奇兵》都为1.3K格式。

现在的数字3D电影，使用的是液晶眼睛，数字3D放映设备通过无线射频方式，控制3D眼镜分别显示左右眼图像，比红蓝眼镜更先进，立体效果更佳。

至于数字电影音频格式，按DCI标准，可以使用无压缩格式多声道PCM，音质比有损压缩的杜比数字和DTS效果更佳。

多引进日本动画片不好么？
美国动画片没有内涵！
去年的悬崖上的金鱼公主就值得引进
我们给孩子的礼物要更具积极的思想和感情才好。

比如吉卜利的作品绝对比梦工厂迪斯尼的好！
岁月的童话，龙猫都是老少皆宜且充满积极思想的好动画。
迪斯尼的则纯粹的是娱乐甚至有很多没头没脑（无厘头）的纯粹搞笑，一点意义也没有，对小孩子也么有什么好的影响！

现在的孩子没有礼貌，嬉皮笑脸，难道和平时的娱乐没有关系么？

引用第10楼gba369于2009-4-6 15:41发表的  :
多引进日本动画片不好么？
美国动画片没有内涵！
去年的悬崖上的金鱼公主就值得引进
我们给孩子的礼物要更具积极的思想和感情才好。

.......

你所认为的“有内涵”是怎样的？不明白
在我看来很多日本动画和美国动画都有内涵，只是形式和内容不同罢了
以《大战外星人》来说，主题很明确啊，坚持做自己，凡事不抛弃不放弃，朋友最珍贵……甚至还有看清不值得爱的人的嘴脸。你看我都能总结这么多条了，算不算它的内涵呢？
况且对于小孩子来说，寓教于乐最重要，在形式上就得让他们喜闻乐见，不让他们看得开心快乐又怎么能传达“内涵”呢？
再者说，日本也好，美国也好，动画所针对的群体往往不只是孩子，成人也需要娱乐精神

这次的主力阵容是上译外援嘛，捏哈哈

所有字幕都不是上译做的，应该是华龙做的，以前上译的数字片就是华龙做的。

音轨在哪里啊，我怎么找不到？

卡通配音居然没有詹佳的席位？连龙套都没有？

引用第15楼古典小子于2009-9-19 00:02发表的  :
卡通配音居然没有詹佳的席位？连龙套都没有？

这片子就没有几个女性角色，除了女主角以外一概是没几句话的龙套，狄菲菲的电脑女声还算戏份多的了，所以佳佳无用武之地