|
阅读：1245回复：8
《星际迷航》简介及公映海报
影片讲述了星舰企业号的成员们是如何走到一起，以及飞船所经历的冒险事件。
在这个过程中，舰员之间患难与共，携手渡过了一个又一个的难关。 他们用大胆的行动、幽默的乐观精神，驾驶企业号勇敢地前往没有人去过的地方…… 一名年轻船长的成长历程 一段外太空的传奇故事 一场惊心动魄的星际大战 即将开始 《碟中谍3》大导演倾力打造 《变形金刚》特效团队制作 今年5月 年度最强星战影片 不可错过的好莱坞经典巨作 《星际迷航》5月15日 震撼登陆 演职员表 片名：《星际迷航》 出品：美国派拉蒙影片公司 导演：J.J.艾伯拉姆斯 编剧：罗贝尔多•奥尔奇 阿力克斯•库兹曼 主演：克里斯•派恩、珍妮佛•莫里森、扎克瑞•昆图、 薇诺娜•赖德、西蒙•佩格、埃里克•班纳 制片：J.J.艾伯拉姆斯 音乐：迈克尔•齐亚奇诺 摄影：丹尼尔•敏德尔 剪辑：玛丽安•布兰登、玛丽•乔•马奇 美术：斯科特•钱伯里斯 服装：迈克尔•卡普兰 技术规格 类型：科幻/冒险/动作 片长：约127分钟 声音：原版/译制 幕别：宽银幕 语别：原版/配音版 色别：彩色 本数：7本 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-05-09 20:23
。。。虽然。。。。
还素来顶帖的说。。。。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-05-10 08:26
几家欢乐几家愁。呵呵
至少这个译名我满意。 trek本身就有长途跋涉艰险旅行的意思，翻译成旅行的话有点白开水了。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-05-10 15:49
引用第3楼dorayaki_dk于2009-5-10 08:26发表的 : 你知道“迷航”素虾米意思的说？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-05-10 18:26
引用第4楼majel于2009-5-10 15:49发表的 : 偶租道。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-05-11 19:22
引用第5楼dorayaki_dk于2009-5-10 18:26发表的 : 既然你知道 那么你自己平心而论 实事求是说 那个比较正确？其他不谈单从名字体现英文原意的情况，哪个更准确？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-05-11 20:27
引用第6楼majel于2009-5-11 19:22发表的 : 跟我较劲没用，去找相关人士吧。你和我理论是在浪费时间。呵呵。 我认为翻译有时候不能死扣字面意思， 那你说【gone with the wind】为什么叫【乱世佳人】呢？这个哪个对上字面意思了？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-11 21:19
引用第7楼dorayaki_dk于2009-5-11 20:27发表的 : 偶米有跟你较劲 只是问问你而已～～ 偶滴意思素 你觉得如果翻译成“迷航”素如何体现电影的意境的？ 直译素《飘》滴意思 |
|
|