就上译，北影一些电影公映音轨丢失重配一说~~~

  近年，从2005年以后还好说，基本碟片出品的公映电影都用了原公映时的音轨，都算独立单一，草台单配蒙人的事件相对较少（毕竟那是碟商为了那些冲国语买家 蒙人烂制的方法）。就算是6区单配和草台，那些相对的新片，在发达信息的今天还是找的到公映优质音轨，甚至是1080高清版的。··
 
但是2000左右，前后10年，好些公映音轨 在网上和碟商所谓的丢失和不采用 说法，个人一直费解和困惑，甚至看了一些内幕的利益，纷争不用某厂配音的消息，开始恼怒和憎恶。

比如早期沈晓谦离开上译前的《剑鱼行动》，当年很小在电影院看过，虽然印象不深，但是对主角沈配的 特拉沃尔塔 声音到现在都萦绕着。  
第一部没引进，第二部开始的《X战警2》。 上译去年配音的买断片《盗走达芬奇》，后来从央视重配开始就垄断央视的烂音轨了（当时幸亏我下载的早，在央视配音发布前网上有上译配音，后来就少了）
还有一些准大片等等。。 都以丢失的名号，而没有了或为重配的口号。  我就纳闷了，，那虎口脱险 多少年的配音为什么现在那么广的流传，甚至还在前几年修复了新版， 1080高清都发布了。
难道上译厂不是每部电影都存档吗？？我不信，既然有许多存档了，在电视台也播出了，那就一定每部都有，还有完整版和高音质版，，就是碟商引进不引进了，，那后续的什么盗版自然也没有音轨，也就有了丢失的说法，，后来重配也顺理成章。




我估计全世界 单部电影配音次数最多的都是中国了，，一部电影配多次，有优秀品质的又是草台垃圾的配音，，难道是像世界显摆咱地大物博，人单势广吗？、？
您要是每个作品配音多次是 比较还行，客结果是各自为政，比美国独立州还独立~~
 浪费一次次的配音人员，录音棚和国有资金，，最后剩下涞的却是最垃圾的版本~~~~~~那些上译等优质的却莫名其妙的丢失和不采用~~~~~~~
放到任何一个国家都不能理解，，咱总看不惯人日本法国，，但是人电影发行的规矩和法制透明却不学习，人引进的所有外国电影必须配音，而且国内只上映配音版本！  而且论配音水平有些还真不如咱中国的，但是管它好赖，人有制度，统统只有配音版，只有一个版本，从不重复浪费资源，这部电影配不好，那咱下部努力，而且管制盗版也很有效，老百姓也接受。
什么电视台，录像厅重演电影，都是这一个配音轨道，好莱坞发谍也重来不伤脑筋，，因为独一份。
所以迪士尼每年在国内发谍都伤脑筋，  是用大陆的，还是台湾的。按理和品质是用大陆的，可是一没秩序，二手续复杂，三要价不统一，四市场混乱。。 台湾相当简单，可咱大陆人民老不见接受。
动画片蒙蒙小孩，也就差不多。可现在大片越来越多，要是像《功夫熊猫》用了潘玮柏的配音，咱大陆人民不得骂死， 呵呵。不过我发现 就熊猫来说，人台湾影迷听了上译版后海知道什么是华丽和汉语配音~~~~~~~~~所以迪士尼现在才自己组织队伍在大陆单独配音和用公映配音，而且与央视，电视台合作，化整为一，连副歌都普通话制作，，真是吃透了中国这怪现象。  所以才有了一国 碟片发行的 两岸三地 三个版本，三批甚至456批人马配音~~~~~~

是啊，听到论坛的高手说，为了防止盗版，所以若干年前的电影拷贝放映完了就全部销毁（中国特色的神话故事）
总之，宁肯一遍遍的重配经典片，也不肯新配几部新片
因为，买公映音轨是很贵滴，国语音轨是要被老外批准的，拷贝是销毁了滴

好得不学，只学坏。名曰中国特色。

学得不好，无所谓。这是中国国情。

。。。 。。。

谁叫不是人民投票选的啊。

对于DVD用大陆配和台配，DVD是分了区的，美国这一点应该知道！虽说都是中国话，但是港台配只对应3区，汉语普通话只对应6区，如果没有这个区分，那DVD还分什么区，3/6区合区算了！条件允许6区必须用汉语普通话，条件不允许的可以3/6区共版！

唉........................真不知道是中国的悲哀，还是....................人民的悲哀

部分同意蛤蟆的观点，不过，你举日本法国为例不大合适，
日语全世界只有它一个国家在使用，除非“内斗”否则不会出现多版本；
法语虽然有很多国家（主要是法国以前的殖民地）在使用，但这些法语国家里面，很明显法国是最重要的市场，即使有其他国家出法语版本，也不大会影响法国市场。

而汉语市场却差异很大：
香港、广东地区广泛接受粤语版本，暂且不提；
国语版本又分大陆系、台湾系，各有追捧者，且有一定的互斥性。

台湾地狭人少，喜好趋同，大多人不接受大陆配音，大陆配音打入台湾市场的情况出现次数也很少，因此台三市场相对简单些。

而大陆幅员辽阔，人口众多，众口难调，有些人受港台流行文化的影响，追捧港台风，认可台湾配音，排斥大陆配音；
另外的人（尤其是北方人）排斥港台腔，排斥台湾配音，只听大陆配音。

源于这种互斥性，喜好的较大差异，台湾国语和大陆普通话各有拥趸。当然还有些原声党，这里就无视了。

大陆配音内部，又可以细分为北京流派、上海流派、东北流派（辽艺、长译）、草台（主要是广东，也包括CCTV6某些重配）。。。。

又是一个老调重弹的话题……

法文，西班牙文和葡萄牙文由于殖民历史背景，在配音市场是划分为

法文：欧洲法语   和   加拿大法语
西班牙文：卡斯蒂利亚西班牙语 和  拉丁西班牙语（通常拉丁西班牙语的配音工作是在墨西哥完成，译者会用周边国家都通用的词汇翻译）
葡萄牙文：欧洲葡萄牙语 和 拉丁葡萄牙语（巴西等周边地区使用）

以迪士尼为例，在制作各语言版本产品时他们互不共版。

引用第7楼dorayaki_dk于2009-5-10 08:52发表的  :
法文，西班牙文和葡萄牙文由于殖民历史背景，在配音市场是划分为

法文：欧洲法语   和   加拿大法语
西班牙文：卡斯蒂利亚西班牙语 和  拉丁西班牙语（通常拉丁西班牙语的配音工作是在墨西哥完成，译者会用周边国家都通用的词汇翻译）
葡萄牙文：欧洲葡萄牙语 和 拉丁葡萄牙语（巴西等周边地区使用）
.......

“以迪士尼为例，在制作各语言版本产品时他们互不共版”那为什么3/6区总是共版？！

这个问题我曾请教过周黎明先生，周请法兰版主为我作了解答，可惜帖子贴在“老周版”上，现在版已不存，找不回来了。总的说来，重复译配主要是版权纷争和成本高导致，D商对版权纷争细节不胜其烦，或是收入“原配”过程太过麻烦，索性另找人马重新译配省心。

            家家有本难念的经…………

引用第5楼percyboy于2009-5-10 01:58发表的  :
部分同意蛤蟆的观点，不过，你举日本法国为例不大合适，
日语全世界只有它一个国家在使用，除非“内斗”否则不会出现多版本；
法语虽然有很多国家（主要是法国以前的殖民地）在使用，但这些法语国家里面，很明显法国是最重要的市场，即使有其他国家出法语版本，也不大会影响法国市场。

而汉语市场却差异很大：
.......

日本本身也有重配的问题，而且有时一部影片能重配五六次之多。原因有版权问题、发行商问题和投影迷所好的问题。

泰坦尼克号重配了五六次，公认最难听的是富士电视台播出、妻夫木聪和竹内结子两位影视明星主配的版本，很雷很强大！

另外有名的是少数派报告，DVD中同时收录两版日语5.1声道配音，分别面对喜欢偶像派声优（水树奈奈加须贺贵匡）的宅男宅妹和喜欢实力派配音演员（楠大典、根谷美智子）的一般影迷！

引用第8楼达斯.维达于2009-5-10 09:19发表的  :

“以迪士尼为例，在制作各语言版本产品时他们互不共版”那为什么3/6区总是共版？！

我说的是西班牙文，法文和葡萄牙文。

我说酱豆腐，你偏要说臭豆腐。让我怎么说？

引用第7楼dorayaki_dk于2009-5-10 08:52发表的  :
法文，西班牙文和葡萄牙文由于殖民历史背景，在配音市场是划分为

法文：欧洲法语   和   加拿大法语
西班牙文：卡斯蒂利亚西班牙语 和  拉丁西班牙语（通常拉丁西班牙语的配音工作是在墨西哥完成，译者会用周边国家都通用的词汇翻译）
葡萄牙文：欧洲葡萄牙语 和 拉丁葡萄牙语（巴西等周边地区使用）
.......

加拿大那边的法语配音好像不少是在魁北克录制的。从录音制作的角度讲，听起来总是有些粗糙。

央视大牌腰包很鼓，何必小家子气，音配像做得很了不起，为何单单对上译精典开刀。

8求最好，但求最贵

我想接蛤蟆的问题问一句,那些内参电影的配音是怎么流到世面上的?比如越战三部曲(猎鹿人,现代启示录,野战排).如果是内部人帮着弄的,那麻烦把别的片子也都搞到手,咱们国配党肯定感激不尽

其实当年 沈晓谦 内参 配音的《这个杀手不太冷》，不错，虽然跟原声很大，但是另一种味道，，，特别的那个小女孩配的很俏皮冷峻，可已经不知道是谁配的了~~~~~~

引用第17楼pacino6于2009-5-12 14:31发表的  :
其实当年 沈晓谦 内参 配音的《这个杀手不太冷》，不错，虽然跟原声很大，但是另一种味道，，，特别的那个小女孩配的很俏皮冷峻，可已经不知道是谁配的了~~~~~~

好像是跟“本”配音的那位，姚培华

还是强人多啊，，这么古的片，，啥都知道啊