|
阅读：1554回复：12
SPIRITED AWAY<千与千寻》德加拉国内唯一发行商
片名：千与千寻
导演：宫崎骏 片长约：124分钟 三碟装，收录特别花絮 中国录音录象出版总社出版 中录德加拉发行 |
|
|
3楼#
发布于：2009-05-11 12:55
引用第2楼wdmt1973于2009-5-11 12:53发表的 : 刘小芸你难道不熟悉？  |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-05-11 12:59
达斯维达：
汗，刘小芸是哪里的？着实不知呢，她的作品你能列几部吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-05-11 13:06
引用第4楼wdmt1973于2009-5-11 12:59发表的 : 这国配完全属于台配，刘小芸是港台的配音演员！你最熟悉的：给新白娘子传奇的许仙配音，还是张敏，袁咏仪的配音者！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-05-11 13:17
谢谢达斯·维达，对于港台的配音演员就知道个石班瑜。但你一提到刘小芸的作品，那是太熟悉了，谢谢你解决了我心头一直存在的疑问，早就想知道她是谁了。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-05-11 13:36
我知道刘小芸和崔帼夫。这个配音阵容应该不错。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-11 20:15
这六区做的很垃圾。三区的版本不说还要在【神隐少女】下面加个中文的膏药，你就不能把原名拿掉换成中文，不能的话英文版本是怎么换上spirited away的？
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-12 02:06
台配我是很领教的。在《幽灵公主》中“神”“魔”不分，开头的野猪，国内版译作“邪魔”，台版叫“邪神”，明眼人都知道那样子叫“魔”还是“神”；还有“马”“鹿”不分，男主角的坐骑国配叫“菱角鹿”，台配叫“菱角马”，真是晕哦，敢情台湾的马长的是那德行啊。（摇头叹息……）
|
|
|
10楼#
发布于：2009-05-12 09:42
引用第9楼古典小子于2009-5-12 02:06发表的 : 这是新时代的“指鹿为马”呵？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-05-12 11:09
引用第8楼dorayaki_dk于2009-5-11 20:15发表的 : 就我个人来说，就片名来说， 我不喜欢把原片名完全替换掉的做法，因为我希望看到原文的片名是什么。 引用第9楼古典小子于2009-5-12 02:06发表的 : 如果“马鹿”连在一起，就是日语里骂人的话了。（马鹿不分＝“笨蛋”的意思，读作“巴嘎”，不过抗战电影里经常念“八格”） 不过“马鹿”这种动物还真的存在：http://zh.wikipedia.org/wiki/马鹿 |
|
