昨看了CCTV6的全明星大陆版《美食总动员》，求助台湾3区的配音名单？

昨在家看了 数字电视版的CCTV6 正版公映配音的<小鼠大厨>，除了何炅像论坛达人们说的有点 找不到感觉，其他都很优秀，尤其是陆老的刻薄先生，，具体的就不多说了。

但是我硬盘存档是台湾3区 高清1280版《小鼠大厨》，只知道甜姐是 歌手王心凌配的，，那小鼠那？ 其他人，大家知道名单的说一下啊，，听了总体不如大陆版，但是也说的过去。
比史莱克强，不如冰河世纪1，，可明显声音都偏老，，还是配音都是大叔们。
小鼠成老鼠了，

李维佳，何炅，谢娜——“快乐大本营三人组”，陆揆，赵晓明，高增志，李立宏，王凯等！ （当然这是公映版）
台配从来不听！

找不到感觉的是谢娜吧？就她干巴巴的。

小林——张栋梁
乐乐——王心凌
小米——曾国城
大米——Nono
史老板——许杰辉

张栋梁的声音好好听~呵呵

引用第2楼f008于2009-6-21 13:15发表的  :
找不到感觉的是谢娜吧？就她干巴巴的。

没错,别人都好好，就是那娘们不成,抱歉我脏话了!!!!!!!

别的段落没太在意，就觉得小林在发现小米在厨房请客那段何炅的情感不够饱满，情绪没有灌满到声音里，因而小林由内疚转变为震惊、失望、愤怒的感觉不到位，层次也不够分明。

引用第5楼wdmt1973于2009-6-21 15:35发表的  :
别的段落没太在意，就觉得小林在发现小米在厨房请客那段何炅的情感不够饱满，情绪没有灌满到声音里，因而小林由内疚转变为震惊、失望、愤怒的感觉不到位，层次也不够分明。

是“小宽”，不是“小林”

何炅的感觉抓得还是不错的，虽然不够专业，但是他配的小米就像刚踏入社会的新鲜人，很符合小米的实际情况，有种青涩纯真的味道，而原声是一位脱口秀主持人所配，则未免油滑了点
比较差的是谢娜，但也还过得去

至于台配，我听了几句就打死也不想再听了，很不靠谱

1什么“王侯将相宁有种乎”，这跟人人皆可做美食有什么关系？
2“夫妻肺片”，译制工作也要讲究实事求是，法国餐馆里会有这个吗？
还有若干处。

翻译翰文似乎在学着顾奇勇老师做些本土化处理，可是实在用得不是地方，有些“东施效颦”的感觉。

引用第7楼恋水莲于2009-6-21 18:57发表的  :
至于台配，我听了几句就打死也不想再听了，很不靠谱

台配我还没有看，虽然我很喜欢张栋梁，有那么糟糕吗？

引用第9楼韩菡于2009-6-21 20:13发表的  :


台配我还没有看，虽然我很喜欢张栋梁，有那么糟糕吗？

确实很不咋的，没有让人听下去的胃口

这一版的翻译非常不错

揆哥太棒了！
其实小宽让姜广涛配更好！

引用第12楼孤间独阁于2009-6-21 21:07发表的  :
揆哥太棒了！
其实小宽让姜广涛配更好！

这个，我觉得如果没有那三人组的话肯定能实现，呵呵~~

引用第8楼spongebob于2009-6-21 19:25发表的  :
1什么“王侯将相宁有种乎”，这跟人人皆可做美食有什么关系？
2“夫妻肺片”，译制工作也要讲究实事求是，法国餐馆里会有这个吗？
还有若干处。

翻译翰文似乎在学着顾奇勇老师做些本土化处理，可是实在用得不是地方，有些“东施效颦”的感觉。

的确如此！

有个问题：
片中小米（何炅）的大部分配音，为什么总感觉是在下水道里配的呢？
是录音的问题吗？还是原版就是这种的音效？