|
阅读：3425回复：37
《UP》(即《飞屋环游记》）在上译译制完成 已经开始后期混录工作
美国华特迪士尼影片公司出品
皮克斯动画制作的 大型3D影片《UP》日前在上海电影集团公司上海电影译制厂译制完成 8月4日 与广大影迷见面 从上译朋友那里了解到 该影片日前已经送到上海电影技术厂进行后期制作的工作了 大概其了解了一下该片的译制阵容如下 导演：胡平智 主要配音演员：袁国庆 戴学庐 其他配音演员：吴磊 翟巍 胡平智 曾丹 等 此外本次应华特迪士尼要求本片的配音工作还启用了很多真正的少年儿童演员员为一些主角进行配音…… 这是时隔近五年之久上译再次配华特迪士尼的公映作品 上译还要追溯到05年的《南极大冒险》…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-07-02 17:23
引用楼主魔力男孩于2009-7-2 16:49发表的 《UP》(即《飞屋环游记》）在上译译制完成 已经开始后期混录工作 : 玩具总动员和101忠狗里就用了真孩子 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-07-02 17:37
迪斯尼一般都会干预配音工作的 他们的目的是把片子配的真实 角色是小孩那就要用小孩配音......可是如果处理不好的话，观众听了会觉得别扭.......不过上译质量是可以信赖有保证的，期待8月4号的到来......
还想问一下 这个片中影确定上映片名了吗？？就叫《飞屋环游记》..... 不是《飞屋总动员》就行啊哈哈哈哈........ |
|
|
5楼#
发布于：2009-07-02 17:53
哥们儿还认识上译的朋友！好羡慕！大有作为！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-02 18:26
引用第6楼kirite于2009-7-2 18:22发表的 : 你是说 黄超和蔡佳伟？ 百分之八十有他们两个，至少有一个…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-07-02 18:30
蔡佳伟同学已经在博物馆之夜2里奉献了夹生饭配音（虽然只有几分钟），莫非UP该由黄超小朋友来担当了
我比较怀念邬洛奇小朋友的声音，可惜目前其发育中的声线也比较粗 |
|
|
9楼#
发布于：2009-07-02 19:24
哦，居然是戴老师，老将出马配主角，支持，期待！
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-07-02 19:33
去年《walle》滴小遗憾 今年由《UP》补上的说～～期待上译作品的说～～
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-07-02 19:54
引用第10楼majel于2009-7-2 19:33发表的 : 没什么可遗憾的，《机器人总动员》一共没几句话，配不配意义不大 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-07-02 22:57
（补充楼主）袁国庆配卡尔，戴学庐配蒙兹，几只狗狗的配音者分别是：翟巍（逗逗）、程玉珠（大宝）、倪康（二宝）、海帆（小宝）。几个小孩角色均由真孩子来配。
|
|
|
14楼#
发布于：2009-07-03 07:52
我想应该配得很不错的吧，到时候去电影院看下了
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-07-03 09:13
皮克斯的动画很少用大明星
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-07-03 12:27
让当年《海底总动员》跟张国立搭档 父子的那个小孩配多好，当年多惊艳的声音啊，连迪士尼中国老总都称赞不已。
现在估计长大了 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-03 14:09
《UP》一定得去影院看
 |
|
|
19楼#
发布于：2009-07-03 15:17
引用第16楼pacino6于2009-7-3 12:27发表的 : 李逸飞？还是 毛毛头？ 毛毛头现在还可以但是身在北京…… 至于飞飞 现在已经变声了，声线很粗了…… |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-07-03 15:34
引用第19楼魔力男孩于2009-7-3 15:17发表的 : 李逸飞声音现在依然很好，我上一部戏里面，他还配了几个半大孩子，声音很嫩的 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-07-03 17:35
引用第8楼kirite于2009-7-2 18:30发表的 : 其实水平最赞的是佘吴斌小朋友 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-07-03 18:16
引用第21楼恋水莲于2009-7-3 17:35发表的 : 就在风云决里听过一次龙套角色（貌似是个小胖子？），属于专业水准了，不过就没有再听过其他的作品了 |
|
|
24楼#
发布于：2009-07-03 21:52
引用第22楼kirite于2009-7-3 18:16发表的 : 在《黄金罗盘》里他算主配，和詹佳合作得很好 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-07-03 22:09
引用第24楼恋水莲于2009-7-3 21:52发表的 : 佘吴斌在《极速赛车手》里配斯派特表现也不错…… |
|
|
|
26楼#
发布于：2009-07-04 22:18
引用第25楼魔力男孩于2009-7-3 22:09发表的 : 对，总之这个娃算是近期上译童子军里最优秀的一个 |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-07-06 01:55
引用第27楼没耳福于2009-7-5 11:56发表的 : 袁国庆 是上译的老棚虫，他最著名道的作品应该是《勇闯夺命岛》为联邦调查局局长欧麦克 |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-07-06 15:45
获得确切消息：主角小男孩由蔡佳伟小朋友配音。迪斯尼方面钦定的。
只能希望蔡佳伟小朋友比之前有进步了，至少吐字不要一顿一顿的…… |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-07-06 18:04
又见 上译的迪士尼!
|
|
|
|
34楼#
发布于：2009-07-08 22:17
引用第11楼歌剧魅影于2009-7-2 19:54发表的 : 不赞成你的观点。皮克斯系列的大电影中，目前只缺这一部大陆配音版了。 |
|
|
35楼#
发布于：2009-07-08 22:21
引用第19楼魔力男孩于2009-7-3 15:17发表的 : 李逸飞2007年左右配《小美人鱼》系列中“小比目鱼”小胖时的声线就很好，就跟变声期的男孩声音那样子。 另外他还是《小熊维尼》系列大陆配音版本中“克里斯托弗·罗宾”的代言人， 今年新配的《小猪大行动》等，他的声音还是很“嘹亮”的。 |
|