|
阅读：3659回复：30
2009.7.18CCTV6佳片有约《星际宝贝》大陆配音版配音演员名单
习惯性地查了一下 CCTV6 的节目表，居然看见了这个，
明天晚上（2009.7.18）将要播出的是《星际宝贝》！ 希望是大陆配音版本！ 不知道哪位有设备的朋友们能帮忙录一下，谢谢了！ 7.19 补充： 确实是大陆配音版本 翻译 贾秀琰 译制导演 邓小鸥 录音 孙康 配音演员 莉萝 - 宋维娟 史迪仔 - 高增志 兰莉 - 薛白 （配唱：刘芳） 强霸博士 - 张瑶函 独眼霹雳 - 严明 大卫 - 王磊 光头先生 - 李易 星际议长 - 张立敏 钢图舰长 - 毛菁 玛蒂 - 王楚文 演唱指导 闻震 演唱 刘芳 东上海影视制作中心 中文版制作 Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
2楼#
发布于：2009-07-17 17:37
引用第1楼fuji于2009-7-17 17:35发表的 : 但愿不是吧。。。。。。。。。 2000年《恐龙》以来， 迪士尼自家的动画（不包括皮克斯）最有名的就是这部了。。。。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-17 18:16
引用第3楼啦咪于2009-7-17 17:57发表的 : 不过也是有前例的，比如迪士尼《阿拉丁》就是台配。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-07-18 22:23
正在录原码ts流格式，广东那边刮台风，所以今天天气很晴朗，卫星信号很好。
明天就能编辑好，下周一发布。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-07-18 22:31
好多角色都是张云明配的，我猜这片子一定他导演的
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-07-18 22:32
引用第8楼netfan于2009-7-18 22:23发表的 : 太好了，谢谢你啊！ 已经开播了，听起来不错。。。 已经听到张云明了。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-07-18 22:34
看了一会，是迪士尼官方配音，看来张云明导演又请小朋友配音拉，今天下午刚看的《哈6》也请小朋友配音，正好对比一下。
|
|
|
16楼#
发布于：2009-07-18 23:44
我只看到电影频道的不可消中文字幕，视频太大了吧，而且这片有1.66:1宽屏DVD画质好过电影频道全屏幕版。
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-18 23:52
引用第16楼netfan于2009-7-18 23:44发表的 : 哦，主要是想要那些文字 |
|
|
19楼#
发布于：2009-07-19 00:02
引用第17楼mickeywoo于2009-7-18 23:52发表的 : 不知道，这个公司已经给很多迪士尼作品配过音了， 据我猜测这个公司可能和将来的迪士尼中文频道有关系。 见另外一个帖子里的发言： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=74900 |
|
|
22楼#
发布于：2009-07-19 07:14
是央视配的，配丽罗的小朋友没有配TV版时灵动了，是不是因为长大了。
记得央视少儿频道放TV版时，我是每集不落的。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-07-19 09:29
引用第22楼唧唧喳喳于2009-7-19 07:14发表的 : 电视版是央视配的，http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=61285 电影版是东上海影视制作公司配的。 |
|
|
25楼#
发布于：2009-07-19 12:38
但配音班子应该是同一套人马
|
|
|
|
26楼#
发布于：2009-07-19 13:31
天哪 那个TV版的港台味好重啊 我以为是台湾那边配的哪 在这里我不是要强调港台味不好什么的 只是事实确实是如此 所以看到电影的时候我也以为是台湾配的
|
|
|
27楼#
发布于：2009-07-19 14:06
引用第26楼宋帅哥于2009-7-19 13:31发表的 : 你说的是 DVD 吧？ 电影的大陆配音版是昨天刚刚首播的，我没听出来港台味，DVD用的是台配。 电视的大陆配音版是 CCTV少儿频道播的（别的台播的应该是台配），我没看过，配音演员表里还有刘纯燕，你听出她没？ 电影版里的张云明总是能听出来吧？ |
|
|
28楼#
发布于：2009-07-19 17:16
引用第25楼唧唧喳喳于2009-7-19 12:38发表的 : 主要角色的配音演员是差不多的，迪士尼应该有要求。 但幕后的翻译、导演、译制单位都不一样的。。。 |
|
|
29楼#
发布于：2009-07-19 17:45
台配我也买碟来听了，是很不错的，口音的问题那是因为地域和一些配音员也不能左右的因素造成的，但是他们的放松以及略带夸张的的风格，倒是和动画片的基调满吻合的。（不由得想起以前看的《高飞家族》里面皮特的老婆，时而温柔如水，时而有如狮吼功的声音就忍不住喷饭，后来央视配的一版就完全没有这种风格了，听在耳朵里是清汤寡水下面条——没滋味）
|
|
|