魔力男孩

齐天大圣

最后登录2017-06-12

加关注写私信

阅读：3775回复：41

六集《哈利·波特》公映胶转磁片头对比

楼主^#

更多发布于：2009-07-18 01:05

网上译之有人说《哈6》胶片中文片名字幕比较雷人
其实这种情况从第五集就开始了……
下面我翻出来了这六集胶转磁的片头中文标题大家看看那个更好
第一部：《哈利·波特与魔法石》（这是该系列唯一不是丁建华导演的一部）

第二部：《哈利·波特与密室》

点击查看原图

第三部：《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

第四部：《哈利·波特与火焰杯》

第五部：《哈利·波特与凤凰社》

第六部：《哈利·波特与混血王子》

看看大家喜欢那部……那部更雷人……
本人比较喜欢第一部……有传统特色……

喜欢0

222

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-07-18 02:04 第三部是这个字体么? 我倒看的真的忘了还有就是楼主怎么可能会有哈3的胶片版? 这个在市面上可真的是从来都没有看到过的啊绝迹啊可否分享?
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	2楼^# 发布于：2009-07-18 02:05 还有想问一下哪位有哈2的胶片版啊都没找到过在此求一下
	回复(0) 喜欢(0)

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

3楼^#

发布于：2009-07-18 04:08

第一部的导演是严崇德吧记得。

字体分别是。

第一部，手写书法。
第二和第三部行楷体。
第四部文鼎霹雳体。
第五和第六部文鼎广告体。

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

落英缤纷最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2009-07-18 08:47 《魔法石》和《阿兹卡班的囚徒》片名很好看（相对而言，我还是比较倾向做成官方LOGO那个样子），《魔法石》的书法很潇洒，《阿兹卡班的囚徒》排版看着很舒服。《密室》《火焰杯》就比较常规了，《凤凰社》和《混血王子》就…… 这字体太不搭调了吧！
	回复(0) 喜欢(0)

silver47 齐天大圣最后登录2013-02-26 加关注写私信	5楼^# 发布于：2009-07-18 08:59 5和6已经幼稚到脑残级别了。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

titanichu 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2009-07-18 09:56 楼主的第二部第三部好像不对，我记得跟第一部写法一样，巨乱的
	回复(0) 喜欢(0)

落英缤纷最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2009-07-18 10:04 引用第6楼titanichu于2009-7-18 09:56发表的 : 楼主的第二部第三部好像不对，我记得跟第一部写法一样，巨乱的《密室》是这样的，我记得在电影院看到的就是图片上那个样。那个《阿兹卡班的囚徒》是书法字，覆盖在英文标题上面。
	回复(0) 喜欢(0)

韩菡

制片小组

最后登录2011-11-27

加关注写私信

8楼^#

发布于：2009-07-18 11:05

喜欢第一个，其他的字体上通过软件很容易实现，复制无难度怎么行呢？呵呵~~

行到水穷处，坐看云起时

回复喜欢

落英缤纷最后登录加关注写私信	9楼^# 发布于：2009-07-18 11:12 引用第8楼韩菡于2009-7-18 11:05发表的 : 喜欢第一个，其他的字体上通过软件很容易实现，复制无难度怎么行呢？呵呵~~ 但是好像现在的译制片的片名都是软件制作的，没有再请人写书法字了吧。
	回复(0) 喜欢(0)

魔力男孩

齐天大圣

最后登录2017-06-12

加关注写私信

10楼^#

发布于：2009-07-18 11:16

引用第9楼落英缤纷于2009-7-18 11:12发表的 :

但是好像现在的译制片的片名都是软件制作的，没有再请人写书法字了吧。

八一最后一次出现书法字体应该是佐罗传奇
上译最后一部应该是《功夫熊猫》
长译的我就不记得了……

222

回复喜欢

落英缤纷最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2009-07-18 11:20 引用第10楼魔力男孩于2009-7-18 11:16发表的 : 八一最后一次出现书法字体应该是佐罗传奇上译最后一部应该是《功夫熊猫》长译的我就不记得了…… 呵呵，不过迪斯尼影片的片名最囧，都是以字幕形式出现的……
	回复(0) 喜欢(0)

哈利波特

共享小组

最后登录2024-06-13

加关注写私信

12楼^#

发布于：2009-07-18 12:16

喜欢第一部! 第五部最难看!

（原创）《纳米盘》美国故事片《风语者》MPG格式1.71GB高品质上译国语版（含花絮，无水印）http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71520

回复喜欢

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

13楼^#

发布于：2009-07-18 12:26

引用第12楼哈利波特于2009-7-18 12:16发表的 :
喜欢第一部! 第五部最难看!

第5和第6字体是完全一样的，仔细看看“哈利·波特与”这几个字就知道了。

永远支持译制片！

回复喜欢

哈利波特

共享小组

最后登录2024-06-13

加关注写私信

14楼^#

发布于：2009-07-18 12:27

引用第13楼lubin23321于2009-7-18 12:26发表的 :

第5和第6字体是完全一样的，仔细看看“哈利·波特与”这几个字就知道了。

可我觉得第五部的字体更难看!

（原创）《纳米盘》美国故事片《风语者》MPG格式1.71GB高品质上译国语版（含花絮，无水印）http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71520

回复喜欢

majel

齐天大圣

最后登录2017-08-26

加关注写私信

15楼^#

发布于：2009-07-18 12:51

都看过的说～～ms片名滴字体滴幼儿化和剧情成人化的说～～

柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！ Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!

回复喜欢

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	16楼^# 发布于：2009-07-18 14:24 可为什么我记得第三部也是书法体呢就像6楼说的巨乱但是巨好看的第2比没在电影院看过所以不知道我还正在求呢
	回复(0) 喜欢(0)

20053436 齐天大圣最后登录2023-10-27 加关注写私信	17楼^# 发布于：2009-07-18 14:32 永远喜欢手写的书法
	回复(0) 喜欢(0)

percyboy

最后登录

加关注写私信

18楼^#

发布于：2009-07-18 14:55

引用第11楼落英缤纷于2009-7-18 11:20发表的 :
呵呵，不过迪斯尼影片的片名最囧，都是以字幕形式出现的……

这个不大对吧，记忆中《美食总动员》《恐龙》《海底总动员》都是把原片名抹掉，更早的片子没印象了。

字幕出现片名的只碰过一次，就是年初的《闪电狗》，不过它是 3D 影片，估计抹掉原片名有难度吧。

回复喜欢

魔力男孩

齐天大圣

最后登录2017-06-12

加关注写私信

19楼^#

发布于：2009-07-18 15:08

引用第18楼percyboy于2009-7-18 14:55发表的 :

这个不大对吧，记忆中《美食总动员》《恐龙》《海底总动员》都是把原片名抹掉，更早的片子没印象了。

字幕出现片名的只碰过一次，就是年初的《闪电狗》，不过它是 3D 影片，估计抹掉原片名有难度吧。

纳尼亚1.2 和美食都是没抹掉，再后面打得字……

222

回复喜欢

宋帅哥

高级站友

最后登录2024-09-19

加关注写私信

20楼^#

发布于：2009-07-18 20:10

引用第18楼percyboy于2009-7-18 14:55发表的 :

这个不大对吧，记忆中《美食总动员》《恐龙》《海底总动员》都是把原片名抹掉，更早的片子没印象了。

字幕出现片名的只碰过一次，就是年初的《闪电狗》，不过它是 3D 影片，估计抹掉原片名有难度吧。

您说的除了恐龙是真正的中文片名之外其他两集貌似没有专门做剔除英文片名的中文片名美食总动员偶不太清楚海底总动员是在英文片名下叠加的中文片名

图片：恐龙A[(002052)17-50-10].JPG

图片：暴风截屏20090718200229.jpg

图片：WINAVI-1.jpg

回复喜欢

玛莉蓓尔齐天大圣最后登录2021-01-06 加关注写私信	21楼^# 发布于：2009-07-18 21:06 看起来没有办法做锐利的字体~~~
	回复(0) 喜欢(0)

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

22楼^#

发布于：2009-07-18 22:32

《花木兰》就是直接中文片名，没英文的

永远支持译制片！

回复喜欢

落英缤纷最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2009-07-19 09:09 《花木兰》的中文片名直接用的是台湾版的，后来大陆发行正版VCD时制作了一个中文简体片名。
	回复(0) 喜欢(0)

香蜂

初级站友

最后登录2015-01-16

加关注写私信

24楼^#

发布于：2009-07-19 17:40

今天看了中文版了
好在我看的没有文鼎广告体
不过结束也没有中文字幕

[img]http://www.alan-rickman.cn/judge.gif[/img]

回复喜欢

china1 最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2009-07-19 17:52 为什么不用官方海报的字体呢？奇怪，而且这个片头字在DVD里面也没有的，只是电影才会放上去，大家又不是不知道这是什么片子，多此一举。
	回复(0) 喜欢(0)

闻香识女人75 齐天大圣最后登录2023-12-03 加关注写私信	26楼^# 发布于：2009-07-19 20:20 第一集，NO.1!!!!!!!!!
	回复(0) 喜欢(0)

888899992 齐天大圣最后登录2023-02-22 加关注写私信	27楼^# 发布于：2009-07-20 15:01 央六下周六晚上《佳片有约》将播出《哈利波特与火焰杯》
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	28楼^# 发布于：2009-07-20 15:52 希望是胶片版的有条件的朋友可以录一下
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

29楼^#

发布于：2009-07-20 16:01

引用第28楼宋帅哥于2009-7-20 15:52发表的 :
希望是胶片版的有条件的朋友可以录一下

之前就播过了是4：3的数字版

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

上帝的指纹

荣誉会员

最后登录2011-08-31

加关注写私信

30楼^#

发布于：2009-07-20 17:21

第五、第六部的片头字比较雷

心中的中国美声永远的No.1 & No.2——童自荣老师和刘家祯老师

回复喜欢

太公望最后登录加关注写私信	31楼^# 发布于：2009-07-20 18:42 做字幕的人没有美学观念……鉴定完毕
	回复(0) 喜欢(0)

access

高级站友

最后登录2024-08-22

加关注写私信

32楼^#

发布于：2009-07-20 22:24

第四部字体比较喜欢！

有一个漫长的等待正在等待着等待着这个漫长等待的我

回复喜欢

124193637 最后登录加关注写私信	33楼^# 发布于：2009-08-23 21:31 哪个都不喜欢，喜欢原版的，更符合原片气氛
	回复(0) 喜欢(0)

ukmist 最后登录加关注写私信	34楼^# 发布于：2009-08-24 13:22 台湾的都是官方LOGO，换成繁体中文了，中影就是不舍得花点钱做个简体中文的啊，郁闷
	回复(0) 喜欢(0)

linhedave 上八洞神仙最后登录2019-12-27 加关注写私信	35楼^# 发布于：2009-08-26 00:00 最火大的还是：既然华纳都已经做了中文版的海报，还使用了中文版的LOGO。为什么在片子里还要用这种蚯蚓字
	回复(0) 喜欢(0)

海水滔滔1

高级站友

最后登录2024-09-01

加关注写私信

36楼^#

发布于：2009-09-02 16:36

引用第7楼落英缤纷于2009-7-18 10:04发表的 :

《密室》是这样的，我记得在电影院看到的就是图片上那个样。那个《阿兹卡班的囚徒》是书法字，覆盖在英文标题上面。

《哈3》片头是没有出现英文的影片名的，其影片名字出现在片尾演员表之前

海内存知己，天涯若比邻

回复喜欢

percyboy

最后登录

加关注写私信

37楼^#

发布于：2009-09-02 17:41

引用第20楼宋帅哥于2009-7-18 20:10发表的 :
您说的除了恐龙是真正的中文片名之外其他两集貌似没有专门做剔除英文片名的中文片名美食总动员偶不太清楚海底总动员是在英文片名下叠加的中文片名
.......

CCTV6放《美食总动员》时的片头跟印象中的一样：

图片：Meishi.JPG

简单的黑体字，已经看不到原文了。。。

回复喜欢

ukmist 最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2009-09-03 13:24 引用第36楼海水滔滔1于2009-9-2 16:36发表的 : 《哈3》片头是没有出现英文的影片名的，其影片名字出现在片尾演员表之前人家都说了，是中文的盖住了英文片名了，片尾也有的，你看下DVD就晓得了
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	39楼^# 发布于：2009-09-03 15:28 引用第37楼percyboy于2009-9-2 17:41发表的 : CCTV6放《美食总动员》时的片头跟印象中的一样： [附件] 简单的黑体字，已经看不到原文了。。。泰盛后来发行的带套送杯垫版本的片头就跟这个一模一样
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

六集《哈利·波特》公映胶转磁片头对比

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号