|
阅读：1498回复：9
迟到的《冰河时代3》译制名单国家广播电影电视总局电影管理局 公映许可证 电审特字（进）字[2009]第13号 美国二十世纪福斯公司出品 冰河时代3 导 演：卡洛斯·沙丹哈 编 剧：史蒂芬·琼斯 戴维·约翰逊 戴夫·史密斯 彼得·博格 音 乐：约翰·波维尔 美术设计：迈克·柯奈普 译制职员 翻译：周 东 导演：曾 丹 录音：杨培德 混合录音：魏鲁建 杨培德 主要配音演员 曼 尼 配音 刘 风 希 德 配音 翟 巍 迭 戈 配音 程玉珠 其他配音演员 狄菲菲 王肖兵 吴 磊 桂 楠 海 帆 曾 丹 詹 佳 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 本人觉得狄菲菲老师这次配的母象非常成功，非常出色…… 这个剧本翻译的也颇具有顾奇勇老师的风格…… 非常非常诙谐…… |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-07-31 17:34
我曾问过翟导，这个翻译周东是啥来头，他说不清楚，不过他们都觉得本子翻得不错
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-07-31 19:39
应该冰川时代3····那个是冰河世纪3···
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-31 21:08
片尾字幕是最后出的 我看的时候一直看到结尾 所以看到了译制字幕，可惜没记住呵呵 多谢魔力兄上传！！！
不过感觉戴着3d眼镜看电影很累票价又高出许多..如果国内上映有普通版，我肯定选它！！！ |
|
|
7楼#
发布于：2009-08-03 00:21
楼主，根据公映海报的翻译 ，片名应是 “冰川时代3”吧
不过楼主这次的译制名单的字体颜色 都做得很不错，很入目呃 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-03 12:44
引用第4楼笑谈于2009-7-31 19:39发表的 : 嗯，公映名是《冰川时代》， CCTV6 和 DVD 都是《冰河世纪》。 我已经先入为主了，喜欢《冰川时代》的名字。 |
|