天津红楼大酒店豪华电影厅21日至27日上映日本影片《背靠背》

本片应该为京译吧

八一电影制片厂译制，彭河导演，刘大勇翻译。

引用第1楼提尔皮茨于2009-8-16 10:13发表的  :
八一电影制片厂译制，彭河导演，刘大勇翻译。

刘大勇不是英语翻译吗，怎么来翻日本片子？

翻译英文剧本～～～～～～～～～～～

引用第3楼justonle于2009-8-16 19:49发表的  :
翻译英文剧本～～～～～～～～～～～

那就难免走样了。。。
日语本身就已经很暧昧了（歧义多多），
日语翻成英语就已经要走样了，
再从英语翻译到汉语，又要走样一次。。。

现在又不是建国初期，人才不足（翻俄国书还需要从英语转译）。
现在那么多懂日语的，翻过日语电影的翻译也不少吧，为啥不能直接从原文翻译呢。。。

引用第4楼percyboy于2009-8-16 20:01发表的  :


那就难免走样了。。。
日语本身就已经很暧昧了（歧义多多），
日语翻成英语就已经要走样了，
.......

这种情况有的是，从英语剧本翻译出的精品大有，比如顾奇勇老师翻译的韩国影片《爱有天意》