《樱桃小丸子》有几个配音版本？台配和港配？

如题，
刚刚在土豆上搜索《樱桃小丸子》的豆单，发现有两种版本：
一个写着台湾配音版，http://www.tudou.com/playlist/id/839412/
一个写着“大陆配音版”，http://www.tudou.com/playlist/id/6002764/

但“大陆配音版”听起来貌似是香港TVB那帮人配的，应该算香港配音，算不上大陆配音版了。

TVB的中文配音员不可能去配这部卡通，首先香港当地播自然是播粤语，TVB剧通常在内地播才会用到他们中文的配音（其他电影除外，就说卡通）。
【小丸子】这部卡通，内地配音版就是内地的配音，应该是广东那边配的（《头文字D》也有内地配音版，和这个班底差不多。）
PS：内地版的小丸子，偶真的听不习惯，所以只看台湾配音版的。

引用第1楼lxxy于2009-9-6 12:59发表的  :
TVB的中文配音员不可能去配这部卡通，首先香港当地播自然是播粤语，TVB剧通常在内地播才会用到他们中文的配音（其他电影除外，就说卡通）。
【小丸子】这部卡通，内地配音版就是内地的配音，应该是广东那边配的（《头文字D》也有内地配音版，和这个班底差不多。）
PS：内地版的小丸子，偶真的听不习惯，所以只看台湾配音版的。

那视频前边有翡翠台的台标，而且里面的字幕是繁体字，再加上声音跟TVB剧的配音有相似之处，
所以我觉得是港配。

香港也是有几个以国语为主的电视台吧，翡翠台的话是不是翡翠中文台呢？

PS：这个版本也是有不少粉丝的，习惯不习惯也都是“先入为主”影响了。

我是收过两个版本，第一个应该是冯友薇主配的版本，剧集比较早，不是很全。第二个是邓玉婷主配的版本，碟子上书“第四部”，是全集的。但是我不太清楚第二个版本是哪里配的。

另外，楼主啊，目前来讲，从政治意义上说香港算大陆这边是没有问题的，你可以关注一下朝廷台的节目，与港澳区分时用“内地”，与台湾区分用“大陆”，这是目前咱党国的官方用词，不会错的。
 

引用第3楼玛莉蓓尔于2009-9-6 13:21发表的  :
我是收过两个版本，第一个应该是冯友薇主配的版本，剧集比较早，不是很全。第二个是邓玉婷主配的版本，碟子上书“第四部”，是全集的。但是我不太清楚第二个版本是哪里配的。

另外，楼主啊，目前来讲，从政治意义上说香港算大陆这边是没有问题的，你可以关注一下朝廷台的节目，与港澳区分时用“内地”，与台湾区分用“大陆”，这是目前咱党国的官方用词，不会错的。
 

用词上的问题意义不大，
我主要想知道这个版本是香港配的，还是大陆（或者按朝廷的用词——“内地”）配的。

八成是引进的问题，但是在播放的时候没有看到台标，若有台标土豆一般会马赛克，但是没看到马赛克。
无意中发现小丸子爸爸的配音和【喜羊羊和灰太狼】里的灰太狼的配音一样。
我不否认，很多时候会受到先入为主的影响。

如果楼主只是想知道这个版本是香港配的，还是大陆，我可以很肯定的说是内地配的。因为当初在偶们这里的地方台（非境外台）播的就是这个配音版本。

终于在网上找到当初在偶们这边地方台播的版本了（有配音表）
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=6255072&iid=21685971
真的有灰太狼的配音张琳
而且后面也打上了广东台译制部

引用第7楼lxxy于2009-9-6 14:03发表的  :
终于在网上找到当初在偶们这边地方台播的版本了（有配音表）
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=6255072&iid=21685971
真的有灰太狼的配音张琳
而且后面也打上了广东台译制部

我看了你的这个豆单，发现前后的版本不一样，
你听一下 44集和第一集，明显是两个声音：
第一集那个应该是港配，44集应该是广东台配音。

PS: 第一集里面有些台词也能印证它不是大陆（内地）版，
比如“包剪锤”是不符合大陆（内地）习惯的，大陆（内地）一般说“剪刀石头布”

我说的“翡翠台标”我刚才又去看了一下，或许有些出入，是这样子的（“翡翠动画”）：
 

图片：feicui.jpg

综上，我现在怀疑《樱桃小丸子》除了比较流行的台配（台湾中视版）之外，
应该还有港配（翡翠动画版）、大陆配音（广东台译制）版。

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=6255072&iid=4289064&cid=9
这个和你发的第一集是一样的吧，仔细听爸爸说话声音，和灰太狼的配音是不是一样，看我的回复时间就可以知道，我是在听到张琳的配音之后，才找到44集后面有配音表的部分。配音表也有张琳。若第1集是香港配音那还真是太凑巧了，有如此相似的声音。
广东人和香港人都说粤语，用字习惯相似很正常。

记得N年前混着去看北京的国际电视节目交易展，这个动画的代理是台湾的一个公司。但当时他们放的片段的确是TVB里面小小的声音，小小配音的小丸子。但在一年半后播放的时候是广东的配音，里面由【电脑娃娃】维姬的配音小丸子。

台湾的就只是富国录音做的了。前几季还可以，觉得胡立成的爷爷很搞笑。