|
阅读：5165回复：26
2009.9.26CCTV6佳片有约《机器人总动员》（WALL·E）大陆配音版【配音名单】
之前已经有人提前预告过了，今天看到最新的节目单，可以确定本周六 9月26日晚的佳片有约是《机器人总动员》，
照以往的惯例推测，很有可能是大陆配音版的首次播出。希望有条件的朋友能够录一下！ 如果此次果真是大陆版的话，皮克斯系列全部动画的大陆配音版就齐了。 P.S. 9月26日上午还有皮克斯《美食总动员》的重播，这个倒不用特别关注。 【配音名单】 翻译：高增志 译制导演：李平 配音 王磊 吴晓蕾 李立宏 任亚明 凌云 张云明 张瑶函 莘莘 邓小鸥 韩晴 录音合成：魏晓罡 技术：李英 电影频道节目中心 引进 |
|
|
2楼#
发布于：2009-09-22 08:30
一共没几句话，泰盛当时就是和台三共版
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-22 09:15
我听预告里有张云明老师的声音，应该是大陆京译配音版的............
|
|
|
4楼#
发布于：2009-09-22 17:28
引用第2楼朗读者陈喆于2009-9-22 08:30发表的 : 呵呵，貌似老兄对这部片子是否配音一直都抱着无所谓的态度，碰见你好多次了。。。不过没关系，我尊重你的想法。 台三的《瓦力》我不喜欢，瓦力的声音不像原版那样像机器人发出的声音，伊娃声音也不够可爱， 台三一贯以来的“嗲”，以及个别地方冒出来的台湾俚语，都是我不喜欢台三的理由。 引用第3楼888899992于2009-9-22 09:15发表的 : 那就太好了，很期待。。。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-23 06:59
没准有陆揆~~~~~~~~~好几个人物那，，还有那个胖胖大妈
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-23 08:35
这片的确配音不多，因为主角就不是人类，瓦力和伊芙干脆原声算了
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-09-23 22:45
引用第6楼孤间独阁于2009-9-23 08:35发表的 : wall-e 和 eve 基本上用原声比较好，他俩的台词里面只有三个单词需要配音一下， 第一个是“directive”（功能、目标、指令。台三选用的是“指令”，感觉不是特别好）， 第二个是“plant”（植物）， 第三个是“earth”（地球）， 尤其是 eve 的名字，wall-e 发不出来“eve”的音，他一直发的是“eva”的音，片中其他角色（比如船长）是按正式的“eve”读的。 英语人名里 eva 正好是 eve 的昵称。 台三里面瓦力叫“伊芙”的声音真的不像机器音，也没有体现出“eve”和“eva”的区别。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-09-26 08:49
今天晚上去看看~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-09-26 21:31
这片子配音基本没有必要，搞得不好还破坏原音的效果
 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-09-26 22:03
原来是机器人瓦力！我还以为又有什么动作大片了。拜托这个译名太滥了！！！
不需要配音，人类那部分配不好还真会破坏了整体感觉。 如果是佳片有约，肯定放配音版。哪里配的呢？知道不？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-09-26 22:46
刚才播的皮克斯小短片《板牙的异想世界》，里面的“板牙”是谁配的啊？是范伟吗？
如果不是范伟的话，模仿的也太像了。。。 《板牙的异想世界》，属于 Disney Cars Toon 系列中的一个小短片，英文片名《Rescue Squad Mater》。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-09-26 22:55
有张唐僧的声音啊，很好听啊
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-09-27 00:06
很多配音演员在里面，配的不错
|
|
|
|
19楼#
发布于：2009-09-27 12:09
机器人在其他时候基本上是用的原声 只有在说单词或语句的时候才用配音 讲名字什么的都是用原声 感觉这版配音比台三的要好 这片子到后面还是有很多台词的 怎么就没有配音的必要了呢？？
|
|
|
20楼#
发布于：2009-09-27 12:52
期待下一个：XX总动员、XX门、XX影。。。。。。。。
|
|
|
|
23楼#
发布于：2012-06-10 14:49
怎么能够下载呢？字数不够，感谢楼主。
^_^ |
|
