|
阅读：1205回复：6
为什么电影频道半年内播放两个配音版本的《耳光/爱的代价》？[附译制资料]
CCTV电影频道昨晚再次播放了利诺·文图拉和伊莎贝尔·阿佳妮主演的法国影片《耳光/爱的代价》，原以为是重播5月11日播放过的刘怡麟版本，不料这回播的却是长译配音版的。
以前电影频道播出不同配音版的同一部外片，一般都是距上一版播放数年之后，也就是前一版引进播放时间到期之后，才重新引进、重新配音而再次播放的。可这次为什么会在几个月里就播放了两个不同的配音版本呢？ 个人瞎猜：重复引进了！即在同一个时间段，大概是负责引进的人没把好关，重复引进了同一部电影！（刘怡麟班子的版本是“电影频道国际部译制”的，而这次的长译配音版是“电影频道节目中心译制”的） 如果真是这样重复引进的，首先是造成了金钱方面的浪费；其次就是使观众少看了一部引进的外片。 究竟是何原因呢？…… 【附】两个配音版本的《耳光/爱的代价》译制资料 ================================================== 耳光/爱的代价（法国、意大利1974年 电影频道） LE GIFLE 高蒙影业出品 【编剧】克劳德·皮诺图、让-鲁普·达巴迪耶 【导演】克劳德·皮诺托 【摄影】让·科隆贝 【音乐】乔治·戴勒鲁 【主演】伊莎贝尔·阿佳妮、利诺·文图拉、尼古拉·库赛尔、 ●电影频道国际部译制···刘怡麟配音版，中译名《耳光》 【翻译】王盾 【译制导演】刘怡麟 【录音】目佳 【配音演员】张欣、赵述仁、林兰、李智伟、石青、陆建艺。 * CCTV电影频道2009年5月11日播出。 ●电影频道节目中心译制···长译配音版，中译名《爱的代价》 【翻译】宇璐 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】刘大航、牟珈论、纪艳芳、郭金非、孟令军、王淼、杨波、虞桐伟、杨鸣、杨小凡、莫松钢、何中石。 * CCTV电影频道2009年9月23日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-09-24 08:12
比较合理的解释：上一次的外片播放权过期了，当然为上一次片子所配的声音自然也就不能使用，这次播出是重新引进，当然就可以换一个班底配音了
一般电影频道都是提前做好，留着，等有一天播出 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-24 12:32
昨本以为是另一部法国片《Hors de prix》，后来一看是《耳光》，差点关掉，听了几分钟，听到刘大航、牟珈论的声音，才一直看下去，感觉长译版配得比刘怡麟要好些
真是非常遗憾，长译接不到太好的公映片，一直靠给电影频道打工来锻炼队伍，不过确实配了不少不错的电影，牟姐姐的功力是越来越成熟了 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-25 07:20
引用第1楼朗读者陈喆于2009-9-24 08:12发表的 : 有点不太理解的是，播放权和配音是挂钩的吗？ 如果说已经有现成的配音（比如已经公映过），然后电影频道要引进的时候，可能播放权和配音是挂钩的，这个比较好理解。 但既然是先引进，然后电影频道自己组织人配音的话，配音怎么还跟播放权捆绑在一起呢？ |
|
|
6楼#
发布于：2009-10-06 23:27
我来插一嘴，这部片子倒现在为止一共有几版配音？除了刘怡麟、王晓巍这两版还有其它的吗？其它的版本是否在世？请各路神人指点一二。
|
|
